Verse 23

Han ofret til gudene i Damaskus, som hadde beseiret ham; for han sa: 'Kongen av Arams guder hjelper dem, så jeg skal ofre til dem, slik at de vil hjelpe meg.' Men de var årsak til hans nederlag og for hele Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ofret til gudene i Damaskus, som hadde beseiret ham, og sa: «Ettersom Arams kongers guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem så de hjelper meg.» Men de ble til fall for ham og for hele Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham, og han sa: Fordi syrerkongenes guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem, så de kan hjelpe meg. Men de ble til fall for ham og hele Israel.

• Norsk King James

  For han ofret til gudene i Damaskus; han sa: Fordi gudene til kongene i Syria hjelper dem, vil jeg ofre til dem, så de kan hjelpe meg. Men de ble hans undergang, og brakte ruin for hele Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ofret til gudene i Damaskus som hadde slått ham, og sa: 'Ettersom syriernes kongers guder har hjulpet dem, vil jeg også ofre til dem så de kan hjelpe meg.' Men de ble til fall for ham og hele Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham, og sa: Siden Arams kongers guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem, slik at de hjelper meg. Men de førte ham til fall og hele Israel med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham, og han sa: Fordi syriernes kongers guder hjelper dem, vil jeg også ofre til dem, for at de skal hjelpe meg. Men de var årsaken til hans fall og hele Israels.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ofret til Damaskos guder, de som hadde slått ham, og sa: Fordi de syriske kongenes guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem, for at de skal hjelpe meg. Men de førte til hans undergang og til hele Israels undergang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham, og han sa: Fordi syriernes kongers guder hjelper dem, vil jeg også ofre til dem, for at de skal hjelpe meg. Men de var årsaken til hans fall og hele Israels.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham, og sa: 'Fordi Syrias kongers guder hjelper dem, vil jeg også ofre til dem, så de hjelper meg.' Men de ble hans Fall og hele Israels.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He sacrificed to the gods of Damascus, who had defeated him, for he said, 'Because the gods of the kings of Aram help them, I will sacrifice to them so they may help me.' But they were the downfall of him and all of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.28.23", "source": "וַיִּזְבַּ֗ח לֵֽאלֹהֵ֣י דַרְמֶשֶׂק֮ הַמַּכִּ֣ים בּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר כִּ֠י אֱלֹהֵ֤י מַלְכֵֽי־אֲרָם֙ הֵ֚ם מַעְזְרִ֣ים אוֹתָ֔ם לָהֶ֥ם אֲזַבֵּ֖חַ וְיַעְזְר֑וּנִי וְהֵ֛ם הָֽיוּ־ל֥וֹ לְהַכְשִׁיל֖וֹ וּלְכָל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wayyizbaḥ* *lêʾlōhê* *Darmeśeq* *hammakkîm* *bô* *wayyōʾmer* *kî* *ʾĕlōhê* *malḵê*-*ʾĂrām* *hêm* *maʿzərîm* *ʾôtām* *lāhem* *ʾazabbêaḥ* *wəyaʿzərûnî* *wəhêm* *hāyû*-*lô* *ləhaḵshîlô* *ûləḵol*-*Yiśrāʾêl*", "grammar": { "*wayyizbaḥ*": "conjunction + 3rd masculine singular qal imperfect waw-consecutive - and he sacrificed", "*lêʾlōhê*": "preposition + masculine plural construct - to gods of", "*Darmeśeq*": "proper noun - Damascus", "*hammakkîm*": "definite article + hiphil participle masculine plural - the ones striking", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - against him", "*wayyōʾmer*": "conjunction + 3rd masculine singular qal imperfect waw-consecutive - and he said", "*kî*": "conjunction - because/that", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - gods of", "*malḵê*-*ʾĂrām*": "masculine plural construct + proper noun - kings of Aram/Syria", "*hêm*": "3rd masculine plural personal pronoun - they", "*maʿzərîm*": "piel participle masculine plural - helping", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾazabbêaḥ*": "1st common singular piel imperfect - I will sacrifice", "*wəyaʿzərûnî*": "conjunction + 3rd masculine plural qal imperfect + 1st common singular suffix - and they will help me", "*wəhêm*": "conjunction + 3rd masculine plural personal pronoun - and they", "*hāyû*-*lô*": "3rd masculine plural qal perfect + preposition + 3rd masculine singular suffix - were to him", "*ləhaḵshîlô*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - for causing him to stumble", "*ûləḵol*-*Yiśrāʾêl*": "conjunction + preposition + masculine singular construct + proper noun - and to all Israel" }, "variants": { "*hammakkîm*": "the ones striking/defeating/conquering", "*maʿzərîm*": "helping/strengthening/supporting", "*ləhaḵshîlô*": "for causing him to stumble/to bring him down/to cause his downfall" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han offrede til Guderne i Damascus, som havde slaget ham, og sagde: Efterdi de Konger af Syriens Guder have hjulpet dem, da vil jeg offre til dem, at de og maae hjælpe mig; men de vare ham og al Israel til Fald.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, therefore will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

