Verse 7

Da kalte kong Joas til seg presten Jojada og de andre prestene og sa til dem: 'Hvorfor reparerer dere ikke skadene på huset? Ta ikke lenger penger fra deres kjente, men gi dem til de nødvendige reparasjonene på huset.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men i det trettende året av kong Joasjs regjering hadde prestene enda ikke utbedret skadene på templet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kalte kong Joas til seg presten Jojada og de andre prestene, og sa til dem: Hvorfor har dere ikke reparert skaden på huset? Derfor, motta ikke mer penger fra deres bekjente, men bruk det til å reparere huset.

• Norsk King James

  Da kalte kong Jehoash prestene og sa til dem: Hvorfor reparerer dere ikke skadene på huset? Nå må dere derfor ikke lenger ta imot penger fra deres bekjentskap, men lever det til reparasjonen av huset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kalte kong Joas på presten Jojada og de andre prestene og sa til dem: Hvorfor har dere ikke reparert det som er skadet i huset? Ta nå ikke lenger penger fra folket, men gi dem til reparasjonene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men i det trettitredje året av kong Joashs regjering hadde prestene fortsatt ikke reparert skadene på tempelet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kalte kong Joas på presten Jojada og de andre prestene og sa til dem: Hvorfor har dere ikke reparert skadene på huset? Ta ikke lenger penger fra deres kjente, men gi dem til reparasjonene av huset.

• o3-mini KJV Norsk

  Da innkalte kong Jehoash prest Jehoiada sammen med de andre prestene og spurte dem: «Hvorfor reparerer dere ikke husets skader? Fra nå av skal dere ikke ta imot flere penger fra deres bekjente, men sette alle pengene til reparasjon av husets skader.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kalte kong Joas på presten Jojada og de andre prestene og sa til dem: Hvorfor har dere ikke reparert skadene på huset? Ta ikke lenger penger fra deres kjente, men gi dem til reparasjonene av huset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men i kong Joashs trettifjerde regjeringsår hadde prestene ennå ikke reparert skadene på tempelet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But by the twenty-third year of King Joash, the priests had not repaired the damage to the temple.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.12.7", "source": "וַיְהִ֗י בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֧ים וְשָׁלֹ֛שׁ שָׁנָ֖ה לַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹאָ֑שׁ לֹֽא־חִזְּק֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃", "text": "*wayəhî bišnaṯ ʿeśrîm wəšālōš šānâ lammelek Yəhôʾāš lōʾ-ḥizzəqû hakkōhănîm ʾeṯ-beḏeq habbāyiṯ*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and it happened", "*bišnaṯ*": "preposition + construct noun - in year of", "*ʿeśrîm wəšālōš*": "number + conjunction + number - twenty and three", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*lammelek*": "preposition + definite article + noun - to/for the king", "*lōʾ-ḥizzəqû*": "negative particle + Piel perfect 3mp - they had not repaired", "*ʾeṯ-beḏeq habbāyiṯ*": "direct object marker + construct + definite article + noun - the breach of the house" }, "variants": { "*bišnaṯ ʿeśrîm wəšālōš šānâ*": "in the twenty-third year", "*ḥizzəqû*": "repaired/strengthened/maintained" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kaldte Kong Joas ad Jojada, Præsten, og de (andre) Præster og sagde til dem: Hvi færdige I ikke det, som brudt er i Huset? nu vel, tager ikke Penge af eders Kyndinger, men giver dem til det, som brudt er i Huset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and the other priests, and said unto them, Why repair ye not the breaches of the house? now therefore receive no more money of your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house.

• KJV 1769 norsk

  Da kalte kong Joas til seg Jojada presten og de andre prestene og sa til dem: Hvorfor reparerer dere ikke skadene på huset? Ta derfor ikke imot flere penger fra deres bekjente, men overgi dem til reparasjonene av huset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then King Jehoash called for Jehoiada the priest and the other priests, and said to them, 'Why have you not repaired the breaches of the house? Therefore, do not receive any more money from your acquaintances but deliver it for the breaches of the house.'

• King James Version 1611 (Original)

  Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and the other priests, and said unto them, Why repair ye not the breaches of the house? now therefore receive no more money of your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kalte kong Joasj på Jojada, presten, og de andre prestene, og sa til dem: Hvorfor har dere ikke reparert sprekker på huset? Fra nå av skal dere ikke ta imot penger fra deres bekjente, men gi dem til reparasjon av sprekker på huset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen Joash kalte da presten Jojada og de andre prestene til seg og sa til dem: 'Hvorfor har dere ikke reparert skadene på huset? Ikke ta mer penger fra deres bekjente, men gi dem for å reparere skadene på huset.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kalte kong Joasj til seg presten Jojada og de andre prestene og sa til dem: Hvorfor reparerer dere ikke skadene på huset? Nå skal dere ikke ta mer penger fra deres bekjente, men overgi dem til reparasjonen av huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kalte kong Joas til seg presten Jojada og de andre prestene og sa til dem: Hvorfor har dere ikke utbedret skadene på huset? Ta nå ikke flere penger fra naboene, men bruk dem til å få huset reparert.

