Verse 20

Også i dine tanker må du ikke forbanne kongen, og i ditt soveroms kammer må du ikke forbanne den rike, for en fugl i himmelen kan bære stemmen din, og en vinget skapning kan fortelle ordet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv i dine tanker, forbann ikke kongen, og i ditt rom, forbann ikke de rike; for fuglene i himmelen kan overbringe ordet, og de som har vinger kan videreformidle saken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forbann ikke kongen, ikke engang i din tanke; og forbann ikke de rike i din sengekammer: for en fugl i luften skal bære stemmen, og det som har vinger, skal fortelle saken.

• Norsk King James

  Forbanne ikke kongen, ikke engang i tankene dine; og forbanne ikke de rike i soverommet ditt: for en fugl i luften vil bære ditt budskap, og det som har vinger, skal fortelle saken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke forbann kongen, selv i tankene dine, og ikke forbann den rike i ditt innerste kammer; for en fugl under himmelen kan bringe tale videre, og den som har vinger, kan fortelle saken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv i tankene dine, forbann ikke kongen, og i kammerset ditt, forbann ikke den rike; for en himmelens fugl kan bære ropet, og den som har vinger, kan bringe bud om saken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forbann ikke kongen, ikke engang i dine tanker; og forbann ikke de rike i din sengekammer: for en fugl i luften vil bringe lyden, og det som har vinger vil fortelle saken.

• o3-mini KJV Norsk

  Forbann ikke kongen, ikke engang i ditt sinn, og forbann heller ikke de rike i ditt soverom, for en fugl i luften vil bringe bud, og den som har vinger, vil avsløre det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forbann ikke kongen, ikke engang i dine tanker; og forbann ikke de rike i din sengekammer: for en fugl i luften vil bringe lyden, og det som har vinger vil fortelle saken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv ikke i tankene dine skal du forbanne kongen, og i dine mest private rom skal du ikke forbanne den rike, for fugler i luften kan bære din stemme, og vingede skapninger kan bære ordene dine frem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not curse the king even in your thoughts, and do not curse the rich in your bedroom; for a bird of the air may carry your words, and a winged creature may report what you say.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.10.20", "source": "גַּ֣ם בְּמַדָּֽעֲךָ֗ מֶ֚לֶךְ אַל־תְּקַלֵּ֔ל וּבְחַדְרֵי֙ מִשְׁכָּ֣בְךָ֔ אַל־תְּקַלֵּ֖ל עָשִׁ֑יר כִּ֣י ע֤וֹף הַשָּׁמַ֙יִם֙ יוֹלִ֣יךְ אֶת־הַקּ֔וֹל וּבַ֥עַל כְּנָפַ֖יִם יַגֵּ֥יד דָּבָֽר׃", "text": "*gam* in *maddāʿăkā melek* not *təqallēl* and in *ḥadrê miškābəkā* not *təqallēl ʿāšîr* for *ʿôp haššāmayim yôlîk ʾet-haqqôl* and *baʿal kənāpayim yaggêd dābār*", "grammar": { "*gam*": "adverb - also/even", "*bə-maddāʿăkā*": "preposition + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - in your thought", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*ʾal-təqallēl*": "negative particle + piel jussive 2nd masculine singular - do not curse", "*û-bə-ḥadrê*": "conjunction + preposition + masculine plural construct - and in chambers of", "*miškābəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your bed", "*ʾal-təqallēl*": "negative particle + piel jussive 2nd masculine singular - do not curse", "*ʿāšîr*": "masculine singular adjective - rich", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿôp*": "masculine singular construct - bird of", "*haššāmayim*": "definite article + masculine plural noun - the heavens", "*yôlîk*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - will carry", "*ʾet-haqqôl*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the voice/sound", "*û-baʿal*": "conjunction + masculine singular construct - and master/owner of", "*kənāpayim*": "feminine dual noun - wings", "*yaggêd*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - will tell", "*dābār*": "masculine singular noun - word/matter" }, "variants": { "*maddāʿăkā*": "your thought/your knowledge/your mind", "*melek*": "king/ruler/sovereign", "*təqallēl*": "curse/revile/speak evil of", "*ḥadrê miškābəkā*": "chambers of your bed/your bedroom/private quarters", "*ʿāšîr*": "rich man/wealthy person", "*ʿôp haššāmayim*": "bird of the heavens/bird of the air", "*yôlîk*": "will carry/will transport/will convey", "*haqqôl*": "the voice/the sound/the words", "*baʿal kənāpayim*": "owner of wings/winged creature", "*yaggêd*": "will tell/will report/will inform", "*dābār*": "word/matter/thing" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Band ikke Kongen, endog i din Tanke, og band ikke en Rig i dit inderste Sengekammer; thi en Fugl under Himmelen kan føre Røsten frem, og den, som haver Vinger, kan forkynde Sagen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.