• KJV 1769 norsk

  For han ofret til gudene i Damaskus, de som hadde slått ham, og sa: «Fordi Syrernes kongers guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem, så de kan hjelpe meg.» Men de ble hans og hele Israels fall.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he sacrificed unto the gods of Damascus, who had struck him, and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, therefore I will sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, therefore will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han ofret til Damaskus' guder som hadde slått ham, og han sa: "Fordi syrernes kongers guder hjalp dem, vil jeg også ofre til dem, så de kan hjelpe meg," men de ble hans og hele Israels undergang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ofret til guden i Damaskus, som hadde slått ham, og sa: 'Fordi Arams kongers guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem så de kan hjelpe meg.' Men de ble til fall for ham og hele Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham. Han sa: «Fordi guden til syrernes konger har hjulpet dem, vil jeg også ofre til dem, så de kan hjelpe meg.» Men de ble hans fall og hele Israels fall.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han ofret til gudene i Damaskus, som angrep ham, og sa: Fordi guden til Arams konger gir dem hjelp, vil jeg også ofre til dem for at de skal gi meg hjelp. Men de ble årsaken til hans fall, og for hele Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  and dyd sacrifyce vnto the goddes of them of Damascon, which had smitten him, & sayde: The goddes of the kynges of Syria helpe them, therfore wil I offre vnto them, that they maye helpe me also, where as the same yet were a fall vnto him and to all Israel.

• Geneva Bible (1560)

  For he sacrificed vnto the gods of Damascus, which plagued him, and he sayd, Because the gods of the Kings of Aram helped them, I wil sacrifice vnto them, and they will helpe me: yet they were his ruine, and of all Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  For he offered vnto the gods of them of Damascon, which beat him: and he sayd, Because the gods of the kinges of Syria helpe them, therefore wyll I offer to them, that they may helpe me also: But they were his destruction, and the destruction of all Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, [therefore] will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

• Webster's Bible (1833)

  For he sacrificed to the gods of Damascus, which struck him; and he said, Because the gods of the kings of Syria helped them, [therefore] will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he sacrificeth to the gods of Damascus -- those smiting him, and saith, `Because the gods of the kings of Aram are helping them, to them I sacrifice, and they help me,' and they have been to him to cause him to stumble, and to all Israel.

• American Standard Version (1901)

  For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him; and he said, Because the gods of the kings of Syria helped them, [therefore] will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  For he made offerings to the gods of Damascus, who were attacking him, and said, Because the gods of the kings of Aram are giving them help, I will make offerings to them so that they may give me help. But they were the cause of his downfall, and of that of all Israel.

• World English Bible (2000)

  For he sacrificed to the gods of Damascus, which struck him; and he said, "Because the gods of the kings of Syria helped them, so I will sacrifice to them, that they may help me." But they were the ruin of him, and of all Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  He offered sacrifices to the gods of Damascus whom he thought had defeated him. He reasoned,“Since the gods of the kings of Syria helped them, I will sacrifice to them so they will help me.” But they caused him and all Israel to stumble.

