Verse 19

Abner talte også i Benjamins ører. Deretter dro Abner til David i Hebron for å fortelle alt hva Israel og hele Benjamins hus fant godt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så snakket Abner også med benjamittene. Deretter gikk han til Hebron for å informere David om alt som Israel og hele Benjamins hus hadde besluttet var godt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abner talte også til benjaminittene, og han dro for å snakke med David i Hebron om alt som virket godt i Israels og hele Benjamins hus' øyne.

• Norsk King James

  Og Abner talte også til Benjamin, og deretter dro han for å tale til David i Hebron om det som syntes godt for Israel, og hva som var bra for hele Benjamins hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abner talte også for Benjamins påhør, og han dro til Hebron for å snakke med David om alt Israel og hele Benjamins hus mente var bra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abner talte også med Benjamins stamme, og deretter gikk Abner til Hebron for å si alt dette til David, som Israels og Benjamin-stammens godkjennelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abner snakket også til Benjamin, og dro for å snakke med David i Hebron om alle de gode rådene som Israel og hele Benjamins hus ønsket.

• o3-mini KJV Norsk

  Abner talte også til Benjamin og gikk i tillegg for å tale til David i Hebron alt som ville behage Israel og hele Benjamins hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abner snakket også til Benjamin, og dro for å snakke med David i Hebron om alle de gode rådene som Israel og hele Benjamins hus ønsket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abner talte også med Benjaminittene. Deretter gikk han til David i Hebron for å fortelle ham alt som Israel og hele Benjamins hus var enige om.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abner also spoke to the people of Benjamin and then went to Hebron to tell David everything that seemed good to Israel and the whole house of Benjamin.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.3.19", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר גַּם־אַבְנֵ֖ר בְּאָזְנֵ֣י בִנְיָמִ֑ין וַיֵּ֣לֶךְ גַּם־אַבְנֵ֗ר לְדַבֵּ֞ר בְּאָזְנֵ֤י דָוִד֙ בְּחֶבְר֔וֹן אֵ֤ת כָּל־אֲשֶׁר־טוֹב֙ בְּעֵינֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבְעֵינֵ֖י כָּל־בֵּ֥ית בִּנְיָמִֽן׃", "text": "And *wə-yədabbēr* also-*ʾabnēr* in-*ʾāznê* *binyāmîn* and *wə-yēlek* also-*ʾabnēr* *lə-dabbēr* in-*ʾāznê* *dāwid* in-*ḥebrôn* *ʾēt* all-which-*ṭôb* in-*ʿênê* *yiśrāʾēl* and-in-*ʿênê* all-*bêt* *binyāmîn*", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*ʾabnēr*": "proper noun - Abner", "*ʾāznê*": "noun, feminine dual construct - ears of/hearing of", "*binyāmîn*": "proper noun - Benjamin", "*wə-yēlek*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*lə-dabbēr*": "preposition + piel infinitive construct - to speak", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ḥebrôn*": "proper noun - Hebron", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good/pleasing/favorable", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of/sight of/opinion of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of/family of/lineage of", "*binyāmîn*": "proper noun - Benjamin" }, "variants": { "*ʾāznê*": "ears/hearing/audience", "*ṭôb bə-ʿênê*": "good in the eyes of/pleasing to/favorable in the opinion of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abner talede ogsaa for Benjamins Øren, og Abner gik ogsaa hen at tale for Davids Øren i Hebron alt det, som var godt for Israels Øine og for alt Benjamins Huses Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abner also spake in the ears of Benjamin: and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and that seemed good to the whole house of Benjamin.

• KJV 1769 norsk

  Abner talte også til Benjamins stamme. Deretter gikk han for å tale med David i Hebron om alt det som virket godt både for Israel og for hele Benjamins hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abner also spoke in the ears of Benjamin. And Abner went to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and that seemed good to the whole house of Benjamin.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abner also spake in the ears of Benjamin: and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and that seemed good to the whole house of Benjamin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abner talte også til Benjamins stammes menn. Deretter gikk Abner for å tale til David i Hebron om alt som Israel og hele Benjamins hus syntes var godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abner talte også til Benjamins folk, og han gikk for å tale med David i Hebron om alt det som var godt i Israels og hele Benjamins øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abner talte også med Benjamin, og gikk deretter til Hebron for å fortelle David alt som plutselig hadde blitt godtatt av Israel og hele Benjamins hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abner sa det samme til Benjamins folk; og han gikk til David i Hebron for å gjøre klart for ham hva Israel og hele Benjamins folk syntes var godt.

• Coverdale Bible (1535)

  Abner spake also before the eares of Ben Iamin, and wente to speake before the eares of Dauid at Hebron all that Israel and the whole house of Ben Iamin was contente withall.

• Geneva Bible (1560)

  Also Abner spake to Beniamin, and afterward Abner went to speake with Dauid in Hebron, concerning all that Israel was content with, and the whole house of Beniamin.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abner spake in the eares of Beniamin: and afterward Abner went to speake in the eares of Dauid in Hebron all that Israel was content with and the whole house of Beniamin.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abner also spake in the ears of Benjamin: and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and that seemed good to the whole house of Benjamin.

• Webster's Bible (1833)

  Abner also spoke in the ears of Benjamin: and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and to the whole house of Benjamin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abner speaketh also in the ears of Benjamin, and Abner goeth also to speak in the ears of David in Hebron all that `is' good in the eyes of Israel, and in the eyes of all the house of Benjamin,

• American Standard Version (1901)

  And Abner also spake in the ears of Benjamin: and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and to the whole house of Benjamin.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abner said the same things to Benjamin: and he went to David in Hebron to make clear to him what seemed good to Israel and to all the people of Benjamin.

• World English Bible (2000)

  Abner also spoke in the ears of Benjamin: and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and to the whole house of Benjamin.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Abner spoke privately with the Benjaminites. Abner also went to Hebron to inform David privately of all that Israel and the entire house of Benjamin had agreed to.

Referenced Verses

• 1 Krøn 12:29 : 29 Og Sadok, en ung mektig kriger, sammen med sin fars hus, to og tyve høvedsmenn.
• 1 Sam 10:20-21 : 20 Samuel lot alle Israels stammer komme fram, og lottet falt på Benjamins stamme. 21 Så lot han Benjamins stamme komme fram etter deres familier, og Matri-familien ble tatt. Saul, Kishs sønn, ble tatt, men de fant ham ikke.
• Sal 68:27 : 27 Pris Gud i store forsamlinger, lov HERREN, dere etterkommere av Israel.