Verse 5

Joas sa til prestene: 'Alle de hellige gaver som blir brakt til Herrens hus, både de faste avgiftene og de frivillige gavene, skal prestene samle inn, hver fra sin bekjent, og bruke til å reparere skader på huset hvor det finnes skader.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joasj sa til prestene: "Alt det hellige sølvet som blir brakt til Herrens hus, sølvet som folk er forpliktet til å gi, alt sølv som gis frivillig, og alt personsølv, skal brukes til Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  la prestene ta det seg imellom, hver fra sin bekjent; og la dem reparere skadene på huset, der hvor noen skade finnes.

• Norsk King James

  La prestene ta imot pengene, hver etter sin bekjentskap, og la dem reparere skadene på huset, hvor som helst det måtte være.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skal prestene motta fra sine bekjente, og de skal reparere det som er ødelagt i huset, alt som finnes skadet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joash sa til prestene: 'Alt det hellige sølvet som bringes til Herrens hus, sølv fra innsamlede skatter, alt det frivillig gitt sølvet, og alt det som blir gitt som bidrag til Herrens hus,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  skal prestene ta til seg, hver fra sine kjente; og de skal bruke dem til å reparere skadene på huset der det er behov.

• o3-mini KJV Norsk

  skal prestene ta inn med hjelp av sine bekjente, og så bruke dem til å reparere alle husets skader der det oppdages mangler.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  skal prestene ta til seg, hver fra sine kjente; og de skal bruke dem til å reparere skadene på huset der det er behov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joash sa til prestene: «Ta imot alle de hellige gavene av pengene som blir brakt til Herrens hus, enten det er manns penger, vurderingspenger etter den enkeltes verdi, eller det som noen frivillig gir, og bruk dem til å reparere tempelet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joash said to the priests, 'All the money dedicated as holy gifts brought to the temple of the LORD—that is, the census money, the assessed value for individuals, and all the money that anyone approaches with a willing heart to bring to the temple of the LORD—

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.12.5", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹאָ֜שׁ אֶל־הַכֹּהֲנִ֗ים כֹּל֩ כֶּ֨סֶף הַקֳּדָשִׁ֜ים אֲשֶׁר־יוּבָ֤א בֵית־יְהוָה֙ כֶּ֣סֶף עוֹבֵ֔ר אִ֕ישׁ כֶּ֥סֶף נַפְשׁ֖וֹת עֶרְכּ֑וֹ כָּל־כֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֤ר יַֽעֲלֶה֙ עַ֣ל לֶב־אִ֔ישׁ לְהָבִ֖יא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "*wayyōʾmer Yəhôʾāš ʾel-hakkōhănîm kōl keseḇ haqqŏḏāšîm ʾăšer-yûḇā ḇêṯ-YHWH keseḇ ʿôḇēr ʾîš keseḇ napšôṯ ʿerkô kāl-keseḇ ʾăšer yaʿăleh ʿal leḇ-ʾîš ləhāḇîʾ bêṯ YHWH*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he said", "*ʾel-hakkōhănîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - to the priests", "*kōl keseḇ haqqŏḏāšîm*": "construct + noun + definite article + masculine plural noun - all money of the holy things", "*ʾăšer-yûḇā*": "relative particle + Hophal imperfect 3ms - which is brought", "*ḇêṯ-YHWH*": "construct state + divine name - house of YHWH", "*keseḇ ʿôḇēr ʾîš*": "noun + Qal participle + noun - money passing [by] each man", "*keseḇ napšôṯ ʿerkô*": "noun + feminine plural noun construct + noun + 3ms suffix - money of persons of his valuation", "*yaʿăleh ʿal leḇ-ʾîš*": "Qal imperfect 3ms + preposition + construct + noun - comes up on heart of man", "*ləhāḇîʾ*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to bring" }, "variants": { "*keseḇ haqqŏḏāšîm*": "money of the holy things/sacred money", "*keseḇ ʿôḇēr ʾîš*": "census money/money of those numbered/current money", "*keseḇ napšôṯ ʿerkô*": "valuation money for persons/redemption money", "*yaʿăleh ʿal leḇ-ʾîš*": "comes into one's heart/one decides voluntarily" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  dem skulle Præsterne tage til sig, hver af sin Kynding, og de skulle færdige, hvad brudt er i Huset, nemlig alt det, som findes der brudt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the priests take it to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.

