Verse 14

Jeg vet at alt Gud gjør, det består til evig tid. Man kan ikke legge noe til det, og man kan ikke trekke noe fra det. Gud har gjort det slik at menneskene skal frykte ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vet at alt Gud gjør, varer til evig tid; man kan ikke legge noe til det, og man kan ikke ta noe fra det. Gud har gjort det slik for at menneskene skal ære ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vet at det Gud gjør, det står fast for evig: det kan ikke legges noe til, og det kan ikke trekkes noe fra; og Gud gjør det slik at menneskene skal frykte ham.

• Norsk King James

  Jeg vet at alt som Gud gjør, skal vare evig: ingenting kan legges til, og ingenting kan tas bort; Gud handler slik for at menneskene skal frykte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg forsto at alt Gud gjør, varer evig. Ingen kan legge noe til, og ingen kan ta noe bort, og Gud gjør dette for at man skal frykte ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vet at alt Gud gjør er evig; ingenting kan legges til, og ingenting kan tas bort fra det. Gud har gjort det slik for at menneskene skal frykte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vet at hva Gud gjør, det skal være for alltid: ingenting kan legges til det, og ingenting kan tas fra det; og Gud gjør det for at mennesker skal frykte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vet at alt Gud gjør, vil vare evig; ingenting kan tilføres det eller fjernes fra det, og Gud gjør det slik at mennesker skal frykte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vet at hva Gud gjør, det skal være for alltid: ingenting kan legges til det, og ingenting kan tas fra det; og Gud gjør det for at mennesker skal frykte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vet at alt det Gud gjør, varer evig. Ingen kan legge noe til det, og ingen kan trekke noe fra det. Gud har gjort det slik for at menneskene skal frykte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I know that everything God does will endure forever; nothing can be added to it nor taken from it. God does this so that people will fear Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.3.14", "source": "יָדַ֗עְתִּי כִּ֠י כָּל־אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֤ה הָאֱלֹהִים֙ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה לְעוֹלָ֔ם עָלָיו֙ אֵ֣ין לְהוֹסִ֔יף וּמִמֶּ֖נּוּ אֵ֣ין לִגְרֹ֑עַ וְהָאֱלֹהִ֣ים עָשָׂ֔ה שֶׁיִּֽרְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו׃", "text": "*yāḏaʿtî* that all-*ʾăšer* *yaʿăśeh* the-*ʾĕlōhîm* *hûʾ* *yihyeh* to-*ʿôlām*, upon-it *ʾên* to-*ləhôsîp̄* *û*-from-it *ʾên* to-*liḡrōaʿ*, *wə*-the-*ʾĕlōhîm* *ʿāśâ* that-*yîrəʾû* from-before-him", "grammar": { "*yāḏaʿtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I know/knew", "*kî*": "conjunction - that/because", "*kol*": "adjective - all/every", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*yaʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will do", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural (with singular meaning) - God", "*hûʾ*": "personal pronoun, masculine singular - he/it", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*lə*": "preposition - to/for", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon it", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*lə*": "preposition - to/for", "*hôsîp̄*": "verb, hiphil infinitive construct - to add", "*û*": "conjunction - and", "*mimmennû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - from it", "*liḡrōaʿ*": "verb, qal infinitive construct - to diminish/subtract", "*wə*": "conjunction - and", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural (with singular meaning) - God", "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he made/did", "*še*": "relative particle - that", "*yîrəʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will fear", "*mil-lə-p̄ānāyw*": "preposition compound + 3rd person masculine singular suffix - from before him" }, "variants": { "*yāḏaʿtî*": "I know/knew/understand", "*yaʿăśeh*": "will do/make/accomplish", "*yihyeh*": "will be/exist/happen", "*ʿôlām*": "forever/eternity/long duration", "*hôsîp̄*": "to add/increase/do again", "*liḡrōaʿ*": "to diminish/subtract/take away", "*ʿāśâ*": "made/did/accomplished", "*yîrəʾû*": "they will fear/be afraid/stand in awe" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg fornam, at alt det, som Gud gjør, det skal blive evindelig, man kan Intet lægge til, og man kan Intet tage derfra, og Gud gjør det saa, for at man skal frygte for hans Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth it, that men should fear before him.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vet at det Gud gjør, varer til evig tid; intet kan legges til, og intet kan tas fra; Gud gjør dette for at menneskene skal frykte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I know that whatever God does, it shall be forever: nothing can be added to it, nor anything taken from it: and God does it, that men should fear before him.

