Verse 23

Men nå er han død. Hvorfor skulle jeg faste? Kan jeg bringe ham tilbake igjen? Jeg går til ham, men han kommer ikke tilbake til meg.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Men nå er barnet dødt. Hvorfor skulle jeg fastende? Kan jeg bringe det tilbake til livet? Jeg vil gå til ham, men han kommer ikke tilbake til meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men nå er han død. Hvorfor skulle jeg faste? Kan jeg bringe ham tilbake igjen? Jeg skal gå til ham, men han skal ikke vende tilbake til meg."

• Norsk King James

  Men nå er det dødt; hvorfor skal jeg faste? Kan jeg bringe ham tilbake? Jeg skal gå til ham, men han skal ikke komme tilbake til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå som det er dødt, hvorfor skulle jeg faste? Kan jeg få det tilbake igjen? Jeg skal gå til det, men det kommer ikke tilbake til meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men nå som barnet er dødt, hvorfor skal jeg faste? Kan jeg bringe ham tilbake? Jeg skal gå til ham, men han vil ikke vende tilbake til meg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nå som det er dødt, hvorfor skal jeg faste? Kan jeg bringe det tilbake igjen? Jeg skal gå til det, men det skal ikke vende tilbake til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå er det dødt. Hvorfor skulle jeg da faste? Kan jeg få det tilbake? Jeg kan gå til det, men det vil ikke vende tilbake til meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå som det er dødt, hvorfor skal jeg faste? Kan jeg bringe det tilbake igjen? Jeg skal gå til det, men det skal ikke vende tilbake til meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå er det dødt. Hvorfor skulle jeg da faste? Kan jeg bringe det tilbake igjen? Jeg går til det, men det kommer ikke tilbake til meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now that he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.12.23", "source": "וְעַתָּ֣ה ׀ מֵ֗ת לָ֤מָּה זֶּה֙ אֲנִ֣י צָ֔ם הַאוּכַ֥ל לַהֲשִׁיב֖וֹ ע֑וֹד אֲנִי֙ הֹלֵ֣ךְ אֵלָ֔יו וְה֖וּא לֹֽא־יָשׁ֥וּב אֵלָֽי׃", "text": "And now *wə-ʿattâ* he is *mēt*, why *lāmmâ zeh* I *ʾănî* *ṣām*? Am I able *ha-ʾûkal* to bring him back *lə-hăšîbô* again *ʿôd*? I *ʾănî* am *hōlēk* to him, but he *wə-hûʾ* will not *lōʾ-yāšûb* to me.", "grammar": { "*wə-ʿattâ*": "waw conjunction + adverb - and now", "*mēt*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he is dead", "*lāmmâ zeh*": "interrogative + demonstrative pronoun - why this", "*ʾănî*": "pronoun, 1st common singular - I", "*ṣām*": "Qal participle masculine singular - fasting", "*ha-ʾûkal*": "interrogative particle + Qal imperfect 1st common singular - can I/am I able", "*lə-hăšîbô*": "preposition + Hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to bring him back/return him", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet", "*hōlēk*": "Qal participle masculine singular - going", "*wə-hûʾ*": "waw conjunction + pronoun, 3rd masculine singular - and he", "*lōʾ-yāšûb*": "negative particle + Qal imperfect 3rd masculine singular - will not return" }, "variants": { "*mēt*": "dead/died/is dead", "*ṣām*": "fasting/abstaining from food", "*hōlēk*": "going/walking/departing", "*yāšûb*": "return/come back/turn back" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu, det er dødt, hvorfor skal jeg (da) faste? kan jeg endnu hente det tilbage? jeg farer til det, men det kommer ikke tilbage til mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

• KJV 1769 norsk

  Men nå er det dødt; hvorfor skulle jeg faste? Kan jeg bringe det tilbake igjen? Jeg skal gå til det, men det skal ikke vende tilbake til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

• King James Version 1611 (Original)

  But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå er det dødt, hvorfor skulle jeg faste? Kan jeg bringe det tilbake igjen? Jeg skal gå til det, men det kommer ikke tilbake til meg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå som det er dødt, hvorfor skal jeg fast? Kan jeg bringe det tilbake igjen? Jeg skal gå til det, men det skal ikke komme tilbake til meg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå er han død; hvorfor skulle jeg faste? Kan jeg bringe ham tilbake igjen? Jeg skal gå til ham, men han vil ikke vende tilbake til meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå som det er dødt, hvorfor skulle jeg da faste? Kan jeg bringe det tilbake? Jeg vil gå til det, men det vil ikke vende tilbake til meg.

• Coverdale Bible (1535)

  But now that it is deed, wherfore shulde I fast? Can I fetch it agayne. I shal go vnto it, but it shall not come agayne vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  But now being dead, wherefore shoulde I now fast? Can I bring him againe any more? I shall goe to him, but he shall not returne to me.

• Bishops' Bible (1568)

  But now seeing it is dead, wherefore should I fast? Can I bring him againe any more? I shall go to him, rather then he shall come againe to me.

• Authorized King James Version (1611)

  But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

• Webster's Bible (1833)

  But now he is dead, why should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, he hath died, why `is' this -- I fast? am I able to bring him back again? I am going unto him, and he doth not turn back unto me.'

• American Standard Version (1901)

  But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.

• Bible in Basic English (1941)

  But now that the child is dead there is no reason for me to go without food; am I able to make him come back to life? I will go to him, but he will never come back to me.

• World English Bible (2000)

  But now he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me."

• NET Bible® (New English Translation)

  But now he is dead. Why should I fast? Am I able to bring him back at this point? I will go to him, but he cannot return to me!’”

Referenced Verses

• 1 Mos 37:35 : 35 Alle hans sønner og døtre kom for å trøste ham, men han nektet å bli trøstet og sa: 'Jeg vil sørgende gå ned til min sønn i dødsriket.' Hans far gråt over ham.
• Job 7:8-9 : 8 De som ser meg nå, skal ikke se meg mer; dine øyne vil se etter meg, men jeg er borte. 9 Skyen forsvinner og går bort; slik går også den til dødsriket og kommer ikke opp igjen. 10 Han vender ikke tilbake til sitt hus, hans sted kjenner ham ikke lenger.
• Job 30:23 : 23 For jeg vet at du vil føre meg til døden, til møtestedet for alle som lever.