Verse 10

Alle lederne og hele folket gledet seg, og de brakte det og kastet det i kisten til det var fullt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle lederne og hele folket gledet seg og kom med sine gaver, som de la i kisten, helt til den var full.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle fyrstene og hele folket gledet seg, og de brakte inn og kastet i kisten helt til de hadde fylt den opp.

• Norsk King James

  Og alle prinsene og folket gledet seg, og de kom med gaver og kastet i kisten, inntil de hadde samlet inn det som var nødvendig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle lederne og hele folket gledet seg og brakte gavene sine og kastet dem i kisten til den var full.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle lederne og hele folket gledet seg, og de brakte sine bidrag og kastet dem i kisten til den var full.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle fyrstene og folket gledet seg, og de kom med og la sine gaver i kisten til den var full.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle fyrster og folket frydet seg og førte inn gavene, og kastet dem i kisten inntil alt var samlet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle fyrstene og folket gledet seg, og de kom med og la sine gaver i kisten til den var full.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle lederne og folket gledet seg og brakte sine bidrag. De kastet dem i kisten til den ble full.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the officials and all the people rejoiced and brought their contributions, dropping them into the chest until it was full.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.24.10", "source": "וַיִּשְׂמְח֥וּ כָל־הַשָּׂרִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם וַיָּבִ֛יאוּ וַיַּשְׁלִ֥יכוּ לָאָר֖וֹן עַד־לְכַלֵּֽה׃", "text": "And-*yismehu* all-the-*sarim* and-all-the-*ʿam* and-*yaviʾu* and-*yashliku* to-the-*ʾaron* until-to-*khaleh*", "grammar": { "*yismehu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they rejoiced", "*sarim*": "noun, masculine plural with definite article - the princes/officials", "*ʿam*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*yaviʾu*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they brought", "*yashliku*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they cast", "*ʾaron*": "noun, masculine singular with definite article - the chest/box", "*khaleh*": "Piel infinitive construct - to complete/finish" }, "variants": { "*sarim*": "princes/officials/leaders", "*yashliku*": "cast/threw/put", "*khaleh*": "until it was full/until completion" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da bleve alle Øverster og alt Folket glade, og de indførte og kastede i Kisten, indtil de fuldendte (det).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.

• KJV 1769 norsk

  Alle lederne og hele folket gledet seg og kastet sine gaver i kisten til de hadde fullført.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle fyrstene og folket gledet seg, og de brakte inn og kastet penger i kisten til den var full.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle høvdingene og folket gledet seg, og de kom og kastet penger i kisten til den ble full.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle lederne og folket gledet seg og brakte inn og kastet i kisten til det var fullt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle lederne og hele folket kom med glede og la pengene sine i kisten, til alle hadde gitt.

• Coverdale Bible (1535)

  The were all ye rulers glad, & so were all ye people, & brought it, and cast it in to the chest, tyll it was full.

• Geneva Bible (1560)

  And all the princes and all the people reioyced, and brought in, and cast into the chest, vntill they had finished.

• Bishops' Bible (1568)

  And the lordes and al the people reioysed, and brought in, & cast into the chest vntill it was full.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.

• Webster's Bible (1833)

  All the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the heads, and all the people rejoice, and they bring in, and cast into the chest, unto completion.

• American Standard Version (1901)

  And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the chiefs and all the people came gladly and put their money into the chest, till they had all given.

• World English Bible (2000)

  All the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the officials and all the people gladly brought their silver and threw it into the chest until it was full.

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:9 : 9 Folket gledet seg over sine frivillige gaver, for de gav av et helhjertet hjerte til Herren. Også kong David gledet seg storlig.
• Jes 64:5 : 5 Vi er alle blitt som en uren, og all vår rettferdighet er som en tilsølt klesdrakt. Vi visner alle som et blad, og våre misgjerninger fører oss bort som vinden.