Verse 37

Jesabels lik skal ligge som gjødsel på Jisreels mark, så ingen kan si: ‘Dette er Jesabel.’

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jezabels kropp vil ligge som avfall på Jisreels mark, slik at ingen kan si: Dette er Jezabel."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jesabels kropp skal ligge som gjødsel på marken i Jisre'el, så ingen kan si: Dette er Jesabel.

• Norsk King James

  Og Jezebels lik skal være som avføring på marken i Jezreels område, så det ikke skal bli sagt: "Dette er Jezebel."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesabels kropp skal bli til gjødsel på marken i Jisreel, så ingen skal kunne si: Dette er Jesabel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jesabels lik skal bli som gjødsel på marken i Jisre'el, slik at ingen kan si: Dette er Jesabel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesabels levninger skal ligge som gjødsel på marken i Jezreels område, slik at ingen kan si: Dette er Jesabel.

• o3-mini KJV Norsk

  Jezebels lik skal være som gjødsel på markens overflate i Jezreels område, slik at ingen kan si: "Dette er Jezebel."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesabels levninger skal ligge som gjødsel på marken i Jezreels område, slik at ingen kan si: Dette er Jesabel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesabels lik skal ligge som gjødsel på marken i Jisreels område, så ingen kan si: Dette er Jesabel.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Jezebel’s body will be like dung on the field in the plot of land at Jezreel, so that no one will be able to say, “This is Jezebel.”'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.9.37", "source": "*והית **וְֽהָיְתָ֞ה נִבְלַ֣ת אִיזֶ֗בֶל כְּדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה בְּחֵ֣לֶק יִזְרְעֶ֑אל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֹאמְר֖וּ זֹ֥את אִיזָֽבֶל׃ פ", "text": "And *hāytāh* *niblat* *ʾÎzebel* like *dōmen* upon *pĕnê* the *śādeh* in *ḥēleq* *Yizrĕʿeʾl*, so that *lōʾ-yōʾmĕrû* 'This [is] *ʾÎzābel*.'", "grammar": { "*hāytāh*": "Qal perfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she will be", "*niblat*": "common noun, feminine singular construct - corpse of", "*ʾÎzebel*": "proper noun, feminine singular - Jezebel", "*dōmen*": "common noun, masculine singular - dung/refuse", "*pĕnê*": "common noun, masculine plural construct - face/surface of", "*śādeh*": "common noun, masculine singular - field", "*ḥēleq*": "common noun, masculine singular construct - portion of", "*Yizrĕʿeʾl*": "proper noun - Jezreel", "*lōʾ-yōʾmĕrû*": "negative particle with Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will not say" }, "variants": { "*niblat*": "corpse/carcass/dead body", "*dōmen*": "dung/manure/refuse", "*pĕnê*": "face of/surface of", "*śādeh*": "field/open land/countryside", "*ḥēleq*": "portion/territory/plot" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesabels Aadsel skal være som Møg paa Marken paa det Stykke (Ager) i Jisreel, at de skulle ikke (kunne) sige: Denne er Jesabel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the carcase of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.

• KJV 1769 norsk

  Jezabels lik skal ligge som avføring på jorden på Jizreels mark, så ingen kan si: Dette er Jezabel.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the body of Jezebel shall be as dung on the face of the field in the plot of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.

• King James Version 1611 (Original)

  And the carcase of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Jesabels kropp skal bli som møkk på marken i Jisre'els område, så ingen skal si: Dette er Jesabel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesabels kropp skal være som avfall på marken i Jisre'el, så ingen kan si: Dette er Jesabel.'"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Jesabels kropp skal være som gjødsel på marken i Jisre'el, så ingen kan si: Dette er Jesabel.'»

• Norsk oversettelse av BBE

  og Jesabels døde kropp skal bli som gjødsel på jorden på Jisreels mark, slik at ingen kan si: Dette er Jesabel.

• Coverdale Bible (1535)

  So the deed carcase of Iesabel became euen as donge in the felde of Iesrael, so yt a man coulde not saye: This is Iesabel.

• Geneva Bible (1560)

  And ye carkeis of Iezebel shalbe as doung vpon the ground in ye field of Izreel, so that none shall say, This is Iezebel.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the carkasse of Iezabel was euen as dounge vpon the earth in the fielde of Iezrahel, so that no man might say, This is Iezabel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the carcase of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; [so] that they shall not say, This [is] Jezebel.

