Verse 6

Men i kong Joas' tjuetredje år hadde prestene ennå ikke reparert noe av skadene på huset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prestene skal ta imot det fra dem som gir, og bruke det til å utbedre skadene på templet, der hvor det finnes skader."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men i det trettende året til kong Joas, hadde prestene ennå ikke reparert skadene på huset.

• Norsk King James

  Men i det treogtyvende året av kong Jehoash hadde prestene ikke reparert skadene i huset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men i det tjuetredje året av kong Joas' regjering hadde ikke prestene reparert det som var ødelagt i huset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal prestene motta fra sine kjente for å reparere skadene på tempelet, på alle steder hvor det er skader.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men i det tre og tjuende året av kong Joas' regjeringstid hadde prestene ennå ikke reparert skadene på huset.

• o3-mini KJV Norsk

  Men i det trettjueende året av kong Jehoash hadde prestene ennå ikke reparert husets skader.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men i det tre og tjuende året av kong Joas' regjeringstid hadde prestene ennå ikke reparert skadene på huset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Prestene tok pengene fra hver av sine bekjente og brukte dem til å reparere skadene på tempelet, det som måtte finnes av skader.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  let the priests receive it each from their acquaintances, and they shall use it to repair any damage found in the temple.'

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.12.6", "source": "יִקְח֤וּ לָהֶם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אִ֖ישׁ מֵאֵ֣ת מַכָּר֑וֹ וְהֵ֗ם יְחַזְּקוּ֙ אֶת־בֶּ֣דֶק הַבַּ֔יִת לְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִמָּצֵ֥א שָׁ֖ם בָּֽדֶק׃", "text": "*yiqḥû lāhem hakkōhănîm ʾîš mēʾēṯ makkārô wəhēm yəḥazzəqû ʾeṯ-beḏeq habbayiṯ ləḵōl ʾăšer-yimmāṣēʾ šām bāḏeq*", "grammar": { "*yiqḥû*": "Qal imperfect 3mp - let them take", "*lāhem*": "preposition + 3mp suffix - for themselves", "*hakkōhănîm*": "definite article + masculine plural noun - the priests", "*ʾîš mēʾēṯ makkārô*": "noun + preposition + noun + 3ms suffix - each from his acquaintance", "*wəhēm*": "conjunction + 3mp pronoun - and they", "*yəḥazzəqû*": "Piel imperfect 3mp - they shall repair/strengthen", "*ʾeṯ-beḏeq*": "direct object marker + construct noun - the breach of", "*habbayiṯ*": "definite article + noun - the house", "*ləḵōl ʾăšer-yimmāṣēʾ*": "preposition + construct + relative + Niphal imperfect 3ms - for all that is found", "*šām*": "adverb - there", "*bāḏeq*": "noun - breach/damage" }, "variants": { "*makkārô*": "his acquaintance/his friend/his district", "*beḏeq habbayiṯ*": "breach of the house/damage of the temple/repair needs" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det skede i det tre og tyvende Kong Joas Aar, at Præsterne havde ikke færdiget det, som brudt var i Huset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

• KJV 1769 norsk

  Men i det tre og tjuende året av kong Joas' styre hadde prestene ennå ikke reparert skadene på huset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But in the twenty-third year of King Jehoash, the priests had not repaired the breaches of the house.

• King James Version 1611 (Original)

  But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men i det tre og tyvende året av kong Joasj hadde prestene ikke reparert sprekker på huset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men det skjedde i det tjuetredje året av kong Joashs regjering at prestene ikke hadde reparert skadene på huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men i det tjuetredje året av Joasj' regjering hadde prestene ennå ikke reparert skadene på huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men i det tjuetredje året av kong Joas hadde prestene ikke utbedret skadene på huset.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan ye prestes repayred not the decaye in the house vnto the thre and twetieth yeare of kynge Ioas,

• Geneva Bible (1560)

  Yet in the three and twentieth yeere of King Iehoash the Priestes had not mended that which was decayed in the Temple.

• Bishops' Bible (1568)

  And so it came to passe, that vnto the three and twentith yere of king Iehoas, the priestes had mended nothing that was decayed in the temple.

• Authorized King James Version (1611)

  But it was [so, that] in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

• Webster's Bible (1833)

  But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in the twenty and third year of king Jehoash, the priests have not strengthened the breach of the house,

• American Standard Version (1901)

  But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

• Bible in Basic English (1941)

  But in the twenty-third year of King Jehoash, the priests had not made good the damaged parts of the house.

• World English Bible (2000)

  But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

• NET Bible® (New English Translation)

  By the twenty-third year of King Jehoash’s reign the priests had still not repaired the damage to the temple.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:29-30 : 29 Hvorfor tramper dere da med føttene på mine ofre og gaver som jeg påbød, og hvorfor hedrer du dine sønner mer enn meg ved å fete dere på de beste delene av alle offergaver fra mitt folk Israel? 30 Derfor, sier Herren, Israels Gud: Jeg har sagt at ditt hus og din forfaders hus skal vandre for meg til evig tid. Men nå sier Herren: Langt fra meg! For de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli foraktet.
• 2 Krøn 29:34 : 34 Men prestene var for få til å flå alle brennofferene, derfor hjalp deres brødre levittene dem til arbeidet var fullført og til prestene hadde renset seg. For levittene var mer samvittighetsfulle med å rense seg enn prestene.
• Jes 56:10-12 : 10 Hans vektere er blinde, de vet ingenting. De er alle stumme hunder som ikke kan bjeffe, døsige, liggende, elskere av å sove. 11 Og hundene er grådige, de vet ikke hva metthet er. Det er hyrdene som ikke forstår; de vender seg alle til sine egne veier, hver eneste en for sin egen vinning, fra sin egen kant. 12 «Kom, jeg vil hente vin, og vi vil drikke oss fulle på sterk drikk! I morgen vil bli som denne dag, og enda mer, rikelig og overstrømmende!»
• Mal 1:10 : 10 Hvem er der blant dere som vil lukke dørene, så dere ikke tenner ild på mitt alter forgjeves? Jeg har ingen lyst til dere, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil ikke motta offergaver fra deres hender.