Verse 20

Så det skjedde ham akkurat slik, for folket tråkket ham ned ved porten, og han døde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og slik gikk det til. Folket trampet ham ned ved porten, og han døde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og slik skjedde det med ham: For folket trampet ham ned i porten, og han døde.

• Norsk King James

  Og så skjedde det for ham: for folket tråkket på ham i porten, og han døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og slik gikk det ham; folkemengden trampet ham ned i porten, så han døde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og slik gikk det til ham, for folket trampet ham ned i porten, så han døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og slik skjedde det med ham: folket trampet ham ned i porten, og han døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Og slik falt det ut for ham, for folket trådte over ham i porten, og han døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og slik skjedde det med ham: folket trampet ham ned i porten, og han døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det gikk slik for ham; folket trampet ham ned i porten, og han døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And that is exactly what happened to him, for the people trampled him in the gateway, and he died.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.7.20", "source": "וַיְהִי־ל֖וֹ כֵּ֑ן וַיִּרְמְס֨וּ אֹת֥וֹ הָעָ֛ם בַּשַּׁ֖עַר וַיָּמֹֽת", "text": "And *wayĕhî*-to-him so; and *wayyirmĕsû* him the-*ʿām* in-the-*šaʿar* and *wayyāmōt*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened", "*wayyirmĕsû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they trampled", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*šaʿar*": "masculine singular noun with definite article - the gate", "*wayyāmōt*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he died" }, "variants": { "*wayĕhî-lô kēn*": "and it happened to him so/and so it was to him", "*wayyirmĕsû*": "they trampled/they trod upon" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det gik ham saa; thi Folket nedtraadte ham i Porten, at han døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And so it fell out unto him: for the people trode upon him in the gate, and he died.

• KJV 1769 norsk

  Og slik skjedde det med ham: Folket trampet ham i stykker i porten, og han døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And so it happened to him: for the people trampled him in the gate, and he died.

• King James Version 1611 (Original)

  And so it fell out unto him: for the people trode upon him in the gate, and he died.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde slik med ham, for folket trampet ham ned i porten, og han døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og slik skjedde det, for folket trampet ham ned i porten, og han døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde med ham, for folket trampet ham ned i porten, og han døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og slik gikk det ham; for han ble trampet ihjel av folket ved byporten.

• Coverdale Bible (1535)

  And euen so fortuned it vnto him, for the people trode vpon him in the gate, yt he dyed.

• Geneva Bible (1560)

  And so it came vnto him: for the people trode vpon him in the gate, and he dyed.

• Bishops' Bible (1568)

  And euen so chaunced it vnto him: For the people trode vpon him in the gate, and he dyed.

• Authorized King James Version (1611)

  And so it fell out unto him: for the people trode upon him in the gate, and he died.

• Webster's Bible (1833)

  it happened even so to him; for the people trod on him in the gate, and he died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to him so, and the people tread him down in the gate, and he dieth.

• American Standard Version (1901)

  it came to pass even so unto him; for the people trod upon him in the gate, and he died.

• Bible in Basic English (1941)

  And such was his fate; for he was crushed to death under the feet of the people, in the doorway into the town.

• World English Bible (2000)

  It happened like that to him; for the people trod on him in the gate, and he died.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is exactly what happened to him. The people trampled him to death in the city gate.

Referenced Verses

• 4 Mos 20:12 : 12 Men Herren sa til Moses og Aron: "Fordi dere ikke trodde på meg og ikke æret meg som hellig i israelsbarnas øyne, skal dere ikke føre denne menigheten inn i det landet jeg har gitt dem."
• 2 Krøn 20:20 : 20 De sto tidlig opp om morgenen og dro ut i Tekoa-ørkenen. Mens de dro ut, sto Josjafat fram og sa: «Hør meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så skal dere bli stående fast; tro på hans profeter, så skal dere ha fremgang.»
• Job 20:23 : 23 Når han vil fylle sin mage, skal Gud sende sin brennende vrede over ham, og den skal regne ned på ham mens han spiser.
• Jes 7:9 : 9 Samaria er hovedstaden i Efraim, og Remaljas sønn er hode over Samaria. Hvis dere ikke har tro, vil dere heller ikke stå fast.'
• Jer 17:5-6 : 5 Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker og gjør kjøtt til sin styrke, og hvis hjerte viker fra Herren. 6 Han skal være som et ensomt tre i ødemarken og vil ikke se når det gode kommer, men skal bo i tørre steder i ørkenen, i en salt og ubefolket jord.