Verse 30

Gutten mor sa: 'Så sant Herren lever og så sant din sjel lever, jeg vil ikke forlate deg.' Da stod han opp og fulgte henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men guttens mor sa: 'Så sant Herren lever og så sant du selv lever, jeg forlater deg ikke.' Da sto han opp og fulgte etter henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moren til gutten sa: "Så sant Herren og din sjel lever, jeg forlater deg ikke." Så han reiste seg og fulgte henne.

• Norsk King James

  Barnets mor sa: Så sant Herren lever, og så sant din sjel lever, vil jeg ikke forlate deg. Da sto han opp og fulgte henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men guttens mor sa: Så sant Herren lever, og du selv lever, vil jeg ikke forlate deg. Så reiste han seg og fulgte henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men guttens mor sa: 'Så sant Herren lever, og så sant du lever, jeg vil ikke gå uten deg.' Da sto han opp og fulgte henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men guttens mor sa: Så sant Herren og din sjel lever, jeg vil ikke forlate deg. Da reiste han seg og fulgte henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Men barnets mor sa: «Så sant som Herren lever, og så sant du selv lever, vil jeg ikke forlate deg.» Og Elisha reiste seg og fulgte etter henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men guttens mor sa: Så sant Herren og din sjel lever, jeg vil ikke forlate deg. Da reiste han seg og fulgte henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men guttens mor sa: «Så sant Herren lever og så sant du selv lever, jeg forlater deg ikke.» Så reiste han seg og fulgte henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the boy’s mother said, 'As surely as the LORD lives and as you yourself live, I will not leave you.' So he got up and followed her.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.4.30", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣ם הַנַּ֔עַר חַי־יְהוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיָּ֖קָם וַיֵּ֥לֶךְ אַחֲרֶֽיהָ׃", "text": "And *wattōmer* the *ʾēm* of the *nāʿar*, \"*ḥay*-*YHWH* and *ḥēy*-your *napšĕkā* if I *ʾeʿezbékkā*\"; and *wayyāqom* and *wayyēlek* after her.", "grammar": { "*wattōmer*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she said'", "*ʾēm*": "noun, feminine singular construct - 'mother of'", "*nāʿar*": "noun, masculine singular with definite article - 'the boy'", "*ḥay*": "adjective, masculine singular construct - 'living/as lives'", "*YHWH*": "proper noun - 'YHWH'", "*ḥēy*": "adjective, masculine singular construct - 'living/as lives'", "*napšĕkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your soul'", "*ʾeʿezbékkā*": "Qal imperfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - 'I will leave you'", "*wayyāqom*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he arose'", "*wayyēlek*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he went'" }, "variants": { "*ʾēm hannaʿar*": "the mother of the boy/child", "*ḥay-YHWH wĕḥēy-napšĕkā*": "as YHWH lives and as your soul lives (solemn oath formula)", "*ʾeʿezbékkā*": "I will leave you/forsake you/abandon you", "*wayyēlek ʾaḥărêhā*": "and he went after her/followed her" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Drengens Moder sagde: (Saa vist som) Herren lever, og din Sjæl lever, jeg forlader dig ikke; da stod han op og gik efter hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the mother of the child said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.

• KJV 1769 norsk

  Moren til gutten sa: Så sant Herren lever, og så sant du selv lever, vil jeg ikke forlate deg. Da sto han opp og fulgte henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the mother of the child said, As the LORD lives, and as your soul lives, I will not leave you. And he arose, and followed her.

• King James Version 1611 (Original)

  And the mother of the child said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gutten mor sa: Så sant Herren lever, og din sjel lever, jeg forlater deg ikke. Han sto opp og fulgte henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Guttens mor sa: 'Så sant Herren lever og du lever, vil jeg ikke forlate deg.' Da reiste han seg og fulgte henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men guttens mor sa: Så sant Herren lever og så sant du selv lever, jeg forlater deg ikke. Så reiste han seg og fulgte henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Barnets mor sa: «Så sant Herren lever, og så sant du lever, jeg vil ikke gå uten deg.» Da reiste han seg og fulgte med henne.

• Coverdale Bible (1535)

  But the childes mother sayde: As truly as the LORDE lyueth, and as truly as yi soule lyueth, I wyll not leaue the. Then gat he vp, and wente after her.

• Geneva Bible (1560)

  And the mother of the childe sayde, As the Lorde liueth, and as thy soule liueth, I will not leaue thee. Therefore he arose, and followed her.

• Bishops' Bible (1568)

  And the mother of the childe said: As the Lorde lyueth, and as thy soule lyueth, I wyll not leaue thee. And he arose, and folowed her.

• Authorized King James Version (1611)

  And the mother of the child said, [As] the LORD liveth, and [as] thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.

• Webster's Bible (1833)

  The mother of the child said, As Yahweh lives, and as your soul lives, I will not leave you. He arose, and followed her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the mother of the youth saith, `Jehovah liveth, and thy soul liveth -- if I leave thee;' and he riseth and goeth after her.

• American Standard Version (1901)

  And the mother of the child said, As Jehovah liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.

• Bible in Basic English (1941)

  But the mother of the child said, As the Lord is living and as your soul is living, I will not go back without you. So he got up and went with her.

• World English Bible (2000)

  The mother of the child said, "As Yahweh lives, and as your soul lives, I will not leave you." He arose, and followed her.

• NET Bible® (New English Translation)

  The mother of the child said,“As certainly as the LORD lives and as you live, I will not leave you.” So Elisha got up and followed her back.

Referenced Verses

• 2 Kong 2:2 : 2 Elia sa til Elisja: "Bli her, for Herren har sendt meg til Betel." Men Elisja svarte: "Så sant Herren lever, og så sant du selv lever, jeg vil ikke forlate deg." Så gikk de ned til Betel.
• 2 Kong 2:4 : 4 Elia sa til ham: "Bli her, for Herren har sendt meg til Jeriko." Men Elisja svarte: "Så sant Herren lever, og så sant du selv lever, jeg vil ikke forlate deg." Så kom de til Jeriko.
• 2 Mos 33:12-16 : 12 Moses sa til Herren: 'Se, du sier til meg: Før dette folket opp, men du har ikke latt meg få vite hvem du vil sende med meg. Likevel har du sagt: Jeg kjenner deg ved navn, og du har også funnet nåde for mine øyne.' 13 Hvis jeg nå har funnet nåde for dine øyne, så la meg få vite dine veier, så jeg kan kjenne deg og fortsatt finne nåde for dine øyne. Og se, dette folk er ditt folk.' 14 Herren svarte: 'Mitt åsyn skal gå med deg, og jeg vil gi deg hvile.' 15 Da sa Moses til ham: 'Hvis ditt åsyn ikke går med, så la oss ikke dra opp herfra.' 16 For hvordan skal det kjennes at jeg og ditt folk har funnet nåde for dine øyne? Er det ikke ved at du går med oss, så vi blir utmerket, jeg og ditt folk, fra alle andre folk på jorden?'
• Rut 1:16-18 : 16 Men Rut svarte: «Tving meg ikke til å forlate deg og vende tilbake! For dit du går, vil jeg gå, og hvor du bor, vil jeg bo. Ditt folk er mitt folk, og din Gud er min Gud. 17 Der du dør, vil jeg dø, og der vil jeg bli begravet. Måtte Herren gjøre slik mot meg, ja gjøre enda mer, bare døden skal skille meg fra deg.» 18 Da Noomi så at hun var fast bestemt på å gå med henne, sluttet hun å tale til henne om det.