Verse 16

Havets bunn synliggjordes, jordens grunnvoller ble avdekket ved Herrens trussel, ved hans neses ånde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ble havets bunn synlig, jordens grunnvoller ble avdekket ved Herrens trussel, ved pusten fra hans nese.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ble havets daler synlige, verdens grunnvoller ble avslørt ved Herrens trussel, ved hans vredes åndepust.

• Norsk King James

  Så havets kanaler ble synlige; jordens fundamenter ble avdekket ved Herrens irettesettelse, ved støtet av hans nesebor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble havets bunn synlig, jordens fundamenter avdekket ved Herrens trussel, ved hans neses pust.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Havets renner ble synlige, verdens grunnvoller ble avslørt ved Herrens tilsnakkelse, ved vindpusten fra hans nese.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Havets kanaler ble synlige, verdens grunnvoller ble blottstilt, ved Herrens trussel, ved ånden fra hans nesebor.

• o3-mini KJV Norsk

  Havets kanaler åpenbarte seg, og verdens fundamenter ble avslørt ved Herrens irettesettelse, ved utblåsningen fra hans nesebor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Havets kanaler ble synlige, verdens grunnvoller ble blottstilt, ved Herrens trussel, ved ånden fra hans nesebor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble havets bunnsett synlige, jordens grunnvoller ble avdekket ved Herrens trussel, av pustens kraft fra hans nesebor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The channels of the sea were visible, and the foundations of the world were laid bare at the rebuke of the LORD, at the breath of his nostrils.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.16", "source": "וַיֵּֽרָאוּ֙ אֲפִ֣קֵי יָ֔ם יִגָּל֖וּ מֹסְד֣וֹת תֵּבֵ֑ל בְּגַעֲרַ֣ת יְהוָ֔ה מִנִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפּֽוֹ׃", "text": "And *wayyērāʾû* *ʾăpîqê* *yām*, *yiggālû* *môsedôt* *tēbēl* in *gaʿărat* *YHWH*, from *nišmat* *rûaḥ* *ʾappô*.", "grammar": { "*wayyērāʾû*": "Niphal imperfect 3mp with waw-consecutive - they were seen", "*ʾăpîqê*": "masculine plural construct of *ʾāpîq* - channels of", "*yām*": "masculine noun - sea", "*yiggālû*": "Niphal imperfect 3mp - they were uncovered", "*môsedôt*": "masculine plural construct - foundations of", "*tēbēl*": "feminine noun - world", "*gaʿărat*": "feminine construct - rebuke of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*nišmat*": "feminine construct - breath of", "*rûaḥ*": "feminine noun construct - spirit/breath of", "*ʾappô*": "masculine noun with 3ms suffix - his nostril/anger" }, "variants": { "*wayyērāʾû*": "were seen, appeared, were exposed", "*ʾăpîqê*": "channels, beds, ravines", "*yiggālû*": "were uncovered, were laid bare, were exposed", "*môsedôt*": "foundations, bases", "*tēbēl*": "world, earth, habitable part", "*gaʿărat*": "rebuke, reproof, threat", "*nišmat*": "breath, blast", "*ʾappô*": "his nostril, his anger" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da saaes Havets Strømme, Verdens Grundvolde aabenbaredes ved Herrens Trudsel, formedelst hans Næses Aands Aande.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.

• KJV 1769 norsk

  Havets dyp ble synlig, verdens grunnvoller ble blottlagt ved Herrens trussel, ved pusten fra hans nesebor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were uncovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.

• King James Version 1611 (Original)

  And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ble havets kanaler synlige, Verdens grunnvoller ble blottlagt, Ved Herrens trussel, Ved pusten fra hans nesebor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vannstrømmene i havet ble synlige, grunnvollene i verden ble avdekket, ved Jehovas skjenneord, fra åndedraget til hans vrede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ble sjøkildene synlige, verdenskraftfundamentene avdekket, Ved Herrens tilrettevisning, Ved pusten fra hans nesebor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble havets dyp synlige, og jordens grunnvoller ble avdekket, på grunn av Herrens vrede, på grunn av hans åndepust.

• Coverdale Bible (1535)

  The pourynges out of the See were sene, and the foundacions of the earth were discouered at the chydinge of the LORDE, & at the breth of the sprete of his wrath.

• Geneva Bible (1560)

  The chanels also of the sea appeared, euen the foundations of the worlde were discouered by the rebuking of the Lorde, and at the blast of the breath of his nostrels.

