Verse 24

Israels døtre, gråt over Saul, som kledde dere i purpur og pynt, som satte gullsmykker på deres klær.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels døtre, gråt over Saul, som kledde dere i skarlagen og smykker, som satte gullsmykker på deres klær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels døtre, gråt over Saul, som kledde dere i skarlagen med herligheter, som satte gullsmykker på deres klær.

• Norsk King James

  Dere døtre av Israel, gråt over Saul, som kledde dere i skarlagen, ga dere herlige pynteartikler og gullpynt på klærne deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels døtre, gråt over Saul, han som kledde dere elegant i skarlagen, han som satte prydelser av gull på deres klær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels døtre, gråt over Saul, han som kledde dere i skarlagen med smykker, som satte guldsmykker på deres klær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere Israels døtre, gråt over Saul, som kledde dere i skarlagen med juveler, som satte gullsmykker på deres klær.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels døtre, sørg over Saul, som kledde dere i skarlagen og andre frydigheter, og som smykket kledningene deres med gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere Israels døtre, gråt over Saul, som kledde dere i skarlagen med juveler, som satte gullsmykker på deres klær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels døtre, sørg over Saul, han som kledde dere i purpur med prakten, som dekorerte deres klær med gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O daughters of Israel, weep for Saul, who clothed you in scarlet and finery, who adorned your garments with ornaments of gold.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.1.24", "source": "בְּנוֹת֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־שָׁא֖וּל בְּכֶ֑ינָה הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤ם שָׁנִי֙ עִם־עֲדָנִ֔ים הַֽמַּעֲלֶה֙ עֲדִ֣י זָהָ֔ב עַ֖ל לְבוּשְׁכֶֽן׃", "text": "*bənôt* *yiśrāʾēl*, for *šāʾûl* *bəkênâ*, the *malbîškem* *šānî* with *ʿădānîm*, the *maʿăleh* *ʿădî* *zāhāb* on *ləbûšken*.", "grammar": { "*bənôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*bəkênâ*": "imperative, feminine plural - weep", "*malbîškem*": "hiphil participle, masculine singular with 2nd masculine plural suffix - the one clothing you", "*šānî*": "noun, masculine singular - scarlet", "*ʿădānîm*": "noun, masculine plural - luxuries/delights", "*maʿăleh*": "hiphil participle, masculine singular with definite article - the one putting", "*ʿădî*": "noun, masculine singular construct - ornament of", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*ləbûšken*": "noun, masculine singular with 2nd feminine plural suffix - your clothing" }, "variants": { "*bənôt yiśrāʾēl ʾel-šāʾûl bəkênâ*": "daughters of Israel, weep for Saul", "*hammalbîškem šānî ʿim-ʿădānîm*": "who clothed you in scarlet with luxuries/who dressed you in crimson with fine things", "*hammaʿăleh ʿădî zāhāb ʿal ləbûšken*": "who put ornaments of gold on your apparel/who decorated your garments with gold" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  I Israels Døttre! græder over Saul, han, som klædte eder stadseligen med Skarlagen, han, som lod sætte Prydelse af Guld paa eders Klæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with other delights, who put on ornaments of gold upon your apparel.

• KJV 1769 norsk

  Israels døtre, gråt over Saul, som kledde dere i skarlagen, med andre fornøyelser, som satte gullsmykker på klærne deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet with other delights, who put on ornaments of gold upon your apparel.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with other delights, who put on ornaments of gold upon your apparel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels døtre, gråt over Saul, som kledde dere i rødt med prakt, som satte gullprydelser på deres klær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels døtre, gråt over Saul, han som kledde dere i skarlagen med herligheter, han som satte gullsmykker på deres klær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels døtre, gråt over Saul, dere som han kledde i skinnende purpur, som satte gullsmykker på deres klær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å, Israels døtre, sørg over Saul, han som kledde dere delikat i røde kjortler, med gullpryd på deres klær.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye doughters of Israel wepe ouer Saul which clothed yow with purple in pleasures, and decked you with Iewels of golde on youre garmentes.

• Geneva Bible (1560)

  Yee daughters of Israel, weepe for Saul, which clothed you in skarlet, with pleasures, & hanged ornaments of gold vpon your apparel.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye daughters of Israel weepe ouer Saul, which clothed you in scarlet with pleasures, and hanged ornamentes of golde vpon your apparell.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with [other] delights, who put on ornaments of gold upon your apparel.

• Webster's Bible (1833)

  You daughters of Israel, weep over Saul, Who clothed you in scarlet delicately, Who put ornaments of gold on your clothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Daughters of Israel! for Saul weep ye, Who is clothing you `in' scarlet with delights. Who is lifting up ornaments of gold on your clothing.

• American Standard Version (1901)

  Ye daughters of Israel, weep over Saul, Who clothed you in scarlet delicately, Who put ornaments of gold upon your apparel.

• Bible in Basic English (1941)

  O daughters of Israel, have sorrow for Saul, by whom you were delicately clothed in robes of red, with ornaments of gold on your dresses.

• World English Bible (2000)

  You daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet delicately, who put ornaments of gold on your clothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  O daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet as well as jewelry, who put gold jewelry on your clothes.

Referenced Verses

• Dom 5:30 : 30 De finner kanskje, deler rov, en pige eller to til hver mann; rovet av fargete klær for Sisera, rovet av brodert tøy, en fargebrodert kappe for hans hals som bytte.
• Sal 68:12 : 12 Herren gir et ord. De kvinnene som bringer de gode nyhetene, er en stor hær.
• Ordsp 31:21 : 21 Hun frykter ikke for sitt hus når det snør, for alle i hennes hus er kledd i skarlagen.
• Jes 3:16-26 : 16 Herren sier: 'Siden Sions døtre er stolte og går med utstrakt hals og blikkene flakkende, går de med trippende gang og rasler med anklene sine,' 17 Herren skal gjøre Sions døtres hoder skallet, og Herren skal avdekke deres panner. 18 På den dag skal Herren ta bort deres smykker: ankelbånd, solbånd og halvmåner. 19 Deres øredobber, armbånd og slør. 20 Turbaner, lenker, belter og parfymeflasker og amuletter. 21 Ringene og neseringene. 22 De festdrakter, kåper, kapper og pengepunger. 23 Speil, fine linplagg, hetter og slør. 24 I stedet for vellukt, skal det være råte; i stedet for belte, tau; i stedet for fint hår, skallet hode; i stedet for rikt kledd kappe, sekkelerret klær; brannmerke i stedet for skjønnhet. 25 Dine menn skal falle for sverdet, og dine krigere i kamp. 26 Portene hennes skal sukke og sørge, og hun skal være tom, sittende på bakken.
• Jer 2:32 : 32 Glemmer en jomfru sin pynt, eller en brud sine smykker? Men mitt folk har glemt meg, dager uten tall.