Verse 23

David svarte: 'Hva har jeg med dere å gjøre, sønner av Seruja, at dere skal være en motstander for meg i dag? Skal noen drepes i dag i Israel? For vet jeg ikke at jeg i dag er konge over Israel?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sa: 'Hva har jeg med dere å gjøre, dere Serujas sønner, at dere i dag skulle stå opp mot meg? Skal noen drepes i Israel i dag? For vet jeg ikke at jeg i dag er konge over Israel?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen sa derfor til Sjimi: Du skal ikke dø. Kongen sverget til ham.

• Norsk King James

  Derfor sa kongen til Shimei: "Du skal ikke dø." Og kongen sverget til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen sa til Simei: Du skal ikke dø, og kongen sverget ham det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men David sa: 'Hva har jeg med dere å gjøre, Serujas sønner, at dere skal være mine motstandere i dag? Skal noen i Israel straffes med døden i dag? Vet jeg ikke at jeg i dag er konge over Israel?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen sa derfor til Shimei: «Du skal ikke dø.» Og kongen sverget det til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sa kongen til Shimei: «Du skal ikke dø.» Og kongen sverget til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen sa derfor til Shimei: «Du skal ikke dø.» Og kongen sverget det til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men David sa: "Hva har jeg med dere å gjøre, dere Serujas sønner, at dere i dag skal bli en motstander for meg? Skal noen bli henrettet i dag i Israel? Vet jeg ikke at jeg i dag er konge over Israel?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But David said, 'What do you and I have in common, you sons of Zeruiah? Should anyone be put to death in Israel today? Don’t I know that today I am king over Israel?'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.19.23", "source": "וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד מַה־לִּ֤י וְלָכֶם֙ בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה כִּי־תִֽהְיוּ־לִ֥י הַיּ֖וֹם לְשָׂטָ֑ן הַיּ֗וֹם י֤וּמַת אִישׁ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֚י הֲל֣וֹא יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י הַיּ֖וֹם אֲנִי־מֶ֥לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל", "text": "*wayyōʾmer* *dāwid* *mah*-*lî* *wəlākem* *bənê* *ṣərûyāh* *kî*-*tihyû*-*lî* *hayyôm* *ləśāṭān* *hayyôm* *yûmat* *ʾîš* *bəyiśrāʾēl* *kî* *hălôʾ* *yādaʿtî* *kî* *hayyôm* *ʾănî*-*melek* *ʿal*-*yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*dāwid*": "proper noun - David", "*mah*-*lî*": "interrogative + preposition with 1st person suffix - what to me", "*wəlākem*": "conjunction + preposition with 2nd person masculine plural suffix - and to you", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ṣərûyāh*": "proper noun - Zeruiah", "*kî*-*tihyû*-*lî*": "conjunction + verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural + preposition with 1st person suffix - that you should be to me", "*hayyôm*": "definite article + noun - today", "*ləśāṭān*": "preposition + noun - as an adversary", "*hayyôm*": "definite article + noun - today", "*yûmat*": "verb, hophal imperfect, 3rd person masculine singular - shall be put to death", "*ʾîš*": "noun - a man", "*bəyiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*kî*": "conjunction - for", "*hălôʾ*": "interrogative particle + negative particle - do I not", "*yādaʿtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I know", "*kî*": "conjunction - that", "*hayyôm*": "definite article + noun - today", "*ʾănî*-*melek*": "1st person singular pronoun + noun - I am king", "*ʿal*-*yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - over Israel" }, "variants": { "*mah*-*lî* *wəlākem*": "what have I to do with you/what business is this of yours", "*ləśāṭān*": "as an adversary/as an opponent/as one who obstructs", "*hălôʾ* *yādaʿtî*": "do I not know/am I not aware/is it not clear to me" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen sagde til Simei: Du skal ikke døe; og Kongen svoer ham det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sa kongen til Shimei: Du skal ikke dø. Og kongen sverget overfor ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the king said to Shimei, You shall not die. And the king swore to him.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa til Shimi: Du skal ikke dø. Og kongen sverget til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa til Shimei: «Du skal ikke dø.» Og kongen sverget det til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kongen sa til Shimei: Du skal ikke dø. Og kongen sverget det til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen sa til Shimei: Du skal ikke dø. Og kongen ga ham sin ed.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye kynge sayde vnto Simei: Thou shalt not dye? And the kynge sware vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the King saide vnto Shimei, Thou shalt not die, & the king sware vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  And therfore the kyng sayde vnto Simei, Thou shalt not dye: and the kyng sware vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.

• Webster's Bible (1833)

  The king said to Shimei, You shall not die. The king swore to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith unto Shimei, `Thou dost not die;' and the king sweareth to him.

• American Standard Version (1901)

  And the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  So the king said to Shimei, You will not be put to death. And the king gave him his oath.

• World English Bible (2000)

  The king said to Shimei, "You shall not die." The king swore to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king said to Shimei,“You won’t die.” The king vowed an oath concerning this.

Referenced Verses

• 1 Kong 2:8-9 : 8 Og se, hos deg er også Sjimi, Geras sønn, Benjamineren fra Bahurim. Han forbannet meg med en usedvanlig forbannelse den dagen jeg dro til Mahanajim. Men han kom ned for å møte meg ved Jordan, og jeg sverget til ham ved Herren: 'Jeg vil ikke drepe deg med sverd.' 9 Men nå, la ham ikke gå ustraffet, for du er en vis mann og vet hva du skal gjøre med ham. Bring hans grå hår ned i dødsriket med blod.
• 1 Kong 2:37 : 37 Den dagen du går ut og krysser Kedrons dal, skal du vite sannelig at du skal dø. Ditt blod skal komme over ditt eget hode.»
• 1 Kong 2:46 : 46 Kongen befalte Benaia, Jehoyadas sønn, og han gikk ut og slo Sjimi ned, så han døde. Kongedømmet ble styrket i Salomos hånd.
• 1 Sam 28:10 : 10 Saul sverget til henne ved Herren: 'Så sant Herren lever, skal ingen skyld falle på deg for denne saken.'
• 1 Sam 30:15 : 15 David sa til ham: Vil du føre meg ned til denne banden? Han svarte: Sverg ved Gud at du ikke vil drepe meg eller utlevere meg til min herre, så vil jeg føre deg ned til denne banden.