Verse 33

Mens han fremdeles snakket med dem, kom budbæreren ned til ham, og han sa: "Se, denne ulykken er fra Herren. Hvorfor skal jeg da vente lenger på Herren?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens han ennå snakket med dem, kom budbringeren ned til ham. Han sa: "Se, denne ulykken kommer fra Herren. Hvorfor skulle jeg vente på Herren lenger?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens han ennå snakket med dem, kom budbringeren ned til ham, og han sa: Se, denne ulykken er fra Herren. Hvorfor skulle jeg vente på Herren lenger?

• Norsk King James

  Og mens han ennå talte med dem, kom budbringeren ned til ham; og han sa: "Se, denne ondskapen kommer fra Herren; hva venter jeg på Herren for lenger?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens han ennå snakket med dem, kom budet ned til ham og sa: Se, dette onde er fra Herren, hva kan jeg vente av Herren heretter?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens Elisja snakket med dem, kom utsendingen ned til ham. Kongen sa: 'Se, denne ulykke kommer fra Herren. Hvorfor skulle jeg da lenger vente på Herren?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens han fremdeles talte med dem, kom budbringeren ned til ham og sa: Se, dette onde kommer fra Herren; hvorfor skulle jeg fortsatt vente på Herren?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens han fremdeles talte med dem, kom budbringeren ned til ham og sa: Se, dette onde kommer fra Herren; hvorfor skulle jeg fortsatt vente på Herren?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han fortsatt talte med dem, kom budbæreren ned til ham, og kongen sa: 'Denne ulykken kommer fra Herren. Hvorfor skulle jeg lenger vente på Herren?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While he was still speaking with them, the messenger came down to him. The king said, "This disaster is from the LORD. Why should I wait any longer for the LORD?"

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.6.33", "source": "עוֹדֶ֙נּוּ֙ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֔ם וְהִנֵּ֥ה הַמַּלְאָ֖ךְ יֹרֵ֣ד אֵלָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּֽה־זֹ֤את הָֽרָעָה֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה מָֽה־אוֹחִ֥יל לַיהוָ֖ה עֽוֹד׃", "text": "*ʿôḏennû* *məḏabbēr* with-them *wə-hinnēh* *ha-malʾāḵ* *yōrēḏ* to-him *wə-yōʾmer* *hinnēh*-this *hā-rāʿāh* from-with *YHWH* what-*ʾôḥîl* to-*YHWH* still", "grammar": { "*ʿôḏennû*": "adverb + 3ms suffix - while he was still", "*məḏabbēr*": "piel participle ms - speaking", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*ha-malʾāḵ*": "definite article + masculine singular noun - the messenger", "*yōrēḏ*": "participle ms - coming down", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + imperfect 3ms - and he said", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*hā-rāʿāh*": "definite article + feminine singular noun - the evil/disaster", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾôḥîl*": "hiphil imperfect 1s - I should wait", "*ʿôḏ*": "adverb - still/yet/longer" }, "variants": { "*ʿôḏennû*": "while he was still/yet/continuing", "*məḏabbēr*": "speaking/talking/saying", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*malʾāḵ*": "messenger/envoy/angel", "*yōrēḏ*": "coming down/descending", "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity/misfortune", "*ʾôḥîl*": "wait for/hope for/expect", "*ʿôḏ*": "still/yet/longer/anymore" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Der han endnu talede med dem, see, da kom Budet ned til ham og sagde: See, dette Onde (kommer) fra Herren, hvad skal jeg ydermere vente af Herren?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil is of the LORD; what should I wait for the LORD any longer?

• KJV 1769 norsk

  Mens han ennå hadde samtale med dem, så kom budet ned til ham, og han sa: Se, denne ulykken kommer fra Herren; hvorfor skulle jeg da vente på Herren lenger?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And while he yet talked with them, behold, the messenger came down to him: and he said, Behold, this evil is from the LORD; what should I wait for the LORD any longer?

• King James Version 1611 (Original)

  And while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil is of the LORD; what should I wait for the LORD any longer?

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han fortsatt snakket med dem, kom sendebudet ned til ham og sa: Se, dette onde er fra Herren; hvorfor skulle jeg vente på Herren lenger?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens han ennå talte til dem, kom budbringeren ned til ham. Han sa: «Dette er ulykke fra Herren. Hvorfor skal jeg vente på Herren lenger?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens han enda snakket med dem, kom kongen ned og sa: Dette onde kommer fra Herren; hvorfor skulle jeg lenger vente på Herren?

• Coverdale Bible (1535)

  Whyle he was thus talkynge wt them, beholde, ye messaunger came to him, & sayde: Beholde, this euell cometh of ye LORDE, and what more shal I loke for of the LORDE?

• Geneva Bible (1560)

  While he yet talked with them, beholde, the messenger came downe vnto him, and saide, Behold, this euill commeth of the Lord: should I attende on the Lorde any longer?

• Bishops' Bible (1568)

  While he yet talked with them: behold, the messenger came downe vnto him, & sayd, Behold, this euyl is of the Lorde: And what more shall I loke for of the Lorde?

• Authorized King James Version (1611)

  And while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil [is] of the LORD; what should I wait for the LORD any longer?

