Verse 17

Kvinnen ble gravid og fødte en sønn ved den tid neste år, som Elisja hadde sagt til henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men kvinnen ble gravid og fødte en sønn samme tid neste år, slik Elisja hadde sagt til henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men kvinnen ble gravid og fødte en sønn akkurat på den tiden Elisja hadde sagt, året etter.

• Norsk King James

  Kvinnen ble gravid og fødte en sønn i den tiden som Elisha hadde sagt til henne, ifølge tiden for livet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men kvinnen ble gravid og fødte en sønn året etter, akkurat som Elisa hadde sagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men kvinnen ble gravid og fødte en sønn på den tiden neste år, slik Elisja hadde sagt til henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kvinnen ble gravid og fødte en sønn på den tiden som Elisja hadde sagt, etter det ni måneder lange svangerskapet.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel ble hun gravid og fødte en sønn på den tiden Elisha hadde forutsagt, etter livets vanlige løp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kvinnen ble gravid og fødte en sønn på den tiden som Elisja hadde sagt, etter det ni måneder lange svangerskapet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men kvinnen ble gravid og fødte en sønn året etter, på den tiden som Elisja hadde sagt til henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the woman conceived and gave birth to a son at the appointed time the next year, just as Elisha had told her.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.4.17", "source": "וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יהָ אֱלִישָֽׁע׃", "text": "And *wattahar* the *hāʾiššâ* and *wattēled* *bēn* at the *mōʿēd* the *zeh* as *ʿēt* *ḥayyâ* which *dibber* to her *ʾĕlîšāʿ*.", "grammar": { "*wattahar*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she conceived'", "*hāʾiššâ*": "noun, feminine singular with definite article - 'the woman'", "*wattēled*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she bore'", "*bēn*": "noun, masculine singular - 'son'", "*mōʿēd*": "noun, masculine singular construct with preposition *lĕ* - 'at the appointed time'", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - 'this'", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct with preposition *kā* - 'as the time/season of'", "*ḥayyâ*": "adjective, feminine singular - 'living/life'", "*dibber*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - 'spoke'", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun - 'Elisha'" }, "variants": { "*hāʾiššâ*": "the woman/wife", "*mōʿēd*": "appointed time/season/place of meeting", "*ʿēt*": "time/season", "*ḥayyâ*": "living/life/reviving/next year", "*dibber*": "spoke/said/promised" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Qvinden blev frugtsommelig og fødte en Søn paa den samme bestemte Tid, ved (samme) Aarets Tid, som Elisa havde sagt til hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the woman conceived, and bare a son at that season that Elisha had said unto her, according to the time of life.

• KJV 1769 norsk

  Kvinnen ble gravid og fødte en sønn neste år på den tiden som Elisja hadde sagt henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the woman conceived, and bore a son at that season that Elisha had said to her, according to the time of life.

• King James Version 1611 (Original)

  And the woman conceived, and bare a son at that season that Elisha had said unto her, according to the time of life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kvinnen ble gravid og fødte en sønn på den tiden i det kommende året, slik Elisja hadde sagt til henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kvinnen ble gravid og fødte en sønn samme tid neste år, slik Elisja hadde sagt til henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hun ble gravid og fødte en sønn på samme tid året etter, slik Elisja hadde sagt til henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kvinnen ble med barn og fødte en sønn året etter, som Elisa hadde sagt til henne.

• Coverdale Bible (1535)

  And the woman conceaued, and bare a sonne aboute the same tyme, wha the frute coulde lyue, acordynge as Eliseus had sayde vnto her.

• Geneva Bible (1560)

  So the woman conceiued, & bare a sonne at that same season, according to the time of life, that Elisha had sayd vnto her.

• Bishops' Bible (1568)

  And the wyfe conceaued, and bare a sonne that same season that Elisa had sayde vnto her, acording to the tyme of lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the woman conceived, and bare a son at that season that Elisha had said unto her, according to the time of life.

• Webster's Bible (1833)

  The woman conceived, and bore a son at that season, when the time came round, as Elisha had said to her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the woman conceiveth and beareth a son, at this season, according to the time of life, that Elisha spake of unto her.

• American Standard Version (1901)

  And the woman conceived, and bare a son at that season, when the time came round, as Elisha had said unto her.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the woman became with child and gave birth to a son at the time named, in the year after, as Elisha had said to her.

• World English Bible (2000)

  The woman conceived, and bore a son at that season, when the time came around, as Elisha had said to her.

• NET Bible® (New English Translation)

  The woman did conceive, and at the specified time the next year she gave birth to a son, just as Elisha had told her.

Referenced Verses

• 1 Mos 21:1 : 1 Herren tok seg av Sara slik han hadde sagt, og Herren gjorde med Sara som han hadde talt.
• 1 Sam 1:19-20 : 19 De sto opp tidlig om morgenen og tilba Herren, og de vendte tilbake til sitt hjem i Rama. Elkana var sammen med sin kone Hanna, og Herren husket henne. 20 I rett tid ble Hanna gravid og fikk en sønn. Hun kalte ham Samuel, for, sa hun, «jeg har bedt Herren om ham.»
• Sal 113:9 : 9 Han lar den barnløse kvinne bo i huset som en glad mor til barn. Halleluja!