• KJV 1769 norsk

  la prestene ta dem fra sine bekjente og reparere skadene på huset, der det enn finnes en skade.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  let the priests take it for themselves, each man from his acquaintance, and let them repair the breaches of the house wherever any breach is found.'

• King James Version 1611 (Original)

  Let the priests take it to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.

• Norsk oversettelse av Webster

  skal prestene ta imot fra hver av sine bekjente, og de skal reparere sprekker på huset, der de måtte finnes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal prestene ta til seg, hver fra sin bekjente, og de skal bruke det til å reparere skadene på huset, hvor som helst det finnes en skade.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  la prestene ta imot hver av sine kjente, og de skal reparere skadene på huset, hvor enn det blir funnet skader.

• Norsk oversettelse av BBE

  skal prestene ta fra sine venner og naboer for å utbedre skadene på Herrens hus overalt hvor de finnes.

• Coverdale Bible (1535)

  let the prestes take it vnto them, euery one his porcion: with that shall they repayre the decaye in the house of the LORDE, where they fynde that there is eny decaye.

• Geneva Bible (1560)

  Let the Priestes take it to them, euery man of his acquaintance: and they shall repaire the broken places of the house, wheresoeuer any decay is founde.

• Bishops' Bible (1568)

  Let the priestes take it to them, euery man of his acquayntaunce, to repayre the broken places of the house wheresoeuer any decaye is founde.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the priests take [it] to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.

• Webster's Bible (1833)

  let the priests take it to them, every man from his acquaintance; and they shall repair the breaches of the house, wherever any breach shall be found.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  do the priests take to them, each from his acquaintance, and they strengthen the breach of the house, in all `places' where there is found a breach.'

• American Standard Version (1901)

  let the priests take it to them, every man from his acquaintance; and they shall repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the priests take, every man from his friends and neighbours, to make good what is damaged in the house, wherever it is to be seen.

• World English Bible (2000)

  let the priests take it to them, every man from his acquaintance; and they shall repair the breaches of the house, wherever any breach shall be found."

• NET Bible® (New English Translation)

  The priests should receive the silver they need from the treasurers and repair any damage to the temple they discover.”

Referenced Verses

• Jes 58:12 : 12 De av deg skal bygge opp de gamle ruinene; du skal gjenreise grunnvoller fra mange generasjoner tilbake, og du skal kalles den som reparerer revnet muren, som gjenoppretter stier til å bo i.
• 1 Kong 11:27 : 27 Dette var grunnen til at han løftet hånden mot kongen: Salomo bygde Millo og reparerte åpningen i Davids by.
• 2 Kong 12:12 : 12 De ga de opptalte pengene til arbeiderne som hadde tilsyn med Herrens hus. Disse brukte dem til tømmermennene og bygningsmennene som arbeidet i Herrens hus.
• 2 Kong 22:5-6 : 5 Overlat dem til dem som har tilsyn med arbeidet på Herrens hus, og gi pengene til dem som arbeider på Herrens hus for å reparere bygningens skade. 6 Til håndverkerne, bygningsarbeiderne og murerne, og til å kjøpe treverk og tilhogde steiner for å reparere huset.
• 2 Krøn 24:5 : 5 Han samlet prestene og levittene og sa til dem: ‘Gå ut til byene i Juda og samle inn penger fra hele Israel så dere kan styrke huset til deres Gud år etter år. Og sørg for å skynde dere med dette.’ Men levittene skyndte seg ikke.
• 2 Krøn 24:7 : 7 For den onde Atalja og hennes sønner hadde brutt ned Guds hus og også brukt alle de hellige ting i Herrens hus til Baalene.