Verse 24

Da salte hun eselet og sa til sin tjener: 'Skritt på og gå frem. Stans ikke for min skyld, utenom med mindre jeg sier fra.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så salte hun eselet og sa til tjeneren: 'Skynd deg av sted! Hold ikke igjen før jeg sier det til deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så salet hun eselet og sa til tjeneren: "Kjør fremover; ikke stopp med mindre jeg ber deg om det."

• Norsk King James

  Så la hun saddelen på et esel, og sa til sin tjener: Dra av sted og reis raskt; senk ikke farten for min skyld, med mindre jeg ber deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun salte eselet og sa til tjeneren sin: Led an og gå fort fremover. Stans meg ikke, med mindre jeg ber deg om det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så salet hun eselet og sa til tjeneren: 'Ri raskt av gårde, stans ikke for noe unntatt hvis jeg sier det.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun salte eselet og sa til tjenestegutten sin: Ri framover, og hold ikke igjen for meg med mindre jeg sier fra.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun sleide da en esel og sa til sin tjener: «Hopp på og skynd deg, men vent ikke med å ri med meg før jeg sier ifra.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun salte eselet og sa til tjenestegutten sin: Ri framover, og hold ikke igjen for meg med mindre jeg sier fra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun salte eselet og sa til tjeneren sin: «Skynd deg, ri framover. Stans ikke før jeg sier det.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then she saddled the donkey and said to her servant, "Lead on; don’t slow down for me unless I tell you."

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.4.24", "source": "וַֽתַּחֲבֹשׁ֙ הָֽאָת֔וֹן וַתֹּ֥אמֶר אֶֽל־נַעֲרָ֖הּ נְהַ֣ג וָלֵ֑ךְ אַל־תַּעֲצָר־לִ֣י לִרְכֹּ֔ב כִּ֖י אִם־אָמַ֥רְתִּי לָֽךְ׃", "text": "And *wattaḥăbōš* the *hāʾātôn*, and *wattōmer* to her *naʿărāh*, \"*nĕhag* and *wālēk*; do not *taʿăṣōr* for me for *lirkōb* unless I *ʾāmartî* to you.\"", "grammar": { "*wattaḥăbōš*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she saddled'", "*hāʾātôn*": "noun, feminine singular with definite article - 'the female donkey'", "*wattōmer*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she said'", "*naʿărāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - 'her servant/young man'", "*nĕhag*": "Qal imperative masculine singular - 'lead/drive'", "*wālēk*": "Qal imperative masculine singular - 'and go'", "*taʿăṣōr*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - 'restrain/hold back'", "*lirkōb*": "Qal infinitive construct with preposition *lĕ* - 'to ride'", "*ʾāmartî*": "Qal perfect 1st person singular - 'I say/command'" }, "variants": { "*wattaḥăbōš*": "and she saddled/prepared", "*hāʾātôn*": "the female donkey/she-ass", "*naʿărāh*": "her servant/young man/attendant", "*nĕhag*": "lead/drive/guide", "*wālēk*": "and go/proceed", "*taʿăṣōr*": "restrain/hold back/slow down", "*lirkōb*": "to ride/riding" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sadlede Aseninden og sagde til sin Dreng: Led (den) og gaae fort, ophold mig ikke fra at ride fort, uden jeg siger dig til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not thy riding for me, except I bid thee.

• KJV 1769 norsk

  Hun salte eselet og sa til sin tjener: Før på, skynd deg, stans ikke før jeg sier det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then she saddled a donkey, and said to her servant, Drive, and go forward; do not slacken your pace for me, unless I tell you.

• King James Version 1611 (Original)

  Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not thy riding for me, except I bid thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da salet hun eselet og sa til tjeneren: Leie nå og dra framover; ikke sakke farten med meg med mindre jeg ber deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun salet eselet og sa til gutten: 'Led og ri, og stans ikke før jeg sier fra!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så salet hun eselet og sa til tjeneren: Lei mer om det krevdes. Ikke stopp før jeg sier fra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med det salte hun eselet og sa til tjenestegutten: «Før fremover, stans ikke uten at jeg ber om det.»

• Coverdale Bible (1535)

  And she sadled the asse, & sayde to the yongman: dryue forth, and kepe me not bak with rydinge, and do as I byd the.

• Geneva Bible (1560)

  Then she sadled an asse, and sayde to her seruant, Driue, and goe forward: staye not for me to get vp, except I bid thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Then she sadled an asse, and saide to her seruaunt: Dryue and go forwarde, staye not for me to get vp, except I hyd thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not [thy] riding for me, except I bid thee.

• Webster's Bible (1833)

  Then she saddled a donkey, and said to her servant, Drive, and go forward; don't slacken me the riding, except I bid you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she saddleth the ass, and saith unto her young man, `Lead, and go, do not restrain riding for me, except I have said `so' to thee.'

• American Standard Version (1901)

  Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slacken me not the riding, except I bid thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Then she made the ass ready and said to her servant, Keep driving on; do not make a stop without orders from me.

• World English Bible (2000)

  Then she saddled a donkey, and said to her servant, "Drive, and go forward! Don't slow down for me, unless I ask you to."

• NET Bible® (New English Translation)

  She saddled the donkey and told her servant,“Lead on. Do not stop unless I say so.”

Referenced Verses

• 1 Kong 13:23 : 23 Etter at han hadde spist og drukket, salte de eselet for profeten fra Juda,
• 2 Mos 4:20 : 20 Moses tok sin kone og sine sønner, lot dem ride på eslene og vendte tilbake til Egypt. Moses tok Guds stav i sin hånd.
• 1 Sam 25:19-20 : 19 Hun sa til sine tjenere: 'Gå i forveien, jeg kommer etter dere.' Men hun sa ingenting til sin mann Nabal. 20 Mens hun red på eselet og gikk nedover fjellets skjul, kom David og hans menn ned imot henne, og hun møtte dem.
• 1 Kong 13:13 : 13 Han sa da til sine sønner: 'Sal eselet for meg.' De salte eselet, og han satte seg opp.