Referenced Verses

• 2 Krøn 25:14 : 14 Da Amazja kom tilbake etter å ha slått edomittene, brakte han med seg gudenes bilder fra Seirs sønner, satte dem opp som sine egne guder, bøyde seg for dem og brente røkelse for dem.
• Jes 1:28 : 28 Men bruddet på loven og syndere skal sammen bli knust, og de som forlater Herren skal gå til grunne.
• Jer 10:5 : 5 De er som et fugleskremsel i en agurkåker, de kan ikke tale; de må bæres, fordi de ikke kan gå. Frykt dem ikke, for de kan ikke gjøre ondt, og heller ikke kan de gjøre godt.
• Jer 44:15-18 : 15 Deretter svarte alle mennene som visste at deres hustruer brente røkelse til andre guder, sammen med alle kvinnene som stod der, en stor forsamling - hele folket som bodde i Patros i Egypt - og sa til Jeremia: 16 Ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke høre. 17 Men vi vil gjøre alt det vi har lovet, å brenne røkelse til himmelens dronning og helle ut drikkoffringer til henne, slik vi gjorde, vi og våre fedre, våre konger og våre fyrster i Judas byer og Jerusalems gater. Vi hadde overflod av brød og levde godt og så ikke noe ondt. 18 Men siden vi sluttet å brenne røkelse til himmelens dronning og å helle ut drikkoffringer til henne, mangler vi alt og er blitt fortært av sverd og sult.
• Jer 44:20-28 : 20 Da talte Jeremia til hele folket, til mennene, kvinnene, og hele folket som hadde gitt ham dette svaret: 21 Både røkelsen som dere brente i Judas byer og i Jerusalems gater, dere og deres fedre, deres konger og fyrster, og folkene i landet, husket ikke Herren det, og kom det ikke i hans sinn? 22 Herren kunne ikke lenger tåle deres onde gjerninger og de avskyeligheter dere gjorde. Derfor ble landet deres en ødemark, en skremsel og en forbannelse, uten innbyggere, som det er i dag. 23 Fordi dere brente røkelse og syndet mot Herren og ikke adlød Herrens røst, fulgte ikke hans lov, hans forskrifter og hans vitnesbyrd. Derfor kom denne ulykken over dere, som det er i dag. 24 Deretter talte Jeremia til hele folket og alle kvinnene og sa: Hør Herrens ord, hele Juda som er i Egypt. 25 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere og deres hustruer har talt med munnen og utført det med hendene, og sier: Vi vil utføre våre løfter som vi lovet, å brenne røkelse til himmelens dronning og helle ut drikkoffringer til henne. Dere skal holde deres løfter og utføre deres løfter. 26 Derfor, hør Herrens ord, hele Juda som bor i Egypt. Se, jeg sverger ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn ikke lenger skal bli nevnt av noen av Judas menn i hele Egypt som sier: 'Så sant Herren lever.' 27 Se, jeg våker over dem til deres ulykke og ikke til deres velgang. Alle Judas menn som er i Egypt, skal opphøre å eksistere ved sverd og sult til de er borte. 28 De som unnslipper sverdet, skal vende tilbake fra Egypt til Juda, få i tall. Da skal alle Judas rest som kom til Egypt for å bo der, vite hvis ord skal stå, mine eller deres.
• Hos 13:9 : 9 Du har ødelagt deg selv, Israel, for du er mot meg, mot din hjelper.
• Hab 1:11 : 11 De feier forbi som vinden og går videre, skyldige, disse som gjør sin egen styrke til sin gud.
• 2 Kong 16:12-13 : 12 Da kongen kom tilbake fra Damaskus og så alteret, nærmet han seg det og ofret på det. 13 Han brente sine brennoffer og matoffer, og han helte ut sine drikkoffer og sprengte blodet av sitt fredsoffer på alteret.