Verse 2

Det sømmet seg for Darius å sette opp hundre og tjue satrapper over riket til å styre hele riket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Darius så det som nødvendig å sette over riket et hundre og tjue satraper for å sikre en god forvaltning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og over dem tre forstandere, hvorav Daniel var den første, for at fyrsterne skulle avlegge regnskap til dem, og kongen ikke lide skade.

• Norsk King James

  Og over disse tre presidenter; Daniel var den første, så fyrsterne skulle rapportere til dem, og kongen ikke skulle lide skade.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Darius besluttet å sette over riket 120 satraper, som skulle styre over hele riket,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Darius bestemte seg for å sette over riket 120 satraper, som skulle være over hele kongedømmet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Over disse satte han tre riksråder, hvorav Daniel var den fremste, slik at stattholderne skulle gi regnskap til dem, og kongen ikke skulle lide tap.

• o3-mini KJV Norsk

  Og over disse tre overordnede, hvorav Daniel var den fremste, for at fyrstene skulle avlegge regnskap til dem og slik at kongen ikke skulle lides skade.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Over disse satte han tre riksråder, hvorav Daniel var den fremste, slik at stattholderne skulle gi regnskap til dem, og kongen ikke skulle lide tap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det behaget Darius å sette hundre og tjue satraper over riket for å styre hele kongeriket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It pleased Darius to appoint 120 satraps to rule throughout the kingdom.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.6.2", "source": "שְׁפַר֙ קֳדָ֣ם דָּרְיָ֔וֶשׁ וַהֲקִים֙ עַל־מַלְכוּתָ֔א לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖א מְאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֑ין דִּ֥י לֶהֱוֺ֖ן בְּכָל־מַלְכוּתָֽא׃", "text": "*šəpar* *qŏdām* *dāryāweš* *wahăqîm* *ʿal-malkûtā* *laʾăḥašdarpənayā* *məʾāh* *wəʿeśrîn* *dî* *lehĕwōn* *bəkāl-malkûtā*", "grammar": { "*šəpar*": "verb, peal perfect 3rd masculine singular - it pleased/was pleasing", "*qŏdām*": "preposition - before", "*dāryāweš*": "noun, proper masculine singular - Darius", "*wahăqîm*": "conjunction + verb, aphel perfect 3rd masculine singular - and he appointed/set up", "*ʿal-malkûtā*": "preposition + noun, feminine singular determinate - over the kingdom", "*laʾăḥašdarpənayā*": "preposition + noun, masculine plural determinate - to the satraps", "*məʾāh*": "cardinal number - hundred", "*wəʿeśrîn*": "conjunction + cardinal number - and twenty", "*dî*": "relative particle - that/who", "*lehĕwōn*": "preposition + verb, peal imperfect 3rd masculine plural - to be", "*bəkāl-malkûtā*": "preposition + noun, construct + noun, feminine singular determinate - in all the kingdom" }, "variants": { "*šəpar*": "pleased/was good/seemed right", "*wahăqîm*": "and he set up/appointed/established", "*ʾăḥašdarpənayā*": "satraps/governors/provincial rulers" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Det syntes Darius godt, at han beskikkede over Riget hundrede og tyve Statholdere, som skulde være i det ganske Rige,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And over these three presidents; of whom niel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no mage.

• KJV 1769 norsk

  Og over dem tre forstandere, der Daniel var den første, slik at fyrster kunne gjøre regnskap til dem, og kongen ikke skulle lide noen skade.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And over these, three presidents, of whom Daniel was first, so that the princes might give accounts to them, and the king should suffer no loss.

• King James Version 1611 (Original)

  And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.

• Norsk oversettelse av Webster

  og over dem tre presidenter, hvorav Daniel var en; disse satrapene skulle gi regnskap til dem, slik at kongen ikke skulle lide skade.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  over dem satte han tre forstandere, hvorav Daniel var den første, så satrapene skulle gi regnskap til dem, og kongen ikke lide tap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og over dem tre presidenter, hvorav Daniel var en; disse satrapene skulle avlegge regnskap for dem, slik at kongen ikke skulle lide tap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Darius bestemte seg for å sette hundre og tjue høvedsmenn over riket, spredt gjennom hele riket.

• Coverdale Bible (1535)

  Aboue these he set thre prynces (off whom Daniel was one) that the lordes might geue accomptes vnto them, and the kynge to be vndiseased.

• Geneva Bible (1560)

  And ouer these, three rulers (of whome Daniel was one) that the gouernours might giue accompts vnto them, and the King should haue no domage.

• Bishops' Bible (1568)

  Aboue these he set three princes, of whom Daniel was one, that the gouernours might geue accomptes vnto them, and the king shoulde haue no damage.

• Authorized King James Version (1611)

  And over these three presidents; of whom Daniel [was] first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.

• Webster's Bible (1833)

  and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these satraps might give account to them, and that the king should have no damage.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and higher than they three presidents, of whom Daniel `is' first, that these satraps may give to them an account, and the king have no loss.

• American Standard Version (1901)

  and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these satraps might give account unto them, and that the king should have no damage.

• Bible in Basic English (1941)

  Darius was pleased to put over the kingdom a hundred and twenty captains, who were to be all through the kingdom;

• World English Bible (2000)

  and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these satraps might give account to them, and that the king should have no damage.

• NET Bible® (New English Translation)

  Over them would be three supervisors, one of whom was Daniel. These satraps were accountable to them, so that the king’s interests might not incur damage.

Referenced Verses

• Esra 4:22 : 22 Vær videre forsiktig så dere ikke forsømmer dette. Hvorfor skulle skade vokse til skade for konger?'
• Dan 2:48-49 : 48 Da opphøyet kongen Daniel og ga ham mange store gaver og gjorde ham til hersker over hele provinsen Babylon og leder over alle de vise menn i Babylon. 49 Daniel ba kongen, og han innsatte Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego til å administere provinsen Babylon, mens Daniel selv ble ved kongens hoff.
• Dan 5:16 : 16 Men jeg har hørt om deg at du kan tyde drømmer og løse floker. Hvis du nå kan lese denne skrift og kunngjøre meg uttydningen, skal du kle deg i purpur og ha gullkjede om halsen, og du skal være den tredje i makt i riket.»
• Dan 5:29 : 29 Da sa Belsasar at de skulle kle Daniel i purpur og legge en gullkjede om hans hals, og de utropte at han skulle være den tredje i makt i riket.
• Est 7:4 : 4 «For vi har blitt solgt, både jeg og mitt folk, til å utryddes, drepes og tilintetgjøres. Hadde vi bare blitt solgt som slaver og slavekvinner, ville jeg ha tiet. Men fienden kan ikke oppveie kongens skade.»
• Ordsp 3:16 : 16 Langt liv er i dens høyre hånd, og rikdom og ære i dens venstre.
• Ordsp 26:6 : 6 Den som sender budskap med en dåre, han kutter av seg føttene og drikker vold.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor, sier Herren, Israels Gud: Jeg har sagt at ditt hus og din forfaders hus skal vandre for meg til evig tid. Men nå sier Herren: Langt fra meg! For de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli foraktet.