Verse 43

Folkene skal hylle hans folk, for han vil hevne blodet fra hans tjenere og ta hevn på sine motstandere, og han vil gjøre soning for sitt land og sitt folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jubl med hans folk, alle nasjoner, for han vil hevne blodet til sine tjenere, ta hevn over sine fiender og forlike sitt land med sitt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gled dere, nasjoner, med hans folk: for han vil hevne blodet av sine tjenere, vende hevn til sine motstandere, og verne hans jord og hans folk.

• Norsk King James

  Gled dere, O dere nasjoner, sammen med hans folk; for han vil hevne blodet av sine tjenere, og vil gi hevn til sine motstandere, og vil være barmhjertig mot sitt land, og sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jubel, dere folkeslag, med hans folk! For han skal hevne sine tjeneres blod og gi hevn tilbake over sine fiender, og forsoner sitt land, sitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juble, dere folk, med Hans folk, for han vil hevne blodet til sine tjenere, ta hevn på sine motstandere og sone sitt folks land."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fryd dere, dere nasjoner, med hans folk: for han vil hevne blodet til sine tjenere, og gi hevn til sine motstandere, og være barmhjertig mot sitt land og sitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Gled dere, nasjoner, sammen med hans folk, for han vil hevne blodet til sine tjenere, gi gjengjeld til sine motstandere og vise miskunn mot sitt land og sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fryd dere, dere nasjoner, med hans folk: for han vil hevne blodet til sine tjenere, og gi hevn til sine motstandere, og være barmhjertig mot sitt land og sitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juble, alle folkeslag, med hans folk! For han vil hevne sine tjeneres blod, han vil gi hevn over sine fiender og skaffe soning for sitt folks land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rejoice, you nations, with His people, for He will avenge the blood of His servants; He will take vengeance on His enemies and make atonement for His land and people.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.43", "source": "הַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔וֹ כִּ֥י דַם־עֲבָדָ֖יו יִקּ֑וֹם וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָת֖וֹ עַמּֽוֹ׃ פ", "text": "*Harnînû* *gôyim* *ʿammô*, for *dam*-*ʿăḇāḏāyw* *yiqqôm*; and-*nāqām* *yāšîḇ* to-*ṣārāyw*, and-*ḵipper* *ʾaḏmāṯô* *ʿammô*.", "grammar": { "*harnînû*": "verb, hifil imperative, masculine, plural - rejoice/sing joyfully", "*gôyim*": "noun, masculine, plural - nations", "*ʿammô*": "noun, masculine, singular construct with 3rd masculine singular suffix - his people", "*kî*": "conjunction - for/because", "*dam*": "noun, masculine, singular construct - blood of", "*ʿăḇāḏāyw*": "noun, masculine, plural construct with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*yiqqôm*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will avenge", "*wə*": "conjunction - and", "*nāqām*": "noun, masculine, singular - vengeance", "*yāšîḇ*": "verb, hifil imperfect, 3rd masculine singular - he will return/render", "*lə*": "preposition - to", "*ṣārāyw*": "participle, qal, masculine, plural construct with 3rd masculine singular suffix - his adversaries", "*wə*": "conjunction - and", "*ḵipper*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he will atone for/cleanse", "*ʾaḏmāṯô*": "noun, feminine, singular construct with 3rd masculine singular suffix - his land", "*ʿammô*": "noun, masculine, singular construct with 3rd masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*harnînû*": "rejoice/sing joyfully/shout with joy", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*ʿammô*": "his people/his nation", "*dam*": "blood/bloodshed", "*ʿăḇāḏāyw*": "his servants/his slaves", "*yiqqôm*": "he will avenge/take vengeance", "*nāqām*": "vengeance/retribution", "*yāšîḇ*": "he will return/render/repay", "*ṣārāyw*": "his adversaries/his enemies/his foes", "*ḵipper*": "he will atone for/cleanse/purge", "*ʾaḏmāṯô*": "his land/his soil/his territory" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Fryder eder, I Hedninger, hans Folk! thi han skal hevne sine Tjeneres Blod, og lade Hevnen komme tilbage paa sine Fjender, og forsone sit Land, sit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will renr vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.

• KJV 1769 norsk

  Gled dere, alle nasjoner, med hans folk; for han vil hevne blodet av sine tjenere, og vil gjengjelde hevn til sine motstandere, og vil være barmhjertig mot sitt land og sitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Rejoice, O nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful to his land, and to his people.