• Webster's Bible (1833)

  While he was yet talking with them, behold, the messenger came down to him: and he said, Behold, this evil is of Yahweh; why should I wait for Yahweh any longer?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He is yet speaking with them, and lo, the messenger is coming down unto him, and he saith, `Lo, this `is' the evil from Jehovah: what -- do I wait for Jehovah any more?'

• American Standard Version (1901)

  And while he was yet talking with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil is of Jehovah; why should I wait for Jehovah any longer?

• Bible in Basic English (1941)

  While he was still talking to them, the king came down and said, This evil is from the Lord; why am I to go on waiting any longer for the Lord?

• World English Bible (2000)

  While he was still talking with them, behold, the messenger came down to him. Then he said, "Behold, this evil is from Yahweh. Why should I wait for Yahweh any longer?"

• NET Bible® (New English Translation)

  He was still talking to them when the messenger approached and said,“Look, the LORD is responsible for this disaster! Why should I continue to wait for the LORD to help?”

Referenced Verses

• Job 2:9 : 9 Da sa hans kone til ham: «Holder du deg fortsatt fast i din fromhet? Forbann Gud og dø!»
• Jes 8:21 : 21 Fattige og sultne skal de gå gjennom landet, og når de sulter, vil de bli rasende og forbanne sin konge og sin Gud. De vil se oppover,
• Jes 26:3 : 3 Du vil bevare i fullkommen fred den som har et stødig sinn, for han stoler på deg.
• Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjeners røst? La den som vandrer i mørket, og ikke har lys, stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.
• Jer 2:25 : 25 Hold foten din fra å bli bar og halsen fra tørst! Men du sa: Det nytter ikke; nei, for jeg elsker fremmede, og etter dem vil jeg gå.
• Klag 3:25-26 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, mot den sjel som søker ham. 26 Det er godt at en tar tålmodig og lydig imot Herrens frelse.
• Hab 2:3 : 3 For synet venter på en bestemt tid, det skyndte seg mot slutten, og det skal ikke svikte. Om det drøyer, vent på det, for det vil sikkert komme, det vil ikke utebli.
• Sal 27:14 : 14 Vent på Herren; vær sterk og la ditt hjerte være frimodig; ja, vent på Herren.
• Sal 37:7 : 7 Vær stille for Herren og vent på ham. Bli ikke opprørt over ham som har fremgang i sin vei, over mannen som utfører onde planer.
• Sal 37:9 : 9 For de onde skal utryddes, men de som håper på Herren, skal arve landet.
• Sal 62:5 : 5 De planlegger å styrte ham ned fra hans høye posisjon. De elsker løgn. Med sin munn velsigner de, men i sitt indre forbanner de. Sela.
• Ordsp 19:3 : 3 En manns dårskap ødelegger hans vei, og hans hjerte vredes mot Herren.
• Jes 8:17 : 17 Jeg vil vente på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil håpe på ham.
• 1 Mos 4:13 : 13 Kain sa til Herren: 'Min skyld er for stor til å bære.'
• 2 Mos 16:6-8 : 6 Moses og Aron sa til alle Israels barn: ‘I kveld skal dere få vite at Herren er den som førte dere ut av landet Egypt.’ 7 I morgen tidlig skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt deres klager mot Herren. Hva er vi, at dere knurrer mot oss?’ 8 Moses sa: ‘Når Herren gir dere kjøtt å spise om kvelden og brød til morgenen, så dere blir mette, da har Herren hørt deres klager som dere retter mot ham. Hva er vi? Deres klager er ikke mot oss, men mot Herren.’
• 1 Sam 28:6-8 : 6 Saul spurte Herren, men Herren svarte ham ikke, verken gjennom drømmer, gjennom Urim eller gjennom profetene. 7 Så sa Saul til sine tjenere: 'Let etter en kvinne som kan mane fram ånder, så vil jeg gå til henne og rådføre meg med henne.' Tjenerne svarte: 'Det finnes en kvinne i En-Dor som kan mane fram ånder.' 8 Da gjorde Saul seg ukjenkjennelig og tok på andre klær og dro av sted med to menn. De kom til kvinnen om natten, og Saul sa: 'Mane nå fram en ånd for meg og kall fram den jeg sier.'
• 1 Sam 31:4 : 4 Da sa Saul til våpenbæreren sin: 'Trekk ditt sverd og stikk meg ned, så ikke disse uomskårne kommer og dreper meg og håner meg.' Men våpenbæreren ville ikke, for han var veldig redd. Da tok Saul sitt eget sverd og kastet seg på det.
• Job 1:11 : 11 Men rekk ut din hånd og rør ved alt han eier, så vil han sikkert forbanne deg like opp i ansiktet.»
• Job 1:21 : 21 Han sa: «Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren ga, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.»
• Job 2:5 : 5 Men rekk ut hånden din og rør ved hans ben og kjøtt, så vil han sikkert forbanne deg rett opp i ansiktet.»
• Esek 33:10 : 10 Du, menneskesønn, si til Israels hus: ‘Slik har dere sagt: Vår overtredelser og våre synder ligger på oss, og vi tæres bort i dem. Hvordan kan vi da leve?’