• Webster's Bible (1833)

  and the body of Jezebel shall be as dung on the face of the field in the portion of Jezreel, so that they shall not say, This is Jezebel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the carcase of Jezebel hath been as dung on the face of the field in the portion of Jezreel, that they say not, This `is' Jezebel.'

• American Standard Version (1901)

  and the body of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel, so that they shall not say, This is Jezebel.

• Bible in Basic English (1941)

  And the dead body of Jezebel will be like waste dropped on the face of the earth in the heritage of Jezreel; so that they will not be able to say, This is Jezebel.

• World English Bible (2000)

  and the body of Jezebel shall be as dung on the face of the field in the portion of Jezreel, so that they shall not say, "This is Jezebel."'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jezebel’s corpse will be like manure on the surface of the ground in the plot of land at Jezreel. People will not be able to even recognize her.’”

Referenced Verses

• Jer 8:2 : 2 Og de skal spre dem ut for solen, månen og himmelens hele hær, som de har elsket, dyrket, fulgt, søkt etter og tilbedt. De skal ikke bli samlet eller begravet, men skal bli liggende som gjødsel på jordens overflate.
• Sal 83:10 : 10 Gjør med dem som med Midjan, som med Sisera og Jabin ved Kishon-bekken.
• Jer 16:4 : 4 De skal dø av dødelige sykdommer. De skal ikke bli sørget over eller gravlagt, men skal ligge som gjødsel på marken. De skal gå til grunne ved sverd og ved sult, og deres kropper skal bli mat for fuglene på himmelen og dyrene på jorden.
• Jer 22:19 : 19 Han skal bli begravet som en esel, dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.
• Jer 25:33 : 33 På den dagen skal de som Herren har slått, ligge døde fra den ene enden av jorden til den andre. De skal ikke sørges over, samles eller begraves, men skal ligge som møkk på marken.
• Jer 36:20 : 20 De gikk så inn til kongen på gårdsplassen, men de hadde lagt bokrullen til side i sekretær Elisjamaa’s rom, og de fortalte alle ordene til kongen.
• Esek 32:23-30 : 23 Han har fått sin grav i det dype hull, og hans mengde er rundt hans grav, alle de falt ved sverdet, som forårsakte skrekk i de levendes land. 24 Der er Elam og hele hans folkemengde rundt hans grav, alle de falt ved sverdet som har steget ned uomskårne til jordens dyp, de som forårsaket skrekk i de levendes land. Nå bærer de sin skam med dem som stiger ned i graven. 25 Midt blant de falne har de lagt et leie for henne med hele hennes mengde; hans graver er rundt ham, alle de uomskårne, de som er drept med sverdet, forårsaket de skrekk i de levendes land. Nå bærer de sin skam med dem som stiger ned i graven; midt blant de falne er hun lagt. 26 Der er Meshek-Tubal og hele hans folkemengde, hans graver er rundt ham, alle de uomskårne, de som er drept med sverdet, forårsaket de skrekk i de levendes land. 27 De ligger ikke med heltene som falt av de uomskårne, som har steget ned til dødsriket med sitt krigsutstyr, og som har lagt sine sverd under hodene sine, men deres synder er på deres knokler, for de var skrekkelige helter i de levendes land. 28 Du også skal bli knust blant de uomskårne og ligge med dem som er drept med sverdet. 29 Der er Edom, dens konger og alle hennes fyrster, som med sin styrke ble lagt blant de drepte med sverdet; de skal ligge med de uomskårne og med dem som stiger ned i graven. 30 Der er de nordlige fyrster, alle av dem, og alle sidonere, som har steget ned med de falne, skremt av sin egen makt. De ligger der uomskårne med de drepte av sverdet, og de bærer sin skam med dem som stiger ned i graven.
• Fork 6:3 : 3 Om en mann får hundre barn og lever mange år, hvor mange hans livsdager enn blir, men hans sjel er ikke tilfreds med det gode, og han heller ikke har gravferd, da sier jeg: Et utkastet foster har det bedre enn han.
• Jes 14:18-20 : 18 Alle nasjonenes konger ligger med ære, hver i sitt eget hus. 19 Men du er blitt kastet ut av din grav som en foraktet kvist, kledd i de drepte som er gjennomboret med sverd, som nedstiger til gravens steiner, lik et lik som blir trampet ned. 20 Du skal ikke forenes med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Etterkommerne av onde skal aldri nevnes.
• Jer 9:22 : 22 Så sier Herren: Den vise skal ikke rose seg av sin visdom, den sterke skal ikke rose seg av sin styrke, og den rike skal ikke rose seg av sin rikdom.