Verse 40

Du styrket meg med kraft til striden, du fikk dem som reiste seg mot meg til å bøye seg for meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du rustet meg med styrke til krigen; du bøyde mine motstandere under meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du har spent meg med styrke til kamp, du har lagt dem som reiste seg mot meg under meg.

• Norsk King James

  For du har beltet meg med styrke til strid: dem som reiste seg mot meg, har du underlagt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du omgjorder meg med styrke til krigen; du bøyer dem som reiser seg mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du belte meg med styrke til krigen, tvang mine motstandere ned for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du har ombeltet meg med styrke til kamp: de som reiste seg mot meg, har du lagt under meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For du har iført meg styrke til kamp; dem som reiste seg mot meg, har du underkuet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du har ombeltet meg med styrke til kamp: de som reiste seg mot meg, har du lagt under meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du utrustet meg med styrke til kampen, du bøyde mine motstandere under meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You equipped me with strength for battle; you subdued my adversaries beneath me.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.40", "source": "וַתַּזְרֵ֥נִי חַ֖יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֥יעַ קָמַ֖י תַּחְתֵּֽנִי׃", "text": "And *wattazrēnî* *ḥayil* for *milḥāmâ*; *takrîaʿ* *qāmay* under me.", "grammar": { "*wattazrēnî*": "Piel imperfect 2ms with 1cs suffix with waw-consecutive - you girded me", "*ḥayil*": "masculine noun - strength", "*milḥāmâ*": "feminine noun - battle/war", "*takrîaʿ*": "Hiphil imperfect 2ms - you make bow down", "*qāmay*": "Qal participle masculine plural with 1cs suffix - those rising against me" }, "variants": { "*wattazrēnî*": "girded me, armed me, equipped me", "*ḥayil*": "strength, might, power, army", "*takrîaʿ*": "make bow down, subdue, cause to kneel", "*qāmay*": "those rising against me, my adversaries, those attacking me" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du har omgjordet mig med Kraft til Krigen; du skal nedbøie dem under mig, som staae op imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.

• KJV 1769 norsk

  For du har utstyrt meg med styrke for kampen: du har lagt mine motstandere under mine føtter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you have girded me with strength for battle: those who rose up against me you have subdued under me.

• King James Version 1611 (Original)

  For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du har omgjordet meg med styrke til krigen; Du har underlagt meg dem som reiser seg mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du utruster meg med styrke til krigen, du får mine motstandere til å knele under meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du har ombundet meg med styrke til slaget; Du har underlagt meg dem som reiste seg mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg er bevæpnet av deg med styrke for kamp: du har gjort dem underdanige som kom mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast girded me with strength to ye battayll, and hast subdued them vnder me yt rose vp agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  For thou hast girded me with power to battell, and them that arose against me, hast thou subdued vnder me.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast gyrded me about with might to battayle: and them that rose against me, hast thou subdued vnder me.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.

• Webster's Bible (1833)

  For you have girded me with strength to the battle; You have subdued under me those who rose up against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thou girdest me `with' strength for battle, Thou causest my withstanders to bow under me.

• American Standard Version (1901)

  For thou hast girded me with strength unto the battle; Thou hast subdued under me those that rose up against me.

• Bible in Basic English (1941)

  For I have been armed by you with strength for the fight: you have made low under me those who came out against me.

• World English Bible (2000)

  For you have armed me with strength for the battle. You have subdued under me those who rose up against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  You give me strength for battle; you make my foes kneel before me.

Referenced Verses

• Sal 44:5 : 5 Du er min konge, Gud. Gi Jakob hjelp og frelse!
• Sal 18:39 : 39 Jeg knuser dem, så de ikke kan reise seg; de faller under mine føtter.
• 1 Sam 17:49-51 : 49 David stakk hånden i vesken, tok frem en stein, slynget den og traff filisteren i pannen. Steinen gravde seg inn i pannen hans, og han falt med ansiktet mot jorden. 50 Så David seiret over filisteren med slyngen og steinen, slo filisteren og drepte ham, selv om han ikke hadde noe sverd i hånden. 51 David løp frem og stilte seg over filisteren. Han tok sverdet hans, trakk det ut av sliren, drepte ham og hugget hodet av ham. Da filisterne så at helten deres var død, flyktet de.
• 1 Sam 23:5 : 5 David og hans menn dro til Ke'ila og kjempet mot filisterne. De drev bort deres buskap og slo dem med et stort slag. Slik reddet David innbyggerne i Ke'ila.
• Sal 18:32 : 32 For hvem er Gud utenom Herren? Og hvem er en klippe uten vår Gud?
• Sal 144:2 : 2 Han er min miskunn og min festning, mitt vern og min befrier, min skjold i ham finner jeg tilflukt. Han underkaster mitt folk under meg.
• Jes 45:5 : 5 Jeg er Herren, og det er ingen annen; det finnes ingen Gud utenom meg. Jeg vil binde opp dine hoftesømbånd, selv om du ikke kjente meg.
• Jes 60:14 : 14 De sønner av dine plageånder skal komme og bøye seg for deg, og alle som foraktet deg, skal bøye seg ned ved dine fotsåler. De skal kalle deg Herrens by, Sion, Israels Hellige.