Verse 5

Ikke søk Betel, kom ikke til Gilgal, og dra ikke over til Beer-Sheba, for Gilgal skal visselig gå i eksil, og Betel skal bli til intet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men søk ikke i Betel; dra ikke til Gilgal, og besøk ikke Beersheba, for Gilgal skal virkelig bli sendt bort, og Betel vil bli tomt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men søk ikke Betel, og gå ikke inn i Gilgal, og dra ikke til Beersheba; for Gilgal skal sikkert gå i fangenskap, og Betel skal komme til intet.

• Norsk King James

  Men søk ikke Betel; gå ikke inn i Gilgal, og reis ikke til Beersheba; for Gilgal kommer helt sikkert til å gå i fangenskap, og Betel skal bli til intet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men søk ikke Betel, og dra ikke til Gilgal, og gå ikke til Beer-Sjeba; for Gilgal skal visselig gå i fangenskap, og Betel skal bli til intet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Søk ikke Betel, kom ikke til Gilgal, gå ikke over til Beersheba, for Gilgal skal sannelig føres i eksil, og Betel skal bli til tomhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men søk ikke Betel, gå ikke inn i Gilgal, og dra ikke til Beersheba, for Gilgal skal sikkert gå i fangenskap, og Betel skal bli til intet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men søk ikke Bethel, trå ikke inn i Gilgal, og omgå ikke Beersheba; for Gilgal skal utvilsomt tas til fange, og Bethel skal opphøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men søk ikke Betel, gå ikke inn i Gilgal, og dra ikke til Beersheba, for Gilgal skal sikkert gå i fangenskap, og Betel skal bli til intet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men søk ikke Betel, og gå ikke til Gilgal, Gilgal skal i sannhet gå i eksil, og Betel skal bli til ingenting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not seek Bethel, do not go to Gilgal, and do not cross over to Beersheba; for Gilgal will surely go into exile, and Bethel will become nothing but trouble.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.5.5", "source": "וְאַֽל־תִּדְרְשׁוּ֙ בֵּֽית־אֵ֔ל וְהַגִּלְגָּל֙ לֹ֣א תָבֹ֔אוּ וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע לֹ֣א תַעֲבֹ֑רוּ כִּ֤י הַגִּלְגָּל֙ גָּלֹ֣ה יִגְלֶ֔ה וּבֵֽית־אֵ֖ל יִהְיֶ֥ה לְאָֽוֶן׃", "text": "And-not-*tidrəshû* *bêt-ʾēl*, and-*ha-gilgāl* not *tābōʾû*, and-*bəʾēr sheba* not *taʿăbōrû*, for *ha-gilgāl* *gālōh* *yigleh*, and-*bêt-ʾēl* *yihyeh* *lə-ʾāwen*", "grammar": { "*tidrəshû*": "imperfect, qal, 2nd masculine plural - you will seek", "*bêt-ʾēl*": "compound noun - house of God (place name)", "*ha-gilgāl*": "definite article + proper noun - the Gilgal (place name)", "*tābōʾû*": "imperfect, qal, 2nd masculine plural - you will enter/come", "*bəʾēr sheba*": "compound noun - well of seven/oath (place name)", "*taʿăbōrû*": "imperfect, qal, 2nd masculine plural - you will cross over/pass through", "*gālōh* *yigleh*": "infinitive absolute + imperfect, qal, 3rd masculine singular - surely will go into exile", "*yihyeh*": "imperfect, qal, 3rd masculine singular - it will be/become", "*lə-ʾāwen*": "preposition + noun, masculine - to/for iniquity/trouble/idol" }, "variants": { "*tidrəshû*": "seek/inquire/consult/resort to", "*tābōʾû*": "enter/come/go", "*taʿăbōrû*": "cross over/pass through/transgress", "*gālōh* *yigleh*": "surely will go into exile/certainly will be removed", "*ʾāwen*": "trouble/iniquity/wickedness/idol" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og søger ikke Bethel, og kommer ikke til Gilgal, og gaaer ikke frem til Beershaba; thi Gilgal skal vist bortføres, og Bethel skal blive til Forfængelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But seek not Beth-el, nor enter into Gilgal, and pass not to Beer-sheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Beth-el shall come to nought.

• KJV 1769 norsk

  Men søk ikke Betel og gå ikke inn i Gilgal, og dra ikke til Beersheba, for Gilgal skal gå i fangenskap, og Betel skal bli til intet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But do not seek Bethel, nor enter into Gilgal, and do not pass to Beersheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nothing.

• King James Version 1611 (Original)

  But seek not Bethel, nor enter into Gilgal, and pass not to Beersheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nought.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men søk ikke Betel, Gå ikke inn i Gilgal, Og dra ikke til Beersheba. For Gilgal skal gå i eksil, Og Betel skal bli til intet.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Søk ikke Betel, og gå ikke inn i Gilgal, og dra ikke gjennom Beer-Sheba, for Gilgal skal bli bortført, og Betel skal bli til intet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men søk ikke Betel, gå ikke inn i Gilgal, og gå ikke til Beer-Seba, for Gilgal skal visselig i fangenskap, og Betel skal bli til intet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Søk ikke hjelp i Betel, og dra ikke til Gilgal, eller reis til Be'er-Seba: for Gilgal skal bli bortført, og Betel skal bli til intet.

• Coverdale Bible (1535)

  but seke not after Bethel. Come not at Galgal, and go not to Bersaba: for Galgal shall be caried awaye captyue, and Bethel shal come to naught.

• Geneva Bible (1560)

  But seeke not Beth-el, nor enter into Gilgal, & go not to Beer-sheba: for Gilgal shal goe into captiuitie, and Beth-el shal come to nought.

• Bishops' Bible (1568)

  But seke not Bethel, nor enter into Gilgal, and go not to Beerseba: for Gilgal shall go into captiuitie, and Bethel shall come to naught.

• Authorized King James Version (1611)

  But seek not Bethel, nor enter into Gilgal, and pass not to Beersheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nought.

• Webster's Bible (1833)

  But don't seek Bethel, Nor enter into Gilgal, And don't pass to Beersheba: For Gilgal shall surely go into captivity, And Bethel shall come to nothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And seek not Beth-El, and Gilgal enter not, And Beer-Sheba pass not through, For Gilgal doth utterly remove, And Beth-El doth become vanity.

• American Standard Version (1901)

  but seek not Beth-el, nor enter into Gilgal, and pass not to Beer-sheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Beth-el shall come to nought.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not be looking for help to Beth-el, and do not go to Gilgal, or make your way to Beer-sheba: for Gilgal will certainly be taken prisoner, and Beth-el will come to nothing.

• World English Bible (2000)

  but don't seek Bethel, nor enter into Gilgal, and don't pass to Beersheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not seek Bethel! Do not visit Gilgal! Do not journey down to Beer Sheba! For the people of Gilgal will certainly be carried into exile; and Bethel will become a place where disaster abounds.”

Referenced Verses

• Amos 4:4 : 4 Kom til Betel og synd! Til Gilgal, og synd voldsomt! Bring deres slaktoffer om morgenen, deres tiender hver tredje dag!
• Amos 8:14 : 14 De som sverger ved Samarias synd og sier: Så sant din gud lever, Dan, og så sant veien til Beersheba lever, de skal falle og aldri reise seg igjen.
• Hos 4:15 : 15 Om du, Israel, driver hor, la ikke Juda bli skyldig. Gå ikke til Gilgal, dra ikke opp til Bet-Aven, og sverg ikke: 'Så sant Herren lever!'
• 1 Mos 21:33 : 33 Abraham plantet et tamarisketre i Be'er-Sheba, og der påkalte han navnet til Herren, Den evige Gud.
• 3 Mos 26:30-32 : 30 Jeg vil ødelegge deres offerhauger, hogge ned deres røkelsessteder og legge likene deres på likene av deres avguder. Jeg vil avsky dere. 31 Jeg vil gjøre byene deres øde og ruinere deres helligdommer. Jeg vil ikke nyte den beroligende duften av deres offer. 32 Jeg vil selv gjøre landet øde, så deres fiender som bosetter seg der, må undres over det.
• 5 Mos 28:41 : 41 Du skal få sønner og døtre, men de skal ikke være dine, for de skal gå i fangenskap.
• 1 Sam 7:16 : 16 Hvert år reiste han rundt til Betel, Gilgal og Mispa og dømte Israel alle disse stedene.
• 1 Sam 11:14 : 14 Så sa Samuel til folket: «Kom, la oss gå til Gilgal og fornye kongedømmet der.»
• Job 8:22 : 22 Dine fiender vil bli kledd i skam, og de ondes telt vil ikke lenger finnes.
• Sal 33:10 : 10 Herren forstyrrer nasjonenes planer; han hindrer folkets tanker.
• Jes 8:10 : 10 Legg planer, men de skal bli til intet. Snakk et ord, men det skal ikke stå fast, for Gud er med oss.
• Jes 29:20 : 20 For den voldelige er borte, spotteren er forsvunnet, og alle som legger onde planer, er utslettet,
• Hos 9:15 : 15 All deres ondskap er i Gilgal. Der hatet Jeg dem. På grunn av deres onde gjerninger vil Jeg drive dem ut av mitt hus. Jeg vil ikke elske dem lenger; alle deres høvdinger er opprørere.
• Hos 10:8 : 8 Offerhaugene av ondskap vil bli ødelagt; torn og tistel vil vokse på deres altere. Da skal de si til fjellene: 'Dekk oss!' og til høydene: 'Fall over oss!'
• Hos 10:14-15 : 14 Derfor skal det oppstå et opprør blant ditt folk, og alle dine festningsverk skal bli ødelagt, slik Shalman ødela Beth-Arbel på krigens dag. Mødre ble knust sammen med barn. 15 På samme måte vil Betel gjøre med dere på grunn av deres store ondskap. Ved daggry vil Israels konge fullstendig bli utryddet.
• Hos 12:11 : 11 Jeg talte gjennom profetene og gav mange syn; og gjennom profetene brukte jeg lignelser.
• Amos 7:17 : 17 Derfor sier Herren: "Din kone skal drive hor i byen, dine sønner og døtre skal falle for sverdet, og din jord skal deles ut med målesnor. Du selv skal dø i et urent land, og Israel skal føres bort fra sitt land."