Verse 11

De vises ord er som brodder, og som nagler dypt innfestet av myndige lærere; de er gitt av én hyrde.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De vises ord er som skarpe piler, som godt festede nagler, gitt av en hyrde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De vises ord er som brodder, og som innspikrede nagler av lærerne, gitt av én hyrde.

  • Norsk King James

    De vise ordene er som sporer, og som nagler, fastsatt av de vise, som gis av den gode hyrden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De vises ord er som stikkende pigger, og som spikre godt festet av mestrene av forsamlinger; de er gitt av én hyrde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vismenns ord er som sporer, og som godt festede nagler samlet av en hyrde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De vises ord er som pigger, og som spikre festet av muntre mestere, gitt av én hyrde.

  • o3-mini KJV Norsk

    De vise ord er som piskeslag, og som spiker hamret fast av forsamlingens ledere, gitt fra én hyrde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De vises ord er som pigger, og som spikre festet av muntre mestere, gitt av én hyrde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Visdoms ord er som pisker, som negler drevet inn av de samlede mestre; de er gitt av én hyrde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The words of the wise are like goads, and their collected sayings are like firmly embedded nails—given by one Shepherd.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ecclesiastes.12.11", "source": "דִּבְרֵ֤י חֲכָמִים֙ כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹת נְטוּעִ֖ים בַּעֲלֵ֣י אֲסֻפּ֑וֹת נִתְּנ֖וּ מֵרֹעֶ֥ה אֶחָֽד׃", "text": "*Diḇrê* *ḥăḵāmîm* ka-*dārbōnôt* u-ḵə-*masməəôt* *nəṭûʿîm* *baʿălê* *ʾăsuppôt* *nittənû* mē-*rōʿeh* *ʾeḥād*", "grammar": { "*diḇrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*ḥăḵāmîm*": "adjective, masculine plural - wise men/sages", "*dārbōnôt*": "noun, masculine plural - goads/ox goads", "*masməəôt*": "noun, feminine plural - nails/pegs", "*nəṭûʿîm*": "niphal participle, masculine plural - planted/fastened", "*baʿălê*": "noun, masculine plural construct - masters of", "*ʾăsuppôt*": "noun, feminine plural - collections/assemblies", "*nittənû*": "niphal perfect, 3rd person plural - they were given", "*rōʿeh*": "qal participle, masculine singular - shepherd", "*ʾeḥād*": "adjective, masculine singular - one" }, "variants": { "*dārbōnôt*": "goads/prods (pointed sticks to direct oxen)", "*baʿălê* *ʾăsuppôt*": "masters of collections/collectors of sayings/compilers", "*rōʿeh* *ʾeḥād*": "one shepherd (possibly God or a master teacher)" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    De Vises Ord ere som Braadde og som Søm, der ere dybt indslagne af Forsamlingernes Mestere; de ere givne af den ene Hyrde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

  • KJV 1769 norsk

    De vises ord er som sporer og som spikre fastnet av mesterne i forsamlingen, gitt av én hyrde.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The words of the wise are like goads, and like nails fastened by the masters of assemblies, which are given by one shepherd.

  • King James Version 1611 (Original)

    The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De vises ord er som brodder; og som godt festede spikre er ord fra forsamlingens mestere, som er gitt fra en hyrde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De vises ord er som stikkende sporer, og som inngjerdinger plantet av mestrene i samlinger, gitt av en hyrde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De vises ord er som spisse staver; og som godt festede nagler er ordene til de som leder forsamlinger, gitt av en hyrde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De vise ordene er som stikkende pinner, og samlet ord ligger sammen som nagler festet av en mester; de er gitt av én hyrde.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the wordes of ye wyse are like prickes and nales that go thorow, wherwith men are kepte together: for they are geuen of one shepherde onely.

  • Geneva Bible (1560)

    The wordes of the wise are like goads, and like nailes fastened by the masters of the assemblies, which are giuen by one pastour.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the wordes of the wyse are like prickes and nayles that go thorowe, of the auctoures of gatheringes which are geuen of one shephearde.

  • Authorized King James Version (1611)

    The words of the wise [are] as goads, and as nails fastened [by] the masters of assemblies, [which] are given from one shepherd.

  • Webster's Bible (1833)

    The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Words of the wise `are' as goads, and as fences planted `by' the masters of collections, they have been given by one shepherd.

  • American Standard Version (1901)

    The words of the wise are as goads; and as nails well fastened are [the words of] the masters of assemblies, [which] are given from one shepherd.

  • Bible in Basic English (1941)

    The words of the wise are pointed, and sayings grouped together are like nails fixed with a hammer; they are given by one guide.

  • World English Bible (2000)

    The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The words of the sages are like prods, and the collected sayings are like firmly fixed nails; they are given by one shepherd.

Referenced Verses

  • Sal 80:1 : 1 Til korlederen. Etter 'Liljene'. Et vitnesbyrd av Asaf. En salme.
  • Jes 22:23 : 23 Jeg vil feste ham som en nagle på et sikkert sted, og han skal bli til en æresstol for sin fars hus.
  • Jes 40:11 : 11 Som en hyrde skal han gjete sin flokk; med sin arm skal han samle lammene og bære dem i sin favn; de diegivende søyene skal han lede varsomt.
  • Esek 34:23 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David. Han skal gjete dem, og han skal være deres hyrde.
  • Jer 23:29 : 29 Er ikke mitt ord som en ild, sier Herren, og som en hammer som knuser fjell?
  • Ordsp 1:6 : 6 For å forstå ordspråk og gåter, de vises ord og deres mysterier.
  • Ordsp 22:17 : 17 Vend øret til og hør de vises ord, og legg hjertet ditt til min kunnskap.
  • 1 Mos 49:24 : 24 Men hans bue forble sterk, og hans hender var smidige, fra Jakobs Mektige, der til og med Israels Hyrde, Klippen, er.
  • Esra 9:8 : 8 Men nå har vår Gud gitt oss en kort tid med nåde, så noen av oss har blitt spart og fått en fotfeste på hans hellige sted, for at vår Gud kunne lyse opp våre øyne og gi oss litt liv under vår trelldom.
  • Sal 23:1 : 1 En salme av David. Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting.