Verse 24

Da Juda kom til vakttårnet i ørkenen og så utover skaren, se, de var døde kropper som lå falt på jorden; ingen var sluppet unna.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Juda kom til utkikket i ørkenen og så ut mot hæren, lå de døde på jorden; ingen hadde sluppet unna.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Juda kom til vakttårnet i ørkenen, så de utover folkemassen, og se, der lå likene døde på jorden, og ingen var i live.

• Norsk King James

  Og da Juda kom til utkikkspunktet i ørkenen, så de til mengden, og se, de var døde legemer som hadde falt til jorden, og ingen unnslapp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Juda kom til utsiktsplassen over ørkenen, så de utover hæren, og se, de lå døde på jorden. Ingen hadde sluppet unna.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Juda kom til utsiktspunktet i ørkenen, vendte de seg mot hæren, men se, der lå likene strødd på jorden, uten noen overlevende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Juda kom til vakttårnet i ørkenen, så de ut over mengden, og se, det lå døde kropper overalt på jorden; ingen hadde unnsluppet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Juda nærmet seg utkikkstårnet i ørkenen, så de ned på hærskaren og oppdaget at de var døde kropper som lå strødd over jorden, uten at en eneste hadde unnsluppet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Juda kom til vakttårnet i ørkenen, så de ut over mengden, og se, det lå døde kropper overalt på jorden; ingen hadde unnsluppet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Juda kom til utsiktspunktet i ørkenen og så mot fiendens hær, lå de døde kropper der på jorden; ingen hadde sluppet unna.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the men of Judah came to the place overlooking the desert and looked toward the vast army, they saw only dead bodies lying on the ground; no one had escaped.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.24", "source": "וִֽיהוּדָ֛ה בָּ֥א עַל־הַמִּצְפֶּ֖ה לַמִּדְבָּ֑ר וַיִּפְנוּ֙ אֶל־הֶ֣הָמ֔וֹן וְהִנָּ֧ם פְּגָרִ֛ים נֹפְלִ֥ים אַ֖רְצָה וְאֵ֥ין פְּלֵיטָֽה׃", "text": "And *wîhûdāh* *bāʾ* to *ha-mmiṣpeh* to *ha-mmidbār*, and *wayyipnû* to *he-hāmôn*, and *hinnām* *pəgārîm* *nōpəlîm* *ʾarṣāh*, and *ʾên* *pəlêṭāh*.", "grammar": { "*wîhûdāh*": "conjunction waw with proper noun - and Judah", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - came", "*ha-mmiṣpeh*": "definite article with masculine singular noun - the watchtower", "*ha-mmidbār*": "definite article with masculine singular noun - the wilderness", "*wayyipnû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they turned", "*he-hāmôn*": "definite article with masculine singular noun - the multitude", "*hinnām*": "interjection with 3rd person masculine plural suffix - behold them", "*pəgārîm*": "masculine plural noun - corpses", "*nōpəlîm*": "qal participle, masculine plural - falling", "*ʾarṣāh*": "noun with directional heh - to the ground", "*ʾên*": "particle of negation - there was no", "*pəlêṭāh*": "feminine singular noun - escape/survivor" }, "variants": { "*bāʾ*": "came, arrived, reached", "*ha-mmiṣpeh*": "the watchtower, the lookout point", "*ha-mmidbār*": "the wilderness, the desert", "*wayyipnû*": "they turned, they looked", "*he-hāmôn*": "the multitude, the crowd, the horde", "*hinnām*": "behold them, look at them", "*pəgārîm*": "corpses, dead bodies", "*nōpəlîm*": "falling, lying fallen", "*ʾarṣāh*": "to the ground, to the earth", "*ʾên*": "there was no, there is not", "*pəlêṭāh*": "escape, survivor, fugitive" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Juda var kommen til Mizpe ved Ørken, da vendte de deres Ansigter til Hoben, og see, de vare (idel) døde Kroppe, som vare faldne paa Jorden, og der var Ingen undkommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Judah came toward the watch tower in the wilderness, they looked unto the multitude, and, behold, they were dead bodies fallen to the earth, and none escaped.

