Verse 22

Under denne nød økte Akas sin troløshet mot Herren. Dette var kong Akas.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til tross for sin nød fortsatte kong Ahaz å være troløs mot Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mens han var i nød, la han til enda mer synd mot Herren, denne kong Ahaz.

• Norsk King James

  Og i nødens tid gjorde han enda mer opprør mot Herren; dette er kongen Ahaz.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv i denne tiden da han ble plaget, fortsatte Akas å forsynde seg mot Herren; slik var kong Akas.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I sin nød syndet kong Ahaz ytterligere mot Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I tidene med sin nød syndet han enda mer mot Herren. Det var denne kong Ahaz.

• o3-mini KJV Norsk

  Og i sin nød syndet han enda mer mot Herren – dette er kong Ahaz.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I tidene med sin nød syndet han enda mer mot Herren. Det var denne kong Ahaz.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv om det var nødstid for ham, fortsatte kong Ahaz å være troløs mot Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  During his time of distress, King Ahaz became even more unfaithful to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.28.22", "source": "וּבְעֵת֙ הָצֵ֣ר ל֔וֹ וַיּ֖וֹסֶף לִמְע֣וֹל בַּיהוָ֑ה ה֖וּא הַמֶּ֥לֶךְ אָחָֽז׃", "text": "*ûḇəʿêt* *hāṣêr* *lô* *wayyôsep* *limʿôl* *baYHWH* *hûʾ* *hammelek* *ʾĀḥāz*", "grammar": { "*ûḇəʿêt*": "conjunction + preposition + feminine singular construct - and in time of", "*hāṣêr*": "infinitive construct - the distressing", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wayyôsep*": "conjunction + 3rd masculine singular hiphil imperfect waw-consecutive - and he added", "*limʿôl*": "preposition + qal infinitive construct - to act treacherously", "*baYHWH*": "preposition + divine name - against Yahweh", "*hûʾ*": "3rd masculine singular personal pronoun - he", "*hammelek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾĀḥāz*": "proper noun - Ahaz" }, "variants": { "*hāṣêr* *lô*": "his distress/when he was in distress/the pressuring against him", "*wayyôsep* *limʿôl*": "he continued/increased in his unfaithfulness/treachery" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja paa den Tid, han ængstede ham, da blev han ved at forgribe sig imod Herren; saadan En var Kong Achas.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this is that king Ahaz.

• KJV 1769 norsk

  Og i hans nød syndet han enda mer mot Herren, nemlig denne kong Ahas.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the time of his distress, he trespassed yet more against the LORD, this is that King Ahaz.

• King James Version 1611 (Original)

  And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this is that king Ahaz.

• Norsk oversettelse av Webster

  Under hans nød syndet han enda mer mot Herren, denne samme kong Ahas.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I tiden da Ahaz led, syndet han enda mer mot Herren, han var jo kongen Ahaz.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I hans nød syndet han enda mer mot Herren, denne samme kong Ahas.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i hans nød gjorde denne samme kong Ahas enda mer ondt mot Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer kinge Achas trespaced yet more against the LORDE euen in his trouble,

• Geneva Bible (1560)

  And in ye time of his tribulation did he yet trespasse more against ye Lord, (this is King Ahaz)

• Bishops' Bible (1568)

  And in the very time of his tribulation, did king Ahaz trespasse yet more against the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this [is that] king Ahaz.

• Webster's Bible (1833)

  In the time of his distress did he trespass yet more against Yahweh, this same king Ahaz.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the time of his distress -- he addeth to trespass against Jehovah, (this king Ahaz),

• American Standard Version (1901)

  And in the time of his distress did he trespass yet more against Jehovah, this same king Ahaz.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the time of his trouble, this same King Ahaz did even more evil against the Lord.

• World English Bible (2000)

  In the time of his distress did he trespass yet more against Yahweh, this same king Ahaz.

• NET Bible® (New English Translation)

  During his time of trouble King Ahaz was even more unfaithful to the LORD.

Referenced Verses

• Jes 1:5 : 5 Hvorfor bli slått igjen? Dere vil bare fortsette å gjøre opprør. Hele hodet er syk, hele hjertet lider.
• Jer 5:3 : 3 Herre, dine øyne ser etter trofasthet. Du har slått dem, men de følte ingen smerte. Du har knust dem, men de nektet å ta til seg rettledning. De har gjort sitt ansikt hardere enn stein og nekter å vende tilbake.
• Esek 21:13 : 13 Herrens ord kom til meg igjen og sa:
• Hos 5:15 : 15 Jeg vil gå tilbake til mitt sted, inntil de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt. I sin nød vil de søke meg ivrig.
• 2 Krøn 33:12 : 12 Da han var i nød, bønnfalt han Herren sin Gud og ydmyket seg mye for sine fedres Gud.
• Est 7:6 : 6 Ester svarte: «Den onde fienden er Haman, denne onde mannen.» Da ble Haman grepet av skrekk foran kongen og dronningen.
• Sal 50:15 : 15 Kall på meg på nødens dag; jeg vil redde deg, og du skal ære meg.»
• Sal 52:7 : 7 Også Gud skal rive deg ned for alltid, Han skal gripe deg og dra deg ut av ditt telt og rykke deg opp med roten fra de levendes land. Sela.