Verse 18

På den tiden befalte jeg dere å utføre alle disse oppgaver som dere skulle gjøre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden befalte jeg dere om alle de befalingene og lovene dere skal følge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg befalte dere på den tiden alt dere skulle gjøre.

• Norsk King James

  Og jeg befalte dere på den tiden om alle de ting dere skulle gjøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da befalte jeg dere på den tiden alle de ordene dere skulle følge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden befalte jeg dere alt det dere skulle gjøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg befalte dere på den tiden alt dere skulle gjøre.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg befalte dere på den tiden alt dere skulle gjøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg befalte dere på den tiden alt dere skulle gjøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden befalte jeg dere alt dere skulle gjøre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, I commanded you concerning all the things you were to do.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.1.18", "source": "וָאֲצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן", "text": "And-*ʾăṣawweh* *ʾetkem* in-the-*'ēt* the-*hû'* *ʾēt* all-the-*dəbārîm* which *ta'ăśûn*.", "grammar": { "*ʾăṣawweh*": "1st person singular imperfect consecutive, piel form of *ṣwh* - 'command/instruct'", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - 'you'", "*'ēt*": "feminine singular noun with definite article - 'time'", "*hû'*": "3rd person masculine singular pronoun with definite article - 'that'", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dəbārîm*": "masculine plural noun with definite article - 'words/things/matters'", "*ta'ăśûn*": "2nd person masculine plural imperfect, qal form of *'śh* - 'do/perform'" }, "variants": { "*ʾăṣawweh*": "commanded/instructed/ordered", "*'ēt*": "time/period", "*dəbārîm*": "words/things/matters/commands", "*ta'ăśûn*": "would do/should do/will do" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da bød jeg eder paa den samme Tid alle de Ord, som I skulle gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I command you at that time all the things which ye should do.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg befalte dere den gangen alt dere skal gjøre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I commanded you at that time all the things which you should do.

• King James Version 1611 (Original)

  And I commanded you at that time all the things which ye should do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg befalte dere på den tiden alt dere skulle gjøre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg befalte dere den gangen alle sakene dere skulle gjøre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg befalte dere den gang alt dere skulle gjøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden ga jeg dere alle de påbud dere skulle følge.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I commaunded you the same season, all the thinges which ye shulde doo.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus commaunded I you at the same tyme, all yt ye shulde doo.

• Geneva Bible (1560)

  Also I commaunded you the same time all the things which ye should doe.

• Bishops' Bible (1568)

  And I comaunded you the same season, all the thinges which ye should do.

• Authorized King James Version (1611)

  And I commanded you at that time all the things which ye should do.

• Webster's Bible (1833)

  I commanded you at that time all the things which you should do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I command you, at that time, all the things which ye do.

• American Standard Version (1901)

  And I commanded you at that time all the things which ye should do.

• Bible in Basic English (1941)

  And at that time I gave you all the orders which you were to do.

• World English Bible (2000)

  I commanded you at that time all the things which you should do.

• NET Bible® (New English Translation)

  Instructions at Kadesh Barnea So I instructed you at that time regarding everything you should do.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:5 : 5 Se, jeg har lært dere forskrifter og lover, slik Herren min Gud har befalt meg, for at dere skal følge dem i det landet dere går over for å ta i eie.
• 5 Mos 4:40 : 40 Dere skal derfor holde hans forskrifter og bud som jeg gir dere i dag, for at det kan gå dere vel og deres barn etter dere, og at dere kan leve lenge i det landet Herren deres Gud gir dere for alltid.
• 5 Mos 12:28 : 28 Vokt dere og lyd alle disse ord som jeg befaler dere, slik at det kan gå dere og deres etterkommere vel for alltid, fordi dere gjør det som er godt og rett i Herrens deres Guds øyne.