Verse 9
De talte og sa til kong Nebukadnesar: «Kongen leve evig!
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De sa til kong Nebukadnesar: 'Kongen leve evig!'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De talte og sa til kong Nebukadnesar: Kongen leve evig!
Norsk King James
De talte og sa til kong Nebukadnesar: "Kongen leve evig!"
Modernisert Norsk Bibel 1866
De begynte å tale og sa til kong Nebukadnesar: Må kongen leve evig!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De talte og sa til kong Nebukadnesar: Kongen leve evig!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De talte og sa til kong Nebukadnesar: O konge, måtte du leve evig!
o3-mini KJV Norsk
De sa til Nebukadnesar: 'O konge, leve evig.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De talte og sa til kong Nebukadnesar: O konge, måtte du leve evig!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De tok til orde og sa til kong Nebukadnesar: «Leve kongen for evig!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They said to King Nebuchadnezzar, 'May the king live forever!
biblecontext
{ "verseID": "Daniel.3.9", "source": "עֲנוֹ֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּ֑א מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃", "text": "*ʿănô* and *wəʾāmərîn* to-*liNəbûḵaḏneṣṣar* *malkāʾ* *malkāʾ* to-*ləʿāləmîn* *ḥĕyî*", "grammar": { "*ʿănô*": "verb, perfect, 3rd masculine plural - they answered", "*wəʾāmərîn*": "conjunction + verb, participle, masculine plural - and saying", "*liNəbûḵaḏneṣṣar*": "preposition + proper noun - to Nebuchadnezzar", "*ləʿāləmîn*": "preposition + noun, masculine plural - forever", "*ḥĕyî*": "verb, imperative, masculine singular - live" }, "variants": { "*ʿănô*": "they answered/they responded/they spoke", "*wəʾāmərîn*": "and said/and spoke", "*ləʿāləmîn*": "forever/eternally", "*ḥĕyî*": "live/may you live" } }
Original Norsk Bibel 1866
De svarede og sagde til Kong Nebucadnezar: Kongen leve evindeligen!
King James Version 1769 (Standard Version)
They spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever.
KJV 1769 norsk
De talte til Nebukadnesar og sa: Kongen leve evig!
KJV1611 - Moderne engelsk
They spoke and said to King Nebuchadnezzar, O king, live forever.
King James Version 1611 (Original)
They spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever.
Norsk oversettelse av Webster
De talte og sa til kong Nebukadnesar: Måtte kongen leve evig!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De begynte å tale til kong Nebukadnesar: 'Kongen leve evig!
Norsk oversettelse av ASV1901
De sa til kong Nebukadnesar: Kongen leve evig!
Norsk oversettelse av BBE
De tok til orde og sa til kong Nebukadnesar: Må kongen leve i all evighet.
Coverdale Bible (1535)
and sayde vnto kynge Nabuchodonosor: O kynge, God saue thy lyfe for euer.
Geneva Bible (1560)
For they spake and said to the King Nebuchad-nezzar, O King, liue for euer.
Bishops' Bible (1568)
They spake, and sayde vnto the king Nabuchodonozor: O king, liue for euer.
Authorized King James Version (1611)
They spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever.
Webster's Bible (1833)
They answered Nebuchadnezzar the king, O king, live for ever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
they have answered, yea, they are saying to Nebuchadnezzar the king, `O king, to the ages live!
American Standard Version (1901)
They answered and said to Nebuchadnezzar the king, O king, live for ever.
Bible in Basic English (1941)
They made answer and said to Nebuchadnezzar the king, O King, have life for ever.
World English Bible (2000)
They answered Nebuchadnezzar the king, O king, live for ever.
NET Bible® (New English Translation)
They said to King Nebuchadnezzar,“O king, live forever!
Referenced Verses
- Dan 5:10 : 10 Da dronningen på grunn av kongens og hans stormenns ord kom inn i gjestebudssalen, sa hun: «Kongen leve evig! La ikke dine tanker skremme deg og la ikke ditt ansikt endres.»
- Dan 6:6 : 6 Da sa disse mennene: 'Vi finner ingen grunn til å anklage denne Daniel med mindre vi finner det i loven til hans Gud.'
- Dan 6:21 : 21 Da han kom nær hulen, ropte han til Daniel med en sorgfull stemme. Kongen talte og sa til Daniel: 'Daniel, du Guds levende tjeners tjener, har din Gud, som du stadig tjener, vært i stand til å redde deg fra løvene?'
- Dan 2:4 : 4 Da svarte kaldeerne kongen på arameisk: 'Kongen leve evig! Fortell drømmen til dine tjenere, så skal vi tyde den.'
- Dan 3:4-5 : 4 Da ropte en herold med høy røst: «Til dere, folk, nasjoner og tungemål, blir det nå sagt: 5 Så snart dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, zither, lyre, sekkepipe og alle slags instrumenter, skal dere falle ned og tilbe gullbildet som kong Nebukadnesar har reist.