Verse 9

Ussia bygde tårn i Jerusalem på Hjørneporten, Dalporten og Murvinkelen, og gjorde dem sterke.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ussia bygde tårn i Jerusalem ved Hjørneporten, Dalporten og ved Vinkelen, og han forsterket dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ussia bygde også tårn i Jerusalem ved hjørneporten, dalporten og ved muren som vendte utover, og forsterket dem.

  • Norsk King James

    Dessuten bygde Ussija tårn i Jerusalem ved hjørnegaten, dalporten, og svingene av muren, og befestet dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ussia bygde også tårn i Jerusalem ved Hjørneporten, Dalporten og ved hjørnet, og befestet dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ussia bygde tårn i Jerusalem ved Hjørneporten, Dalporten og på Murenes hjørne, og han styrket dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ussia bygde også tårn i Jerusalem ved hjørneporten, dalporten og ved murvendingen, og styrket dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Uzzia bygde også tårn i Jerusalem ved hjørnegaten, ved dalporten og ved murens sving, og befestet dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ussia bygde også tårn i Jerusalem ved hjørneporten, dalporten og ved murvendingen, og styrket dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ussia bygde tårn i Jerusalem ved Hjørnetårnet, Dalporten og ved Vinkelen, og han styrket dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, the Valley Gate, and the Angle, and he strengthened them.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Chronicles.26.9", "source": "וַיִּ֨בֶן עֻזִּיָּ֤הוּ מִגְדָּלִים֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל־שַׁ֧עַר הַפִּנָּ֛ה וְעַל־שַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וְעַל־הַמִּקְצ֑וֹעַ וַֽיְחַזְּקֵֽם׃", "text": "*wə-yiben* *'uzziyyāhû* *migdālîm* in-*yərûšālāim* at-gate-of the-*pinnāh* and-at-gate-of the-*gay'* and-at-the-*miqṣôa'* *wə-yəḥazzəqēm*", "grammar": { "*wə-yiben*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he built", "*'uzziyyāhû*": "proper name - Uzziah", "*migdālîm*": "masculine plural noun - towers", "*yərûšālāim*": "proper name - Jerusalem", "*pinnāh*": "feminine singular noun - corner", "*gay'*": "masculine singular noun - valley", "*miqṣôa'*": "masculine singular noun - angle/corner", "*wə-yəḥazzəqēm*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he strengthened them" }, "variants": { "*wə-yiben*": "and he built/constructed/erected", "*migdālîm*": "towers/fortresses/strongholds", "*pinnāh*": "corner/turning", "*gay'*": "valley/ravine", "*miqṣôa'*": "angle/corner/turning", "*wə-yəḥazzəqēm*": "and he strengthened them/fortified them/secured them" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tilmed byggede Usia Taarne i Jerusalem ved Hjørneporten og ved Dalporten og ved Hjørnet, og befæstede dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.

  • KJV 1769 norsk

    Dessuten bygde Ussia tårn i Jerusalem ved hjørneporten, dalporten og der hvor muren svinger, og forsterket dem.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Moreover, Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, at the Valley Gate, and at the angle of the wall, and fortified them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dessuten bygde Ussia tårn i Jerusalem ved hjørneporten, dalporten og der hvor muren dreier, og gjorde dem sterke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ussia bygde tårn i Jerusalem ved Hjørneporten, Dalporten og på hjørnet, og forsterket dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Videre bygde Ussia tårn i Jerusalem ved hjørneporten, dalporten og ved vinklingen av muren, og forsterket dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ussia bygde tårn i Jerusalem, ved Vinkelen, Dalporten og ved murbuen, og befestet dem.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Osias buylded towres at Ierusalem vpon the cornerporte, and on the valley gate, and on other corners, and made them stronge.

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer Vzziah buylt towres in Ierusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning, and made them strong.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, Uzzia built towres in Hierusalem by the corner gate, and by the valley gate, and at the turning of the wall, and made them strong.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning [of the wall], and fortified them.

  • Webster's Bible (1833)

    Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning [of the wall], and fortified them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Uzziah buildeth towers in Jerusalem, by the gate of the corner, and by the gate of the valley, and by the angle, and strengtheneth them;

  • American Standard Version (1901)

    Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning [of the wall], and fortified them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Uzziah made towers in Jerusalem, at the doorway in the angle and at the doorway in the valley and at the turn of the wall, arming them.

  • World English Bible (2000)

    Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning [of the wall], and fortified them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Uzziah built and fortified towers in Jerusalem at the Corner Gate, Valley Gate, and at the Angle.

Referenced Verses

  • Neh 3:13 : 13 Hanun og beboerne i Zanoah reparerte Dalporten. De bygde den og satte inn dørene, slåene og bjelkene, og de fortsatte med tusen alen av muren til søpleporten.
  • 2 Kong 14:13 : 13 Joasj, kongen av Israel, fanget Amasja, kongen av Juda, sønn av Joasj, sønn av Ahasja, ved Bet-Sjemesj. Så kom de til Jerusalem, og han rev ned Jerusalems mur fra Efraims port til Hjørneporten, fire hundre alen.
  • 2 Krøn 25:23 : 23 Joasj, Israels konge, tok Amazja, Judas konge, sønn av Joasj, sønn av Jehoahas, til fange i Bet-Sjemesj, brakte ham til Jerusalem og brøt ned Jerusalems mur fra Efraimporten til hjørneporten, fire hundre alen.
  • Neh 2:13 : 13 Jeg dro ut om natten gjennom Dalporten til Dragebrønnen og til Møkkporten og inspiserte Jerusalems murer, som var brutt ned, og dens porter, som var brent opp med ild.
  • Neh 2:15 : 15 Da dro jeg opp i dalen om natten og inspiserte muren. Så snudde jeg og gikk inn igjen gjennom Dalporten og vendte tilbake.
  • Neh 3:19-20 : 19 Ved siden av ham reparerte Eser, sønn av Jeshua, leder av Mispa, et annet stykke rett overfor våpenoppgangen til hjørnet. 20 Ved siden av ham reparerte en annen del Baruk, sønn av Zakkai, fra hjørnet til inngangen til huset til Eljasjib, den store presten.
  • Neh 3:24 : 24 Binjui, sønn av Henadad, reparerte et annet stykke fra Azarjas hus til hjørnet og svingen.
  • Neh 3:32 : 32 Gullsmedene og kjøpmennene reparerte mellom øvre hjørnesal og Saueporten.
  • Jer 31:38 : 38 Se, dager kommer, sier Herren, da byen skal bygges opp for Herren fra Hananel-tårnet til Hjørneporten.
  • Sak 14:10 : 10 Hele landet skal forvandles til en slette fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem. Jerusalem skal heve seg og stå på sitt sted, fra Benjamins port til stedet hvor den første porten var, til Hjørneporten, og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser.