Verse 4
For så sier Herren til Israels hus: Søk meg og lev!
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For så sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For slik sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve.
Norsk King James
For så sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve:
Modernisert Norsk Bibel 1866
For slik sa Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For slik sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For slik sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve.
o3-mini KJV Norsk
For slik sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For slik sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For så sier Herren til Israels hus: Søk meg og lev!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For this is what the Lord says to the house of Israel: Seek me and live.
biblecontext
{ "verseID": "Amos.5.4", "source": "כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל דִּרְשׁ֖וּנִי וִֽחְיֽוּ׃", "text": "For thus *ʾāmar* *YHWH* *lə-bêt* *yiśrāʾēl*: *Dirshûnî* and-*ḥəyû*", "grammar": { "*ʾāmar*": "perfect, qal, 3rd masculine singular - he has said", "*YHWH*": "divine name", "*lə-bêt*": "preposition + construct form, masculine - to/for house of", "*Dirshûnî*": "imperative, qal, masculine plural + 1st person singular suffix - seek me", "*ḥəyû*": "imperative, qal, masculine plural - live" }, "variants": { "*Dirshu*": "seek/inquire/search for/require", "*ḥəyû*": "live/be alive/survive" } }
Original Norsk Bibel 1866
Thi saa sagde Herren til Israels Huus: Søger mig, saa skulle I leve.
King James Version 1769 (Standard Version)
For thus saith the LORD unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:
KJV 1769 norsk
For slik sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve.
KJV1611 - Moderne engelsk
For thus says the LORD to the house of Israel, Seek me, and you shall live:
King James Version 1611 (Original)
For thus saith the LORD unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:
Norsk oversettelse av Webster
For så sier Herren til Israels hus: «Søk meg, og dere skal leve;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For slik sier Jehova til Israels hus: Søk meg, og lev!
Norsk oversettelse av ASV1901
For slik sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve;
Norsk oversettelse av BBE
For dette er Herrens ord til Israels barn: Vend hjertene deres til meg, så dere kan få liv:
Coverdale Bible (1535)
Neuertheles, thus sayeth the LORDE vnto ye house of Israel: Seke after me, ad ye shal lyue,
Geneva Bible (1560)
For thus saith the Lorde vnto the house of Israel, Seeke ye me, and ye shal liue.
Bishops' Bible (1568)
For thus sayth the Lord vnto the house of Israel, Seke ye me, and ye shall liue.
Authorized King James Version (1611)
¶ For thus saith the LORD unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:
Webster's Bible (1833)
For thus says Yahweh to the house of Israel: "Seek me, and you will live;
Young's Literal Translation (1862/1898)
For thus said Jehovah to the house of Israel: Seek ye Me, and live,
American Standard Version (1901)
For thus saith Jehovah unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live;
Bible in Basic English (1941)
For these are the words of the Lord to the children of Israel: Let your hearts be turned to me, so that you may have life:
World English Bible (2000)
For thus says Yahweh to the house of Israel: "Seek me, and you will live;
NET Bible® (New English Translation)
The LORD says this to the family of Israel:“Seek me so you can live!
Referenced Verses
- 2 Krøn 15:2 : 2 Han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: 'Hør på meg, Asa og hele Juda og Benjamin. HERREN er med dere når dere er med ham. Hvis dere søker ham, vil han la seg finne av dere, men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.'
- Sef 2:3 : 3 Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden, som følger hans bud. Søk rettferdighet, søk ydmykhet; kanskje dere kan bli skjult på Herrens vredesdag.
- Jes 55:3 : 3 Vend øret til meg, kom til meg; hør, så skal dere leve. Jeg vil inngå en evig pakt med dere, de trofaste nådegaver til David.
- Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende seg til Herren, og han vil ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
- Jer 29:12-13 : 12 Da skal dere påkalle meg og gå av sted og be til meg, og jeg vil høre dere. 13 Dere skal søke meg, og dere skal finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
- Sal 105:3-4 : 3 Ordet Guds hellige navn skal være til ære, la hjertet til de som søker Herren glede seg! 4 Søk Herren og hans kraft, søk hans ansikt alltid!
- 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham helhjertet og med en villig sjel, for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tanker og intensjoner. Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han forkaste deg for alltid.
- 5 Mos 30:1-8 : 1 Når alle disse tingene kommer over deg, både velsignelsen og forbannelsen som jeg har satt foran deg, og du tar det til hjertet blant alle de folkeslagene hvor Herren din Gud har drevet deg bort, 2 og du vender tilbake til Herren din Gud og adlyder Hans røst etter alt det som jeg befaler deg i dag, du og dine barn, med hele ditt hjerte og hele din sjel, 3 da vil Herren din Gud vende din skjebne og vise deg barmhjertighet. Han vil igjen samle deg fra alle de folkene som Herren din Gud har spredt deg iblant. 4 Selv om dine bortdrevne befinner seg ved himmelens ytterste grense, vil Herren din Gud samle deg derfra og hente deg derfra. 5 Herren din Gud vil bringe deg til det landet som dine fedre arvet, og du skal ta det i eie. Han vil gjøre godt mot deg og gjøre deg mer tallrik enn dine fedre. 6 Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og dine etterkommeres hjerter, så du elsker Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du må leve. 7 Og Herren din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender og på dem som hater deg og som har forfulgt deg. 8 Du skal igjen adlyde Herren og følge alle Hans bud som jeg gir deg i dag.
- 2 Krøn 34:3 : 3 I det åttende året av hans regjering, mens han ennå var ung, begynte han å søke sin forfader Davids Gud. I det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for Offerhaugene, Asjera-stolpene, utskårne figurer og støpte bilder.
- Sal 14:2 : 2 Herren skuer ned fra himmelen på menneskene for å se om det er noen som forstår, noen som søker Gud.
- Sal 22:26 : 26 Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamlingen; mine løfter vil jeg innfri blant dem som frykter ham.
- Sal 27:8 : 8 Mitt hjerte sier til deg: «Søk mitt ansikt!» Ditt ansikt, Herre, søker jeg.
- Sal 69:32 : 32 Og det vil glede Herren mer enn en okse, en okse med horn og klover.
- Klag 3:25-26 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, mot den sjel som søker ham. 26 Det er godt at en tar tålmodig og lydig imot Herrens frelse.
- Amos 5:6 : 6 Søk Herren og lev, for at han ikke skal bryte ut som en ild i Josefs hus og fortære det, uten at noen kan slokke Betel.
- 2 Krøn 20:3 : 3 Josjafat ble redd og vendte sitt ansikt til å søke Herren, og han ropte ut en faste over hele Juda.