Verse 2

Kongen, hans råd og hele menigheten i Jerusalem bestemte seg for å holde påsken i den andre måneden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen, hans ledere og hele menigheten i Jerusalem bestemte seg for å holde påske den andre måneden, som et alternativt tidspunkt på grunn av situasjonen med renselse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For kongen hadde rådført seg med sine fyrster og hele forsamlingen i Jerusalem om å feire påsken i den andre måneden.

• Norsk King James

  For kongen hadde rådført seg med sine høvdinger og hele menigheten i Jerusalem om å feire påsken den andre måneden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen hadde nemlig rådført seg med sine ledere og hele forsamlingen i Jerusalem om å feire påsken i den andre måneden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen, hans ledere og hele forsamlingen i Jerusalem ble enige om å feire påske i den andre måneden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For kongen hadde rådført seg med sine fyrster og hele menigheten i Jerusalem om å holde påske i den andre måneden.

• o3-mini KJV Norsk

  For kongen hadde rådført seg med sine fyrster og hele forsamlingen i Jerusalem om å holde påsken i den andre måneden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For kongen hadde rådført seg med sine fyrster og hele menigheten i Jerusalem om å holde påske i den andre måneden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen og hans embetsmenn og hele forsamlingen i Jerusalem bestemte seg for å holde påsken i den andre måneden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king, his officials, and the whole assembly in Jerusalem decided to observe the Passover in the second month.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.30.2", "source": "וַיִּוָּעַ֨ץ הַמֶּ֧לֶךְ וְשָׂרָ֛יו וְכָל־הַקָּהָ֖ל בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם לַעֲשׂ֥וֹת הַפֶּ֖סַח בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִֽי׃", "text": "And *wayyiwwā'ēṣ* the-*melek* and-*śārāyw* and-all-the-*qāhāl* in-*Yĕrûšālāim* *la'ăśôt* the-*pesaḥ* in-the-*ḥōdeš* the-*šēnî*.", "grammar": { "*wayyiwwā'ēṣ*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and he consulted/took counsel", "*melek*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the king", "*śārāyw*": "common noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his officials", "*qāhāl*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the assembly", "*Yĕrûšālāim*": "proper noun, feminine - Jerusalem", "*la'ăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/celebrate", "*pesaḥ*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the Passover", "*ḥōdeš*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the month", "*šēnî*": "ordinal number, masculine singular absolute with definite article - the second" }, "variants": { "*wayyiwwā'ēṣ*": "and he consulted/took counsel/deliberated", "*melek*": "king/sovereign/ruler", "*śārāyw*": "his officials/princes/nobles", "*qāhāl*": "assembly/congregation/community", "*la'ăśôt*": "to do/make/celebrate", "*pesaḥ*": "Passover sacrifice/Passover festival", "*ḥōdeš*": "month/new moon", "*šēnî*": "second" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Kongen havde holdt et Raad med sine Fyrster og al Forsamlingen i Jerusalem, at de vilde holde Paaske i den anden Maaned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the king had taken counsel, and his princes, and all the congregation in Jerusalem, to keep the passover in the second month.

• KJV 1769 norsk

  For kongen hadde rådført seg med sine høvdinger og hele menigheten i Jerusalem om å feire påsken i den andre måneden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the king had taken counsel, and his princes, and all the congregation in Jerusalem, to keep the Passover in the second month.

• King James Version 1611 (Original)

  For the king had taken counsel, and his princes, and all the congregation in Jerusalem, to keep the passover in the second month.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen hadde rådført seg med sine fyrster og hele forsamlingen i Jerusalem om å feire påsken i den andre måneden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen rådførte seg med sine ledere og hele forsamlingen i Jerusalem om å feire påsken i den andre måneden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen, hans fyrster og hele forsamlingen i Jerusalem hadde nemlig rådført seg om å holde påske i den andre måneden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter å ha rådført seg med sine høvdinger og hele folket i Jerusalem, besluttet kongen å holde påske i den andre måneden.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge helde a councell with his rulers, and all the cogregacion at Ierusalem, to kepe Passeouer in the seconde moneth:

• Geneva Bible (1560)

  And the King and his princes and all the Congregation had taken counsel in Ierusalem to keepe the Passeouer in the second moneth.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king helde a counsell with his lordes, and all the congregation of Hierusalem, to kepe the feast of passouer in the second moneth:

• Authorized King James Version (1611)

  For the king had taken counsel, and his princes, and all the congregation in Jerusalem, to keep the passover in the second month.

• Webster's Bible (1833)

  For the king had taken counsel, and his princes, and all the assembly in Jerusalem, to keep the Passover in the second month.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king taketh counsel, and his heads, and all the assembly in Jerusalem, to make the passover in the second month,

• American Standard Version (1901)

  For the king had taken counsel, and his princes, and all the assembly in Jerusalem, to keep the passover in the second month.

• Bible in Basic English (1941)

  For the king, after discussion with his chiefs and all the body of the people in Jerusalem, had made a decision to keep the Passover in the second month.

• World English Bible (2000)

  For the king had taken counsel, and his princes, and all the assembly in Jerusalem, to keep the Passover in the second month.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king, his officials, and the entire assembly in Jerusalem decided to observe the Passover in the second month.

Referenced Verses

• 4 Mos 9:10-11 : 10 Si til Israels barn: Om noen blant dere eller i kommende generasjoner blir uren fordi de har berørt en død kropp, eller er på en lang reise, skal også de holde påskefesten for Herren. 11 De skal holde den i den andre måneden, på den fjortende dagen, ved skumringstiden. De skal spise den med usyret brød og bitre urter.
• 1 Krøn 13:1-3 : 1 David rådførte seg med lederne for tusen og hundre mann, nemlig alle førerne. 2 David sa til hele Israels menighet: 'Hvis det er godt for dere, og hvis dette er fra Herren vår Gud, skal vi sende bud på våre brødre som er igjen i alle Israels landområder, så vel som prestene og levittene i deres byer med tilhørende marker, og samle dem hos oss. 3 Så skal vi føre vår Guds ark tilbake til oss, for vi søkte den ikke i Sauls dager.'
• 2 Krøn 30:13 : 13 Så samlet mange mennesker seg i Jerusalem for å holde de usyrede brøds høytid i den andre måneden, en veldig stor forsamling.
• 2 Krøn 30:15 : 15 De slaktet påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden. Prestene og levittene ble da ydmyke og helliget seg og brakte brennoffer til Herrens hus.
• Ordsp 11:14 : 14 Uten gode råd faller folk, men med mange rådgivere har de suksess.
• Ordsp 15:22 : 22 Planer blir mislykket hvor det ikke finnes råd, men med mange rådgivere lykkes de.
• Fork 4:13 : 13 Bedre er en ung mann som er fattig og vis enn en gammel og uforstandig konge, som ikke lenger vet å ta advarsel.