Verse 5

Du skal vite i ditt hjerte at slik en mann oppdrar sin sønn, oppdrar Herren din Gud deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Moderne språkbruk - Gammeldags

  Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vit i hjertet ditt at slik en far veileder sin sønn, slik veileder Herren din Gud deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal vite i ditt hjerte at slik som en mann tukter sin sønn, slik tukter Herren din Gud deg.

• Norsk King James

  Du skal også tenke i ditt hjerte at, slik som en far tukter sin sønn, slik tukter Herren din Gud deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skal du forstå i ditt hjerte at slik en mann oppdrar sin sønn, har Herren din Gud oppdratt deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du skal vite i ditt hjerte at slik som en mann tukter sin sønn, slik tukter Herren din Gud deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal forstå i ditt hjerte at slik en mann oppdrar sin sønn, slik oppdrar Herren din Gud deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal også holde i hjertet at, slik som en far straffer sin sønn, straffer Herren din Gud deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal forstå i ditt hjerte at slik en mann oppdrar sin sønn, slik oppdrar Herren din Gud deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du skal innse med ditt hjerte at Herren din Gud oppdrar deg som en mann oppdrar sin sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Know then in your heart that just as a man disciplines his son, so the Lord your God disciplines you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.8.5", "source": "וְיָדַעְתָּ֖ עִם־לְבָבֶ֑ךָ כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר יְיַסֵּ֥ר אִישׁ֙ אֶת־בְּנ֔וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מְיַסְּרֶֽךָּ׃", "text": "And-*yādaʿtā* with-*lēbābekā* that as-when *yəyassēr* *ʾîš* *ʾet*-*bənô* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *məyassərekā*.", "grammar": { "*yādaʿtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you shall know", "*lēbābekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix with prefixed preposition - with your heart", "*yəyassēr*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular - he disciplines", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his son", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*məyassərekā*": "Piel participle with 2nd person masculine singular suffix - disciplining you" }, "variants": { "*yādaʿtā*": "know/recognize/understand", "*lēbābekā*": "heart/mind/inner self", "*yəyassēr*": "disciplines/chastens/corrects/trains", "*ʾîš*": "man/husband/person", "*bənô*": "son/male child", "*məyassərekā*": "disciplines/chastens/corrects/trains you" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa kan du kjende i dit Hjerte, at ligesom en Mand tugter sin Søn, haver Herren din Gud tugtet dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt also consir in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.

• KJV 1769 norsk

  Tenk også over i ditt hjerte at slik en mann tukter sin sønn, slik tukter Herren din Gud deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall also consider in your heart, that, as a man disciplines his son, so the LORD your God disciplines you.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal forstå at som en mann tukter sin sønn, slik tukter Herren din Gud deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal vite i ditt hjerte at slik som en mann oppdrar sin sønn, slik oppdrar Herren din Gud deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hjertet ditt skal forstå at, som en mann revser sin sønn, slik revser Herren din Gud deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk at Herren din Gud disiplinerer deg, slik en far disiplinerer sin sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Vnderstonde therfore in thine herte, that as a man nurtereth his sonne, euen so the Lorde thy God nurtereth the.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnderstonde therfore in thine hert, that as a man nurtoureth his sonne, euen so hath the LORDE thy God nurtured the.

• Geneva Bible (1560)

  Knowe therefore in thine heart, that as a man nourtereth his sonne, so the Lord thy God nourtereth thee.

• Bishops' Bible (1568)

  This also shalt thou consider in thine heart: that as a man chastiseth his sonne, euen so the Lord thy God chasteneth thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, [so] the LORD thy God chasteneth thee.

• Webster's Bible (1833)

  You shall consider in your heart that as a man chastens his son, so Yahweh your God chastens you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast known, with thy heart, that as a man chastiseth his son Jehovah thy God is chastising thee,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so Jehovah thy God chasteneth thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep in mind this thought, that as a son is trained by his father, so you have been trained by the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  You shall consider in your heart that as a man chastens his son, so Yahweh your God chastens you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Be keenly aware that just as a parent disciplines his child, the LORD your God disciplines you.

Referenced Verses

• 2 Sam 7:14 : 14 Jeg skal være hans far, og han skal være min sønn. Når han synder, vil jeg tukte ham med menneskers ris og med menneskebarns slag.
• Ordsp 3:12 : 12 For den Herren elsker, tilretteviser han, som en far gjør med sin sønn som han har glede i.
• 5 Mos 4:9 : 9 Men ta deg i vare og pass nøye på deg selv, så du ikke glemmer de tingene øynene dine har sett, og de ikke glir ut av ditt hjerte alle de dager du lever. Gjør dem kjent for dine barn og dine barnebarn.
• Job 5:17-18 : 17 Se, lykkelig er den mann Gud refser; forkast derfor ikke den Allmektiges tukt. 18 For Han påfører smerte, men binder også opp; Han slår, men hans hender helbreder.
• Sal 89:32 : 32 hvis de vanhelliger mine lover og ikke holder mine bud,
• Sal 94:12 : 12 Salig er den mann som du, HERRE, refser og lærer fra din lov.
• Esek 12:3 : 3 Du, menneskesønn, lag deg reiseutstyr og dra bort midt på dagen for øynene på dem. Flytt fra ditt sted til et annet sted mens de ser på, kanskje de vil forstå, selv om de er et opprørsk hus.
• Esek 18:28 : 28 Fordi han ser og vender om fra alle de syndene han har gjort, skal han sannelig leve. Han skal ikke dø.
• 5 Mos 4:23 : 23 Pass dere så dere ikke glemmer den pakten som Herren deres Gud har sluttet med dere, og lager dere et utskåret bilde, en figur av noe som Herren deres Gud har forbudt dere.
• Jes 1:3 : 3 En okse kjenner sin eier, og et esel sin herres krybbe, men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.