• KJV 1769 norsk

  Da Juda kom mot vakttårnet i ørkenen, så de utover mengden, og se, det var døde kropper som lå på jorden; ingen var sluppet unna.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So when Judah came to a place overlooking the wilderness, they looked toward the multitude; and behold, they were dead bodies fallen on the earth; no one had escaped.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Judah came toward the watch tower in the wilderness, they looked unto the multitude, and, behold, they were dead bodies fallen to the earth, and none escaped.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Juda kom til vaktstårnet i ødemarken, og så ut mot mengden, se, der lå døde kropper på jorden, og ingen hadde unnsluppet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Juda kom til vakttårnet i ørkenen og så ut mot skaren, lå det døde kropper der på jorden, uten en eneste overlevende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da Juda kom til vakttårnet i ørkenen, så de over folkemengden; og se, de lå som døde på jorden, ingen hadde kommet unna.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Juda kom til vakttårnet i ørkenen og så ut mot hæren, var det bare døde kropper som lå på jorden; ingen var i live.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Iuda came to Mispa vnto the wyldernes, they turned them towarde the multitude, and beholde, the deed bodies laye vpo the earth, so that none was escaped.

• Geneva Bible (1560)

  And when Iudah came towarde Mizpah in the wildernes, they looked vnto the multitude: & behold, the carkeises were fallen to the earth, and none escaped.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Iuda came towarde Mispah in the wildernesse, they loked vnto the multitude: and beholde, they were dead carcasses fallen to the earth, and none escaped.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Judah came toward the watch tower in the wilderness, they looked unto the multitude, and, behold, they [were] dead bodies fallen to the earth, and none escaped.

• Webster's Bible (1833)

  When Judah came to the watch-tower of the wilderness, they looked at the multitude; and, behold, they were dead bodies fallen to the earth, and there were none who escaped.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Judah hath come in unto the watch-tower, to the wilderness, and they look unto the multitude, and lo, they `are' carcases fallen to the earth, and there is none escaped,

• American Standard Version (1901)

  And when Judah came to the watch-tower of the wilderness, they looked upon the multitude; and, behold, they were dead bodies fallen to the earth, and there were none that escaped.

• Bible in Basic English (1941)

  And Judah came to the watchtower of the waste land, and looking in the direction of the army, they saw only dead bodies stretched on the earth; no living man was to be seen.

• World English Bible (2000)

  When Judah came to the place overlooking the wilderness, they looked at the multitude; and behold, they were dead bodies fallen to the earth, and there were none who escaped.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the men of Judah arrived at the observation post overlooking the wilderness and looked at the huge army, they saw dead bodies on the ground; there were no survivors!

Referenced Verses

• 2 Mos 14:30 : 30 Den dagen frelste Herren Israel fra egypternes hånd, og Israel så egypterne ligge døde ved havets bredd.
• 1 Krøn 5:22 : 22 Mange ble drept, for krigen kom fra Gud. Og de bodde i deres land inntil bortførelsen.
• Esra 9:14 : 14 Må vi igjen bryte dine bud og gifte oss med disse avskyelige folkene? Vil du ikke da bli så vred på oss at du ville utslette oss fullstendig, uten noen rest eller overlevende?
• Sal 110:6 : 6 Han dømmer blant nasjonene; overalt er det fulle av lik. Han knuser hodet på den store jorden.
• Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo 185000 i assyrernes leir. Da folket stod opp tidlig om morgenen, var det fullt av døde kropper.
• Jer 33:5 : 5 De kommer for å kjempe mot kaldeerne, for å fylle dem med døde kropper, de jeg har drept i min vrede og harme, for jeg har latt et skjul falle over mitt ansikt for denne byen på grunn av all deres ondskap.