Verse 11

eller noen som driver med forhekselser, eller som kaller på ånder, eller besvergere, eller som søker råd hos de døde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen skal drive med magi, spørre om ånder, oppsøke avguder, eller søke råd fra de døde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Eller en som binder ved hjelp av besvergelser, eller en som spør åndemanere eller spåmenn, eller en som rådfører seg med de døde.

• Norsk King James

  Eller bruker formler, eller som rådfører seg med ånder, eller er trollmann, eller nekromantiker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller noen som driver med maning, eller som spør en åndemaner, eller en tegntydende, eller noen som spør de døde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  en som driver med magi, en åndemaner, en spåmann eller en som søker råd hos de døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eller en som driver med besvergelser, eller en som konsulterer ånder, en trollmann eller en åndemaner.

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke heller skal det finnes en som fortryller, eller som konsulterer med besatte ånder, eller som er trollmann, eller nekromantiker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller en som driver med besvergelser, eller en som konsulterer ånder, en trollmann eller en åndemaner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen som driver med besvergelser, ingen som spør åndemanere eller spåmenn, eller som søker råd fra de døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or one who casts spells, consults a medium or spiritist, or who seeks the dead.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.18.11", "source": "וְחֹבֵ֖ר חָ֑בֶר וְשֹׁאֵ֥ל אוֹב֙ וְיִדְּעֹנִ֔י וְדֹרֵ֖שׁ אֶל־הַמֵּתִֽים׃", "text": "And-*chover* *chaver* and-*shoel* *ov* and-*yiddoni* and-*doresh* to-the-*metim*.", "grammar": { "*chover*": "participle, masculine, singular, qal - one who binds", "*chaver*": "noun, masculine, singular - charm/spell", "*shoel*": "participle, masculine, singular, qal - one who inquires", "*ov*": "noun, masculine, singular - medium/spirit", "*yiddoni*": "noun, masculine, singular - spiritist/familiar spirit", "*doresh*": "participle, masculine, singular, qal - one who seeks", "*metim*": "noun, masculine, plural - dead ones" }, "variants": { "*chover chaver*": "charmer/enchanter/one who casts spells", "*shoel ov*": "medium/necromancer/one who consults spirits", "*yiddoni*": "spiritist/wizard/familiar spirit", "*doresh*": "seeker/inquirer/consulter", "*metim*": "dead/deceased/departed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  eller den, som omgaaes med Manen, eller som adspørger en Spaamand, eller en Tegnsudlægger, eller som gjør Spørgsmaal til de Døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or a necromancer.

• KJV 1769 norsk

  Ingen som driver magi, eller konsulterer ånder, eller er en trollkyndig, eller en dødemaner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or a necromancer.

• King James Version 1611 (Original)

  Or a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or a necromancer.

• Norsk oversettelse av Webster

  eller sjarmør, spør etter ånder, spåmann eller en som taler med de døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hverken besverger, spørsmålsstiller hos ånder, trollmann eller en som søker de døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  en som maner til seg ånder eller en spåmann, eller en som spør de døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller noen som bruker hemmelige krefter på folk, eller stiller spørsmål til en ånd, eller har hemmelig kunnskap, eller går til de døde for råd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  or a charmar or that speaketh with a spirite or a sothsayer or that talketh with them that are deed.

• Coverdale Bible (1535)

  or a witch, or a coniurer, or soythsayer, or an expounder of tokens, or yt axeth eny thinge of the deed.

• Geneva Bible (1560)

  Or a charmer, or that counselleth with spirits, or a soothsaier, or that asketh counsel at ye dead.

• Bishops' Bible (1568)

  Or a sorcerer, or a charmer, or that coucelleth with spirites, or a soothsayer, or that asketh counsayle of the dead.

• Authorized King James Version (1611)

  Or a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or a necromancer.

• Webster's Bible (1833)

  or a charmer, or a consulter with a familiar spirit, or a wizard, or a necromancer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a charmer, and one asking at a familiar spirit, and a wizard, and one seeking unto the dead.

• American Standard Version (1901)

  or a charmer, or a consulter with a familiar spirit, or a wizard, or a necromancer.

• Bible in Basic English (1941)

  Or anyone using secret force on people, or putting questions to a spirit, or having secret knowledge, or going to the dead for directions.

• World English Bible (2000)

  or a charmer, or a consulter with a familiar spirit, or a wizard, or a necromancer.

• NET Bible® (New English Translation)

  one who casts spells, one who conjures up spirits, a practitioner of the occult, or a necromancer.

Referenced Verses

• 3 Mos 19:31 : 31 Dere skal ikke vende dere til gjengangere og spådomsånder. Dere skal ikke søke dem for å bli urene ved dem. Jeg er Herren deres Gud.
• 1 Sam 28:11-14 : 11 Da spurte kvinnen: 'Hvem skal jeg kalle fram for deg?' Saul svarte: 'Kall fram Samuel for meg.' 12 Da kvinnen så Samuel, skrek hun høyt og sa til Saul: 'Hvorfor har du bedratt meg? Du er jo Saul!' 13 Kongen sa til henne: 'Vær ikke redd! Hva ser du?' Kvinnen svarte Saul: 'Jeg ser en guddom komme opp fra jorden.' 14 Saul spurte: 'Hvordan ser han ut?' Hun svarte: 'En gammel mann kommer opp, kledd i en kappe.' Da forstod Saul at det var Samuel, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden og tilba.