Verse 18

Gjennom latskap synker taket, og på grunn av dovenskap drypper huset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved latskap faller huset sammen, og gjennom slapphet drypper taket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På grunn av stor dovenskap forfaller huset, og ved slappe hender renner huset.

• Norsk King James

  Ved mye latskap forfaller bygningen; og gjennom henders ledighet faller huset sammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved latskap synker bjelkene, og når man slipper hendene ned, vil huset dryppe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På grunn av latskap synker taket sammen, og på grunn av slappe hender drypper huset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved stor latskap forfaller bygningen; og gjennom hendens latskap renner huset ned.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjennom stor latskap forfaller bygninger, og med inaktivitet fra hendene faller hjemmet sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved stor latskap forfaller bygningen; og gjennom hendens latskap renner huset ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjennom latskap faller taket ned, og gjennom slappe hender lekker huset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of laziness, the roof sinks, and through idle hands, the house leaks.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.10.18", "source": "בַּעֲצַלְתַּ֖יִם יִמַּ֣ךְ הַמְּקָרֶ֑ה וּבְשִׁפְל֥וּת יָדַ֖יִם יִדְלֹ֥ף הַבָּֽיִת׃", "text": "By *ʿăṣaltayim yimmak hammə́qāreh* and by *šiplût yādayim* *yidlōp habbāyit*", "grammar": { "*ba-ʿăṣaltayim*": "preposition + feminine dual noun - by laziness", "*yimmak*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - sinks/decays", "*hammə́qāreh*": "definite article + masculine singular noun - the beam-work/roof", "*û-bə-šiplût*": "conjunction + preposition + feminine singular construct - and by lowness of", "*yādayim*": "feminine dual noun - hands", "*yidlōp*": "qal imperfect 3rd masculine singular - leaks", "*habbāyit*": "definite article + masculine singular noun - the house" }, "variants": { "*ʿăṣaltayim*": "laziness/slothfulness/idleness", "*yimmak*": "sinks/decays/deteriorates", "*hammə́qāreh*": "the beam-work/the roof/the ceiling", "*šiplût yādayim*": "lowness of hands/idleness/slack hands", "*yidlōp*": "leaks/drips/lets in rain", "*habbāyit*": "the house/the building" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Ved Ladhed synke Bjælkerne, og naar man nedlader Hænderne, skal Huset dryppe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By much slothfulness the building dayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.

• KJV 1769 norsk

  Ved mye dovenskap forfaller bygningen, og gjennom hendenes lediggang drypper huset gjennom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By much slothfulness the building decays; and through idleness of the hands the house leaks.

• King James Version 1611 (Original)

  By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av latskap synker taket inn; og av hendenes lediggang lekker huset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved latskap synker veggen sammen, og ved hendenes slapphet drypper huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved dovenskap synker taket, og gjennom hendens latskap lekker huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det ikke gjøres noe arbeid, faller taket sammen, og når hendene ikke gjør noe, kommer vannet inn i huset.

• Coverdale Bible (1535)

  Thorow slouthfulnesse the balkes fall downe, and thorow ydle hades it rayneth in at the house.

• Geneva Bible (1560)

  By slouthfulnes the roofe of the house goeth to decaie, and by the ydlenesse of the handes the house droppeth through.

• Bishops' Bible (1568)

  Thorowe slouthfulnesse the balkes fall downe, and thorowe idle handes it rayneth in at the house.

• Authorized King James Version (1611)

  By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.

• Webster's Bible (1833)

  By slothfulness the roof sinks in; And through idleness of the hands the house leaks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By slothfulness is the wall brought low, And by idleness of the hands doth the house drop.

• American Standard Version (1901)

  By slothfulness the roof sinketh in; and through idleness of the hands the house leaketh.

• Bible in Basic English (1941)

  When no work is done the roof goes in, and when the hands do nothing water comes into the house.

• World English Bible (2000)

  By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because of laziness the roof caves in, and because of idle hands the house leaks.

Referenced Verses

• Ordsp 14:1 : 1 Den kloke kvinnen bygger sitt hus, men den uforstandige river det ned med egne hender.
• Ordsp 20:4 : 4 Den late pløyer ikke om høsten; når han senere søker etter avling, vil det ikke være noe der.
• Ordsp 21:25 : 25 Den latskapens lyst dreper ham, for hendene hans nekter å arbeide.
• Ordsp 23:21 : 21 For vindrikker og fråtser blir fattige, og sløseri kler en i filler.
• Ordsp 24:30-34 : 30 Jeg gikk forbi marken til en lat mann, og langs vinmarken til en mann uten dømmekraft. 31 Og se, den var full av torner, nesler dekket dens overflate, og dens steingjerde var brutt ned. 32 Der så jeg og la det på hjertet; jeg så det og mottok lærdom. 33 En liten søvn, en liten slummer, en liten folding av hendene for å hvile. 34 Så skal fattigdom komme som en røver, og nød som en væpnet mann.
• Ordsp 12:24 : 24 Det flittiges hånd vil herske, men latskap vil være under tvang.