Verse 14

Sjeba dro gjennom alle Israels stammer, til Abel Bet-Maaka og omkring nok alle beritittene. De samlet seg og fulgte også etter ham inn i byen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sjeba dro gjennom alle Israels stammer til Abel-Bet-Ma'aka, og alle Bikkerit samlet seg og fulgte ham, i tro på at de kunne finne trygghet i byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han dro gjennom alle Israels stammer mot Abel og Bet-Ma’aka og hele ditøpene. Og de samlet seg og fulgte etter ham.

• Norsk King James

  Og han gikk gjennom alle stammene i Israel til Abel og til Bethmaachah, og alle som bodde der; og de samlet seg og gikk også etter ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han dro gjennom alle Israels stammer, helt til Abel-Bet-Maaka, og alle berimittene samlet seg og fulgte ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sjeba dro gjennom alle Israels stammer til Abel, Bet-Ma'aka, og alle berkitterne samlet seg og fulgte etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han dro gjennom alle stammene i Israel til Abel og til Bet-Ma’aka, og alle be’erittene samlet seg og fulgte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han dro gjennom alle Israels stammer til Abel og Bethmaachah og blant alle berittene, og de ble samlet og dro også etter ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han dro gjennom alle stammene i Israel til Abel og til Bet-Ma’aka, og alle be’erittene samlet seg og fulgte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sjeba dro gjennom alle Israels stammer til Abel-Bet-Maaka. Alle beriter samlet seg og fulgte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sheba passed through all the tribes of Israel to Abel Beth Maacah, and all the Berites assembled and followed him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.20.14", "source": "וַֽיַּעֲבֹ֞ר בְּכָל־שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָבֵ֛לָה וּבֵ֥ית מַעֲכָ֖ה וְכָל־הַבֵּרִ֑ים ס *ויקלהו **וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ אַף־אַחֲרָֽיו׃", "text": "And *ʿāvar* in all-*šēveṭ* *yiśrāʾēl* *ʾāvēlâ* and *bêt* *maʿăḵâ* and all-the-*bērîm*; and *qāhal* and *bôʾ* also-*ʾaḥărê*-him.", "grammar": { "*ʿāvar*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he passed through", "*šēveṭ*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾāvēlâ*": "proper noun - Abel", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*maʿăḵâ*": "proper noun - Maacah", "*bērîm*": "proper noun, masculine plural with definite article - the Berites", "*qāhal*": "niphal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they gathered", "*bôʾ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they came", "*ʾaḥărê*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - after him" }, "variants": { "*ʿāvar*": "passed through/went through/traversed", "*šēveṭ*": "tribes/clans/divisions", "*ʾāvēlâ*": "Abel (place name)", "*bêt*": "house/family/place", "*bērîm*": "Berites (name of people or region)", "*qāhal*": "gathered/assembled/came together" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han drog igjennem alle Israels Stammer indtil Abel, nemlig Beth-Maacha, og alt Berim, og de samledes og kom ogsaa efter ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Beth-maachah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him.

• KJV 1769 norsk

  Han dro gjennom alle Israels stammer til Abel og Bet-Ma’aka og alle berittene. De samlet seg og fulgte etter ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sheba passed through all the tribes of Israel to Abel and to Bethmaachah, and all the Berites gathered together and followed him.

• King James Version 1611 (Original)

  And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Bethmaachah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han dro gjennom alle Israels stammer til Abel og Bet-Ma'akah og hele Berim-området, som også samlet seg og fulgte etter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han dro gjennom alle Israels stammer til Abel og Bet-Ma'akah og hele berittene. De samlet seg og fulgte etter ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han dro gjennom alle Israels stammer til Abel og Bet-Ma’aka, og alle berittene samlet seg og fulgte etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Seba dro gjennom alle Israels stammer til Abel i Bet-Maaka, og alle bikrittene kom sammen og fulgte etter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And he wente thorow all ye trybes of Israel vnto Abel Beth Maacha, and all the best chosen men gathered them selues together, & folowed after him,

• Geneva Bible (1560)

  And he went through all the tribes of Israel vnto Abel, and Bethmaachah and all places of Berim: and they gathered together, and went also after him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he went thorow all the tribes of Israel, vnto Abel, and to Bethmaacha, and all the places of Berim: And they gathered together, and went after him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Bethmaachah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him.

• Webster's Bible (1833)

  He went through all the tribes of Israel to Abel, and to Beth Maacah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he passeth over through all the tribes of Israel to Abel, and to Beth-Maachah, and to all the Berites, and they are assembled, and go in also after him,

• American Standard Version (1901)

  And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Beth-maacah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Sheba went through all the tribes of Israel, to Abel of Beth-maacah; and all the Bichrites came together and went in after him.

• World English Bible (2000)

  He went through all the tribes of Israel to Abel, and to Beth Maacah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sheba traveled through all the tribes of Israel to Abel of Beth Maacah and all the Berite region. When they had assembled, they too joined him.

Referenced Verses

• 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead og Galilea, hele Naftalis land, og førte folket bort til Assyria.
• 2 Krøn 16:4 : 4 Ben-Hadad gikk med på kong Asas forespørsel og sendte sine hærførere mot byene i Israel. De erobret byen Ijon, Dan, Abel-Beth-Maaka og alle forsvarsbyene i Naftali.
• 4 Mos 21:16 : 16 Derfra dro de til Beer, kilden hvor Herren sa til Moses: 'Samle folket, så vil jeg gi dem vann.'
• Jos 18:25 : 25 Gibeon, Rama og Beerot.
• 1 Kong 15:20 : 20 Ben-Hadad lyttet til kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer. De erobret Ijon, Dan, Abel-Bet-Maaka, og alle Kinnerets områder, og hele Naftalis land.