Verse 15

Jeg, Daniel, ble opprørt i ånden innenfor meg, og synene i hodet skremte meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Jeg, Daniel, ble dypt urolig i ånden, og visjonene i hodet mitt forfjamset meg.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg, Daniel, ble bedrøvet i min ånd, inni meg, og synene i hodet mitt forstyrret meg.

• Norsk King James

  Jeg, Daniel, var bedrøvet i min ånd, og visjonene mine plagde meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når det gjelder meg, Daniel, ble min ånd avmektig midt i meg, og synene i hodet mitt forferdet meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg, Daniel, ble sterkt urolig i min ånd innen i meg, og syner i mitt hode skremte meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg, Daniel, ble skremt i min ånd midt i min kropp, og synene i mitt hode forstyrret meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg, Daniel, ble dyp bedrøvet i sinnet, midt i kroppen, og de visjonene jeg så, plagde meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg, Daniel, ble skremt i min ånd midt i min kropp, og synene i mitt hode forstyrret meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg, Daniel, ble dypt bedrøvet i min ånd inne i kroppen, og synene i mitt hode skremte meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I, Daniel, was troubled in my spirit within me, and the visions of my head alarmed me.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.7.15", "source": "אֶתְכְּרִיַּת רוּחִי אֲנָה דָנִיֵּאל בְּגוֹא נִדְנֶה וְחֶזְוֵי רֵאשִׁי יְבַהֲלֻנַּנִי", "text": "*ʾeṯkəriyyaṯ* *rûḥî* I *dāniyyēʾl* in *gôʾ* *nidneh* and *ḥezwê* *rēʾšî* *yəḇahălunnanî*", "grammar": { "*ʾeṯkəriyyaṯ*": "Ithpe'el perfect, 3rd feminine singular - was distressed/troubled", "*rûḥî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my spirit", "*dāniyyēʾl*": "proper name - Daniel", "*gôʾ*": "masculine singular construct - midst of", "*nidneh*": "masculine singular noun - sheath/body", "*ḥezwê*": "masculine plural construct - visions of", "*rēʾšî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my head", "*yəḇahălunnanî*": "Pa'el imperfect, 3rd plural with 1st person singular suffix - they alarmed/terrified me" }, "variants": { "*ʾeṯkəriyyaṯ*": "was troubled/distressed/grieved", "*rûḥî*": "my spirit/breath/mind", "*gôʾ*": "midst/middle/within", "*nidneh*": "sheath/body/physical frame", "*ḥezwê rēʾšî*": "visions of my head/mental visions", "*yəḇahălunnanî*": "they terrified me/troubled me/alarmed me" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Anlangende mig, Daniel, min Aand blev afmægtig midt i mit Liv, og Synerne i mit Hoved forfærdede mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I niel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg, Daniel, var opprørt i min ånd i kroppen, og synene i mitt hode skremte meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I, Daniel, was grieved in my spirit within my body, and the visions of my mind troubled me.

• King James Version 1611 (Original)

  I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Meg, Daniel, ble min ånd dypt bekymret i min kropp, og synene i mitt hode forstyrret meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min ånd ble grepet av uro – jeg, Daniel – i midten av kroppen, og synene i hodet foruroliget meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Meg, Daniel, ble min ånd synt i kroppen, og syner av hodet mitt forstyrret meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjelder meg, Daniel, ble min ånd plaget på grunn av dette, og visjonene i mitt hode uroliget meg.

• Coverdale Bible (1535)

  My herte was vexed, & I Daniel had a troubled sprete within me, ad the visions off my heade made me afrayed:

• Geneva Bible (1560)

  I Daniel was troubled in my spirit, in the middes of my body, and the visions of mine head made me afraide.

• Bishops' Bible (1568)

  I Daniel was troubled in my spirite in the midst of my body, and the visions of my head made me afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I Daniel was grieved in my spirit in the midst of [my] body, and the visions of my head troubled me.

• Webster's Bible (1833)

  As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Pierced hath been my spirit -- I, Daniel -- in the midst of the sheath, and the visions of my head trouble me;

• American Standard Version (1901)

  As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

• Bible in Basic English (1941)

  As for me, Daniel, my spirit was pained because of this, and the visions of my head were troubling me.

• World English Bible (2000)

  As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

• NET Bible® (New English Translation)

  An Angel Interprets Daniel’s Vision“As for me, Daniel, my spirit was distressed, and the visions of my mind were alarming me.

Referenced Verses

• Dan 7:28 : 28 Dette er slutten på saken. Jeg, Daniel, var dypt urolig i mine tanker, og ansiktsfargen min bleknet, men jeg holdt saken i mitt hjerte.
• Dan 8:27 : 27 Jeg, Daniel, ble helt utmattet og lå syk i flere dager. Deretter sto jeg opp og gjorde min tjeneste for kongen. Jeg var forundret over synet, men ingen forsto det.
• Hab 3:16 : 16 Jeg hørte, og mitt indre skalv, ved lyden dirret mine lepper. Sykdom gikk inn i mine ben, og under meg skalv jeg, jeg vil vente rolig på trengselens dag, når den kommer opp imot folket som angriper oss.
• Dan 7:1 : 1 I det første året av Belsasar, kongen av Babylon, hadde Daniel en drøm, og syner passerte gjennom hodet hans mens han lå på sengen. Deretter skrev han ned drømmen, med en oppsummering av hva han sa.
• 1 Mos 40:7-8 : 7 Han spurte Faraos hoffmenn som var med ham i forvaring i hans herres hus: "Hvorfor ser dere så sorgfulle ut i dag?" 8 De svarte ham: "Vi har drømt en drøm, og det er ingen til å tyde den." Josef sa til dem: "Er ikke tolkninger Guds sak? Fortell meg drømmene."
• 1 Mos 41:8 : 8 Om morgenen var Faraos sinn urolig, og han sendte bud og kalte til seg alle Egyptens spåmenn og vismenn. Farao fortalte dem drømmene sine, men det var ingen som kunne tyde dem for Farao.
• Jer 15:17-18 : 17 Jeg satt ikke i råd med latterlige mennesker og jublet; på grunn av din hånd satt jeg alene, for du hadde fylt meg med harme. 18 Hvorfor er min smerte uhelbredelig og mitt sår ulegelig, som nekter å la seg lege? Vil du være for meg som en svikefulle bekk, som vann som man ikke kan stole på?
• Jer 17:16 : 16 Jeg har ikke skyndt meg bort fra å være en gjeter etter deg, og på den ulykksalige dagen har jeg ikke ønsket det. Du vet hva som kom fra mine lepper, det var foran ditt ansikt.
• Dan 2:1 : 1 I det andre året av Kong Nebukadnesars regjering hadde Nebukadnesar drømmer, og hans ånd ble urolig og mistet søvnen.
• Dan 2:3 : 3 Kongen sa til dem: 'Jeg har hatt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå drømmen.'
• Dan 4:5 : 5 Til slutt kom Daniel inn foran meg, han som har navnet Beltsasar etter navnet på min gud, og som har de hellige guders ånd i seg. Jeg fortalte drømmen til ham.
• Dan 4:19 : 19 det er du, konge! Du har vokst og blitt sterk. Din storhet har økt og nådd til himmelen, og ditt herredømme til jordens ende.