• Coverdale Bible (1535)

  Ioas the kynge called Ioiada the prest with the other prestes, and sayde vnto them: Wherfore do ye not repayre the decaye in the house? Therfore shall ye not take the money vnto you now euery one his porcion, but shall geue it to the decaye of the house.

• Geneva Bible (1560)

  Then King Iehoash called for Iehoiada the Priest, and the other Priestes, and sayd vnto them, Why repaire yee not the ruines of the Temple? Nowe therefore receiue no more money of your acquaintance, except yee deliuer it to repaire the ruines of the Temple.

• Bishops' Bible (1568)

  Then king Iehoas called for Iehoiada the priest, and the other priestes, and saide vnto them: Why repaire ye not the broken places of the temple? Now therfore, see that ye receaue no more money of your acquayntaunce, except ye deliuer it to repaire the temple withall.

• Authorized King James Version (1611)

  Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and the [other] priests, and said unto them, Why repair ye not the breaches of the house? now therefore receive no [more] money of your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house.

• Webster's Bible (1833)

  Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and for the [other] priests, and said to them, Why don't you repair the breaches of the house? now therefore take no [more] money from your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and king Jehoash calleth to Jehoiada the priest, and to the priests, and saith unto them, `Wherefore are ye not strengthening the breach of the house? and now, receive no money from your acquaintances, but for the breach of the house give it.'

• American Standard Version (1901)

  Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and for the [other] priests, and said unto them, Why repair ye not the breaches of the house? now therefore take no [more] money from your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house.

• Bible in Basic English (1941)

  Then King Jehoash sent for Jehoiada the priest, and the other priests, and said to them, Why have you not made good what is damaged in the house? now take no more money from your neighbours, but give it for the building up of the house.

• World English Bible (2000)

  Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and for the [other] priests, and said to them, "Why don't you repair the breaches of the house? Now therefore take no more money from your treasurers, but deliver it for the breaches of the house."

• NET Bible® (New English Translation)

  So King Jehoash summoned Jehoiada the priest along with the other priests, and said to them,“Why have you not repaired the damage to the temple? Now, take no more silver from your treasurers unless you intend to use it to repair the damage.”

Referenced Verses

• 2 Kong 11:4 : 4 I det sjuende året sendte Jojada bud og hentet kapteinene over hundremannsavdelingene til kariene og livvaktene. Han førte dem til Herrens tempel, inngikk en pakt med dem og tok en ed av dem i Herrens tempel. Deretter viste han dem kongens sønn.
• 2 Kong 12:2 : 2 I det syvende året av Jehus regjering ble Joas konge, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mor het Sebja og var fra Beer-Sheba.
• 1 Krøn 21:3 : 3 Men Joab svarte: «Måtte Herren øke sitt folk hundre ganger! Er ikke alle disse, konge, mine herre, dine tjenere? Hvorfor krever min herre dette? Hvorfor skulle det bli til skyld for Israel?»
• 2 Krøn 23:1 : 1 I det sjuende året ble Jojada modig og tok de ledende hundremennene: Asarja, sønn av Jerocham, Ismael, sønn av Johanan, Asarja, sønn av Obed, Ma’aseja, sønn av Adaja, og Elisjafat, sønn av Sikri, inn i en pakt med ham.
• 2 Krøn 24:5-9 : 5 Han samlet prestene og levittene og sa til dem: ‘Gå ut til byene i Juda og samle inn penger fra hele Israel så dere kan styrke huset til deres Gud år etter år. Og sørg for å skynde dere med dette.’ Men levittene skyndte seg ikke. 6 Kongen kalte på Jojada, overhodet, og sa til ham: ‘Hvorfor har du ikke krevd at levittene skulle hente inn fra Juda og Jerusalem den avgift som Herren, Guds tjener Moses, og menigheten i Israel påla til vitnesbyrdets telt?’ 7 For den onde Atalja og hennes sønner hadde brutt ned Guds hus og også brukt alle de hellige ting i Herrens hus til Baalene. 8 Da befalte kongen at de skulle lage en kiste og sette den utenfor porten til Herrens hus. 9 Så utropte de i Juda og Jerusalem at folket skulle bringe Herrens avgift som Guds tjener Moses hadde pålagt Israel i ørkenen. 10 Alle lederne og hele folket gledet seg, og de brakte det og kastet det i kisten til det var fullt. 11 Hver gang kisten ble levert til kongens tilsynsmenn via levittene, og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og prestenes tilsynsmann og tømte kisten og satte den tilbake på plass. Dette gjorde de dag etter dag og samlet mye penger. 12 Kongen og Jojada ga pengene til de som arbeidet med Herrens hus. De ansatte steinhuggere og snekkere til å forny Herrens hus og også jern- og kobbersmeder til å forsterke Herrens hus. 13 De som arbeidet, var flittige, og reparasjonen ved deres hånd var vellykket. De gjenopprettet Guds hus til dets opprinnelige tilstand og styrket det. 14 Da de var ferdige, tok de resten av pengene til kongen og Jojada, som brukte dem til å lage redskaper til Herrens hus, redskaper til tjenesten, offerfat, både gull og sølv, og de ofret brennoffer i Herrens hus regelmessig så lenge Jojada levde.
• 2 Krøn 24:16 : 16 De begravde ham i Davidsbyen sammen med kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel og overfor Gud og hans hus.