• King James Version 1611 (Original)

  Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gled dere, nasjoner, med hans folk; for han vil gjengjelde blodet av sine tjenere, vil gjengjelde hevn på sine fiender, vil gjøre soning for sitt land, sitt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Syng, nasjoner, med Hans folk, for Han hevner blodet til Hans tjenere, og Han vender tilbake hevn på Hans motstandere, og har tilgitt sitt land - sitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Juble, alle nasjoner, med hans folk: For han vil hevne blodet av sine tjenere, og vil gjengjelde seg mot sine fiender, og vil sone for sitt land, for sitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær glade, dere hans folk, blant nasjonene; for han vil gi gjengjeldelse for blodet av sine tjenere, og gi straff til sine hatere, og ta bort synden fra sitt land, for sitt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Reioyse hethen wyth hys people, for he wyll auenge the bloude off his servauntes, and wyll auenge hym off hys aduersaryes, and wilbe mercyfull vnto the londe off hys people.

• Coverdale Bible (1535)

  Reioyse ye Heythen with his people: for he wil auenge the bloude of his seruauntes, and wyl auenge him on his enemies, & wil be mercifull vnto the londe of his people.

• Geneva Bible (1560)

  Ye nations, praise his people: for he will auenge the blood of his seruants, and will execute vengeance vpon his aduersaries, and will bee mercifull vnto his lande, and to his people.

• Bishops' Bible (1568)

  Prayse ye heathen his people, for he wyll auenge the blood of his seruautes, and will auenge him of his aduersaries, and wyll be mercifull vnto his lande, and to his people.

• Authorized King James Version (1611)

  Rejoice, O ye nations, [with] his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, [and] to his people.

• Webster's Bible (1833)

  Rejoice, you nations, [with] his people: For he will avenge the blood of his servants, Will render vengeance to his adversaries, Will make expiation for his land, for his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sing ye nations -- `with' his people, For the blood of His servants He avengeth, And vengeance He turneth back on His adversaries, And hath pardoned His land -- His people.'

• American Standard Version (1901)

  Rejoice, O ye nations, [with] his people: For he will avenge the blood of his servants, And will render vengeance to his adversaries, And will make expiation for his land, for his people.

• Bible in Basic English (1941)

  Be glad, O you his people, over the nations; for he will take payment for the blood of his servants, and will give punishment to his haters, and take away the sin of his land, for his people.

• World English Bible (2000)

  Rejoice, you nations, [with] his people, for he will avenge the blood of his servants. He will render vengeance to his adversaries, And will make expiation for his land, for his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Cry out, O nations, with his people, for he will avenge his servants’ blood; he will take vengeance against his enemies, and make atonement for his land and people.

Referenced Verses

• Sal 85:1 : 1 Til korlederen. En salme av Korah-sønnene.
• 2 Kong 9:7 : 7 Du skal slå ned på Akabs hus, din herre, og jeg vil hevne blodet til mine tjenere, profetene, og blodet til alle Herrens tjenere, som ble drept av Jesabel.
• Job 13:24 : 24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og regner meg som din fiende?
• 5 Mos 32:35 : 35 Vengeance is mine and recompense; their foot shall slip in due time; for the day of their calamity is at hand, and the things to come hasten upon them.
• 1 Kong 8:43 : 43 hør da fra himmelen, din bolig, og gjør alt det som den fremmede roper til deg om, for at alle folks på jorden skal kjenne ditt navn, frykte deg som ditt folk Israel, og vite at ditt navn er nevnt over dette huset som jeg har bygd.
• 1 Mos 12:3 : 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, vil jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.
• Sal 22:27 : 27 De hjelpeløse skal spise og bli mette, de som søker Herren, skal prise ham. La deres hjerte leve for alltid!
• Sal 65:3 : 3 Du som hører bønner, til deg kommer alle mennesker.
• Jes 11:10 : 10 På den dagen skal Isais rotskudd stå som et banner for folkene. Folkeslagene skal søke ham, og hans oppholdssted skal være herlig.
• Jes 19:23 : 23 På den dagen skal det være en vei fra Egypten til Assyria. Assyrerne skal gå til Egypten, og egypterne til Assyria. Egypten skal tilbe sammen med Assyria.
• Jes 19:25 : 25 Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne dem og si: 'Velsignet være Egypten, mitt folk, Assyria, et verk av mine hender, og Israel, min arv.'
• Jer 13:14 : 14 Jeg vil knuse dem, den ene mot den andre, både fedre og sønner sammen, sier Herren. Jeg vil ikke ha medfølelse, spare eller skåne dem, men ødelegge dem.
• Klag 2:5 : 5 Herren var som en fiende; han har oppslukt Israel, alle dens palasser har han ødelagt, festningene har han tilintetgjort. Han har brakt mye sorg og klage til Juda datter. Sela.