Verse 23

Men han ydmyket seg ikke for Herren som hans far Manasse hadde ydmyket seg, men Amon økte sin skyld mer og mer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han ydmyket seg ikke for Herren slik Manasse, hans far, hadde ydmyket seg, men Amon ble skyldigere og skyldigere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han ydmyket seg ikke for Herren som Manasse hans far hadde ydmyket seg; i stedet økte Amon sin skyld.

• Norsk King James

  Og han ydmyket seg ikke for Herren slik Manasse hans far hadde ydmyket seg; men Amon syndet mer og mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han ydmyket seg ikke for Herrens åsyn, slik som hans far Manasse hadde gjort. I stedet økte Amon sin skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han ydmyket seg ikke for Herren, som Manasse, hans far, hadde gjort. Amon økte sin skyld ytterligere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han ydmyket seg ikke for Herren, slik hans far Manasse hadde ydmyket seg. Amon syndet mer og mer.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ydmyket seg ikke for HERREN, slik som Manasseh, hans far, hadde ydmyket seg; tvert imot syndet Amon stadig mer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han ydmyket seg ikke for Herren, slik hans far Manasse hadde ydmyket seg. Amon syndet mer og mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han ydmyket seg ikke for Herren, som Manasse hans far hadde gjort, men Amon økte sin skyld enda mer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he did not humble himself before the LORD as his father Manasseh had humbled himself; instead, Amon increased his guilt.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.33.23", "source": "וְלֹ֤א נִכְנַע֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כְּהִכָּנַ֖ע מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑יו כִּ֛י ה֥וּא אָמ֖וֹן הִרְבָּ֥ה אַשְׁמָֽה׃", "text": "*Welōʾ* *nikhnaʿ* *milliphnê* *YHWH* *kehikkānaʿ* *Menasheh* *ʾāvîw* *kî* *hûʾ* *ʾĀmôn* *hirbāh* *ʾashmāh*", "grammar": { "*Welōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*nikhnaʿ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - he humbled himself", "*milliphnê*": "preposition + preposition + construct plural of פָּנִים - from before", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*kehikkānaʿ*": "preposition + Niphal infinitive construct - as humbled himself", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*ʾāvîw*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his father", "*kî*": "conjunction - for", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*ʾĀmôn*": "proper noun - Amon", "*hirbāh*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - multiplied/increased", "*ʾashmāh*": "feminine singular noun - guilt/culpability" }, "variants": { "*nikhnaʿ*": "humbled himself/submitted/was humbled", "*ʾashmāh*": "guilt/culpability/trespass/liability" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han ydmygede sig ikke for Herrens Ansigt, som hans Fader Manasse ydmygede sig; thi denne Amon han gjorde Skylden mangfoldig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.

• KJV 1769 norsk

  Men han ydmyket seg ikke for Herren, slik Manasse, hans far, hadde gjort, men Amon økte i synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he did not humble himself before the LORD as Manasseh his father had humbled himself, but Amon trespassed more and more.

• King James Version 1611 (Original)

  And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ydmyket seg ikke for Herren, som Manasse, hans far, hadde gjort; men denne samme Amon syndet mer og mer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ydmyket seg ikke for Herren som Manasse hans far hadde gjort, men Amon økte sin skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han ydmyket seg ikke for Herren, slik Manasse, hans far, hadde gjort; men denne Amon syndet mer og mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ydmyket seg ikke for Herren, slik hans far Manasse hadde gjort, men fortsatte å synde mer og mer.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet dyd not he humble himselfe before the LORDE, as Manasse his father had submitted himselfe: but Amon trespaced euer more and more.

• Geneva Bible (1560)

  And he humbled not him selfe before the Lord, as Manasseh his father had humbled himselfe: but this Amon trespassed more and more.

• Bishops' Bible (1568)

  And submitted not him selfe before the Lorde, as Manasse his father had meekened him selfe: but Amon trespassed greatly.

• Authorized King James Version (1611)

  And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.

• Webster's Bible (1833)

  He didn't humble himself before Yahweh, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hath not been humbled before Jehovah, like the humbling of Manasseh his father, for Amon himself hath multiplied guilt.

• American Standard Version (1901)

  And he humbled not himself before Jehovah, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.

• Bible in Basic English (1941)

  He did not make himself low before the Lord, as his father Manasseh had done, but went on sinning more and more.

• World English Bible (2000)

  He didn't humble himself before Yahweh, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did not humble himself before the LORD as his father Manasseh had done. Amon was guilty of great sin.

Referenced Verses

• 2 Krøn 33:12 : 12 Da han var i nød, bønnfalt han Herren sin Gud og ydmyket seg mye for sine fedres Gud.
• 2 Krøn 33:19 : 19 Hans bønn og hvordan Gud lot seg bevege av ham, hele hans syndfullhet og hans svik, og stedene hvor han bygde offerhauger og satte opp Asjera-stolper og utskårne bilder, før han ydmyket seg, det er skrevet i seernes krønike.
• Jer 7:26 : 26 Men de hørte ikke på meg eller bøyde sitt øre. De gjorde nakken sin hard og handlet verre enn deres fedre.
• Jer 8:12 : 12 Skammet de seg da de gjorde avskyelige ting? Nei, de skammet seg ikke i det hele tatt, de kunne ikke en gang rødme. Derfor skal de falle blant dem som faller; på den tid jeg besøker dem med straff, skal de snuble, sier Herren.
• 2 Krøn 28:22 : 22 Under denne nød økte Akas sin troløshet mot Herren. Dette var kong Akas.
• 2 Krøn 33:1 : 1 Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte femtifem år i Jerusalem.