• KJV 1769 norsk

  Forbann ikke kongen, heller ikke i dine tanker; og forbann ikke den rike i dine sovekamre, for en fugl i luften vil bære stemmen, og den som har vinger vil fortelle det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Curse not the king, no not in your thought; and curse not the rich in your bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which has wings shall tell the matter.

• King James Version 1611 (Original)

  Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forbann ikke kongen, ikke engang i dine tanker; og forbann ikke de rike i ditt sengekammer: For himmelens fugl kan bære stemmen din, og det som har vinger kan fortelle saken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Heller ikke i dine tanker må du forbanne kongen, og ikke i din kammers mindrevurdere rikmannen, for himmelens fugle bringer ordet, og den vingede forkynner saken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forbann ikke kongen, nei, ikke i dine tanker; og forbann ikke de rike i ditt sovekammer: for en fugl på himmelen skal bringe stemningen, og den som har vinger skal fortelle saken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbann ikke kongen, selv ikke i dine tanker; og selv ikke i hemmelighet forbann rikmannen; for en fugl i luften vil bære stemmen videre, og det som har vinger, vil gi beskjed om det.

• Coverdale Bible (1535)

  Wysh the kynge no euell in yi thought, and speake no hurte of ye ryche in thy preuy chambre: for a byrde of the ayre shal betraye thy voyce, and wt hir fethers shal she bewraye thy wordes.

• Geneva Bible (1560)

  Curse not the King, no not in thy thought, neither curse the rich in thy bed chamber: for the foule of the heauen shall carie the voice, & that which hath wings, shall declare the matter.

• Bishops' Bible (1568)

  Wishe the king no euil in thy thought, and speake no hurt of the riche in thy priuie chaumber: for a byrde of the ayre shall betray thy voyce, and with her fethers shall she bewray thy wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.

• Webster's Bible (1833)

  Don't curse the king, no, not in your thoughts; And don't curse the rich in your bedchamber: For a bird of the sky may carry your voice, And that which has wings may tell the matter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Even in thy mind a king revile not, And in the inner parts of thy bed-chamber Revile not the rich: For a fowl of the heavens causeth the voice to go, And a possessor of wings declareth the word.

• American Standard Version (1901)

  Revile not the king, no, not in thy thought; and revile not the rich in thy bedchamber: for a bird of the heavens shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.

• Bible in Basic English (1941)

  Say not a curse against the king, even in your thoughts; and even secretly say not a curse against the man of wealth; because a bird of the air will take the voice, and that which has wings will give news of it.

• World English Bible (2000)

  Don't curse the king, no, not in your thoughts; and don't curse the rich in your bedroom: for a bird of the sky may carry your voice, and that which has wings may tell the matter.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not curse a king even in your thoughts, and do not curse the rich while in your bedroom; for a bird might report what you are thinking, or some winged creature might repeat your words.

Referenced Verses

• 2 Mos 22:28 : 28 Du skal ikke holde tilbake din overflod eller din førstegrøde. Din førstefødte sønn skal du gi til meg.
• 2 Kong 6:12 : 12 En av hans tjenere sa: "Nei, herre konge. Elisja, profeten i Israel, forteller Israels konge de ordene du snakker i ditt soverom."
• Fork 7:21-22 : 21 Gi også akt på alle ordene folk sier, slik at du ikke hører din tjener forbanne deg. 22 For ditt hjerte vet også at du mange ganger har forbannet andre.
• Jes 8:21 : 21 Fattige og sultne skal de gå gjennom landet, og når de sulter, vil de bli rasende og forbanne sin konge og sin Gud. De vil se oppover,