• Bishops' Bible (1568)

  The chanels of the sea appeared: and the foundatios of the world were seene, by the reason of ye rebuking of the Lord, and through the blasting of the breath of his nosthryls.

• Authorized King James Version (1611)

  And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.

• Webster's Bible (1833)

  Then the channels of the sea appeared, The foundations of the world were laid bare, By the rebuke of Yahweh, At the blast of the breath of his nostrils.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And seen are the streams of the sea, Revealed are foundations of the world, By the rebuke of Jehovah, From the breath of the spirit of His anger.

• American Standard Version (1901)

  Then the channels of the sea appeared, The foundations of the world were laid bare, By the rebuke of Jehovah, At the blast of the breath of his nostrils.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the deep beds of the sea were seen, and the bases of the world were uncovered, because of the Lord's wrath, because of the breath of his mouth.

• World English Bible (2000)

  Then the channels of the sea appeared. The foundations of the world were laid bare by the rebuke of Yahweh, At the blast of the breath of his nostrils.

• NET Bible® (New English Translation)

  The depths of the sea were exposed; the inner regions of the world were uncovered by the LORD’s battle cry, by the powerful breath from his nose.

Referenced Verses

• Nah 1:4 : 4 Han truer havet og tørker det ut, og alle elver gjør han tørre. Basan og Karmel visner, og Libanons blomster visner bort.
• Hab 3:8-9 : 8 Ble Herren vred på elvene? Var din vrede mot elvene, din harme mot havet, da du red på dine hester, dine vogner til frelse? 9 Bue ble blottet helt avdekket, edene ble sverget med ord. Sela. Du kløvde jorden med elver. 10 Fjellene så deg og skalv. Strøm av vann fløt over, avgrunnen ropte ut sin røst, den løftet sine hender høyt.
• 2 Mos 14:21-27 : 21 Moses rakte hånden ut over havet, og Herren drev havet tilbake hele natten med en sterk østavind og gjorde havet til tørt land. Vannet ble delt, 22 og Israels barn gikk midt gjennom havet på tørr grunn, mens vannet sto som en mur på høyre og venstre side. 23 Egypterne fulgte etter dem og kom inn etter dem, alle faraos hester, vogner og ryttere, midt ut i havet. 24 Ved morgenvakten så Herren ned på egypternes leir fra ildstøtten og skyen, og Han forvirret egypternes leir. 25 Han tok av hjulene på vognene deres, så de hadde vanskeligheter med å kjøre. Da sa egypterne: 'La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.' 26 Herren sa til Moses: 'Rekk hånden ut over havet, så vannet kommer tilbake over egypterne, deres vogner og ryttere.' 27 Moses rakte hånden ut over havet, og mot morgenen vendte havet tilbake til sin vante plass. Egypterne flyktet mot det, men Herren styrtet dem midt ut i havet.
• 2 Mos 15:8-9 : 8 Ved sukkeret av din nese samlet vannet seg; flommene stod som en haug, de dype vann ble stivnet midt i havet. 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil deles byttet. Mitt begjær skal være mettet av dem; jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal tvinge dem ned. 10 Du pustet med din ånde, havet dekket dem; de sank som bly i det mektige vannet.
• 2 Sam 22:9 : 9 Røyk steg opp fra hans nesebor, fortærende ild fra hans munn, glødende kull flammet fra ham.
• Job 38:11 : 11 og sa: 'Hit skal du komme, men ikke lenger, her skal dine stolte bølger stanse?'
• Sal 18:15-17 : 15 Han sendte ut sine piler og spredte dem; med lyn i mengde forvirret Han dem. 16 Da kom synlige dalene av vann, og jordens grunnvoller ble avdekket ved din trusel, Herre, ved pusten fra din vredes neser. 17 Han rakte ut sin hånd fra det høye, grep meg, og dro meg opp fra de mange vann.
• Sal 74:1 : 1 Gud, hvorfor har du forkastet oss for alltid? Hvorfor er din vrede så sterk mot ditt hjords folk?
• Sal 106:9 : 9 Han truet Rødehavet og det tørket ut, og Han førte dem gjennom dypene som gjennom en ørken.
• Sal 114:3-7 : 3 Havet så det og flyktet, Jordan vendte tilbake. 4 Fjellene hoppet som værer, bakker som unge lam. 5 Hva er i veien med deg, hav, at du flykter? Og med deg, Jordan, at du vender tilbake? 6 Fjell, hvorfor hopper dere som værer? Og bakker som unge lam? 7 Jord, skjelv for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn,