Verse 14

Nå er jeg kommet for å gi deg forståelse av hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for synet er også for de kommende dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå er jeg kommet for å la deg forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for synet gjelder en tid som kommer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå har jeg kommet for å la deg forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for synet angår mange dager."

• Norsk King James

  Nå er jeg kommet for å la deg forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager; for visjonen er for mange dager fremover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå har jeg kommet for å la deg forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for det er ennå et syn for de dager.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå er jeg kommet for å gi deg forståelse av hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for synet gjelder for de kommende dager."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå er jeg kommet for å la deg forstå hva som skal hende ditt folk i de siste dager: for synet gjelder en fjern fremtid.»

• o3-mini KJV Norsk

  Nå er jeg kommet for å vise deg hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for synet strekker seg over mange dager fremover.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå er jeg kommet for å la deg forstå hva som skal hende ditt folk i de siste dager: for synet gjelder en fjern fremtid.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå er jeg kommet for å gi deg innsikt i hva som skal skje med ditt folk ved slutten av dagene, for visjonen gjelder de dager som ennå kommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now I have come to explain to you what will happen to your people in the latter days, for the vision concerns the days yet to come.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.10.14", "source": "וּבָ֙אתִי֙ לַהֲבִ֣ינְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֑ים כִּי־ע֥וֹד חָז֖וֹן לַיָּמִֽים׃", "text": "And-*bāʾtî* to-*hăbînəkā* *ʾēt* which-*yiqrāh* to-*ʿamməkā* in-*ʾaḥărît* the-*yāmîm*, for-yet *ḥāzôn* for-the-*yāmîm*.", "grammar": { "*bāʾtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I have come", "*hăbînəkā*": "verb, Hiphil infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to make you understand", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yiqrāh*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - will happen", "*ʿamməkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*ʾaḥărît*": "noun, feminine singular construct - end of/latter part of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - the days", "*ḥāzôn*": "noun, masculine singular - vision", "*yāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - the days" }, "variants": { "*hăbînəkā*": "to make you understand/to give you insight", "*yiqrāh ləʿamməkā*": "will happen to your people/will befall your nation", "*ʾaḥărît hayyāmîm*": "the end of days/latter days/future time", "*ʿôd ḥāzôn layyāmîm*": "yet a vision for [those] days/still a vision for future days" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg er kommen for at lade dig forstaae, hvad der skal vederfares dit Folk i de sidste Dage; thi (her er) endnu et Syn (forhaanden) for de Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter ys: for yet the vision is for many ys.

• KJV 1769 norsk

  Nå er jeg kommet for å gi deg forståelse om hva som vil hende ditt folk i de siste dager, for dette synet gjelder mange dager fremover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now I have come to make you understand what will happen to your people in the latter days; for the vision is yet for the days to come.

• King James Version 1611 (Original)

  Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision is for many days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå er jeg kommet for å få deg til å forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager; for synet er til mange dager frem:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har kommet for å få deg til å forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for synet gjelder de dager som kommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå er jeg kommet for å gi deg forståelse av hva som skal hende ditt folk i de siste dager, for synet gjelder mange dager i fremtiden.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå har jeg kommet for å gi deg kunnskap om ditt folks skjebne i de siste dagene; for det er fortsatt syn for disse dagene.

• Coverdale Bible (1535)

  & am come to shewe the, what shal happen vnto thy people in the latter dayes: for it wilbe loge yet or the vision be fulfilled.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe I am come to shewe thee what shall come to thy people in the latter dayes: for yet the vision is for many dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And I am come to shew thee what shall come vnto thy people in the latter dayes: for it wyll be long yet or the vision be fulfilled.

• Authorized King James Version (1611)

  Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision [is] for [many] days.

• Webster's Bible (1833)

  Now I have come to make you understand what shall happen to your people in the latter days; for the vision is yet for [many] days:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have come to cause thee to understand that which doth happen to thy people in the latter end of the days, for yet the vision `is' after days.

• American Standard Version (1901)

  Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days; for the vision is yet for [many] days:

• Bible in Basic English (1941)

  Now I have come to give you knowledge of the fate of your people in the later days; for there is still a vision for the days.

• World English Bible (2000)

  Now I have come to make you understand what shall happen to your people in the latter days; for the vision is yet for [many] days:

• NET Bible® (New English Translation)

  Now I have come to help you understand what will happen to your people in the latter days, for the vision pertains to future days.”

Referenced Verses

• Dan 2:28 : 28 'Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Drømmen din og syner du hadde på ditt leie, var disse:'
• Dan 8:26 : 26 Synet om kveld og morgen som ble formidlet, er sant. Men du skal forsegle synet, for det gjelder dager langt frem i tid.'
• Hab 2:3 : 3 For synet venter på en bestemt tid, det skyndte seg mot slutten, og det skal ikke svikte. Om det drøyer, vent på det, for det vil sikkert komme, det vil ikke utebli.
• Dan 12:4 : 4 Men du, Daniel, hold ordene skjult og forsegl boken inntil endetiden. Mange skal fare omkring, og kunnskapen skal bli stor.
• Dan 12:9 : 9 Han svarte: Gå bort, Daniel, for ordene skal være skjult og forseglet inntil endetiden.
• Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David sin konge, og de skal komme skjelvende til Herren og til hans goder i de siste dager.
• Mika 4:1 : 1 Det skal skje i de siste dager at Herrens hus' fjell skal stå fast grunnfestet på toppen av fjellene, og det skal være opphøyet over haugene. Og folkene skal strømme til det.
• Jes 2:2 : 2 I de siste dager skal Herrens hus stå fast på toppen av fjellene og være opphøyd over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.
• 1 Mos 49:1 : 1 Jakob kalte på sønnene sine og sa: «Samle dere, så skal jeg kunngjøre for dere hva som skal hende dere i de siste dager.
• 5 Mos 4:30 : 30 Når du er i trengsel, og alt dette har hendt deg, vil du i de siste dager vende tilbake til Herren din Gud og høre på hans røst.
• 5 Mos 31:21 : 21 Når mange ulykker og trengsler treffer dem, skal denne sangen vitne imot dem, for den skal ikke bli glemt av deres etterkommere. Jeg kjenner deres onde tanker allerede nå, før jeg har ført dem inn i det landet jeg lovet dem i ed.»
• Dan 9:22 : 22 Han ga meg undervisning og talte med meg og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg innsikt og forståelse.
• Dan 10:1 : 1 I det tredje året av Kyros, kongen i Persia, ble et ord åpenbart for Daniel, som også ble kalt Beltsasar. Ordet var sant og handlet om en stor kamp. Han forsto visjonen og fikk innsikt i den gjennom synet.