• King James Version 1611 (Original)

  I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth it, that men should fear before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vet at hva Gud gjør, det består til evig tid. Intet kan legges til, og intet kan trekkes fra; og Gud gjør det slik at menneskene skal frykte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vet at alt som Gud gjør, varer evig; ingenting kan legges til det, og ingenting kan tas bort fra det; og Gud har gjort det for at de skal frykte for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vet at hva Gud gjør, det skal være for alltid; ingenting kan legges til det, og ingenting kan tas fra det; og Gud har gjort det slik at menneskene skal frykte for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vet at alt Gud gjør, varer evig. Ikke noe kan legges til eller trekkes fra; og Gud har gjort det slik at mennesket skal ha ærefrykt for Ham.

• Coverdale Bible (1535)

  I cosidered also yt what so euer God doth, it cotinueth for euer, & yt nothinge can be put vnto it ner take from it: & yt God doth it to ye intent, yt men shulde feare him.

• Geneva Bible (1560)

  I knowe that whatsoeuer God shall doe, it shalbe for euer: to it can no man adde, and from it can none diminish: for God hath done it, that they should feare before him.

• Bishops' Bible (1568)

  I considered also that whatsoeuer God doth, it continueth for euer: And that nothyng can be put vnto it, nor taken from it, & that God doth it to the intent that men shoulde feare hym.

• Authorized King James Version (1611)

  I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth [it], that [men] should fear before him.

• Webster's Bible (1833)

  I know that whatever God does, it shall be forever. Nothing can be added to it, nor anything taken from it; and God has done it, that men should fear before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have known that all that God doth is to the age, to it nothing is to be added, and from it nothing is to be withdrawn; and God hath wrought that they do fear before Him.

• American Standard Version (1901)

  I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor anything taken from it; and God hath done it, that men should fear before him.

• Bible in Basic English (1941)

  I am certain that whatever God does will be for ever. No addition may be made to it, nothing may be taken from it; and God has done it so that man may be in fear before him.

• World English Bible (2000)

  I know that whatever God does, it shall be forever. Nothing can be added to it, nor anything taken from it; and God has done it, that men should fear before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  God’s Sovereignty I also know that whatever God does will endure forever; nothing can be added to it, and nothing taken away from it. God has made it this way, so that men will fear him.

Referenced Verses

• Sal 33:11 : 11 Herrens planer står fast for alltid, hans hjertes tanker fra slekt til slekt.
• Sal 64:9 : 9 De bringes til fall ved sine egne tunger; alle som ser dem, nikker over dem.
• Sal 76:10 : 10 Da Gud reiste seg for å dømme, for å frelse alle jordens ydmyke. Sela.
• Sal 119:90-91 : 90 Din trofasthet varer fra slekt til slekt; du grunnfestet jorden, og den står fast. 91 Alt står i dag etter dine dommer, for alt er dine tjenere.
• Ordsp 19:21 : 21 Mange planer er i en manns hjerte, men Herrens råd, det skal bestå.
• Ordsp 21:30 : 30 Det er ingen visdom, ingen innsikt, og ingen råd imot Herren.
• Ordsp 30:6 : 6 Legg ikke noe til hans ord, for at han ikke skal irettesette deg og du bli funnet som en løgner.
• Fork 5:7 : 7 Hvis du ser undertrykkelse av de fattige og brudd på rett og rettferdighet i en provins, bli ikke overrasket over saken. For høy står over høy, og høye står over dem.
• Fork 7:18 : 18 Det er godt å holde fast ved det ene og ikke la hånden slippe det andre, for den som frykter Gud vil komme unna alle disse farene.
• Fork 8:12-13 : 12 Selv om en synder gjør ondt hundre ganger og lever lenge, vet jeg likevel at det vil gå godt for dem som frykter Gud, som frykter for hans nærvær. 13 Men det vil ikke gå godt for den ugudelige, og han skal ikke forlenge sine dager som skyggen, fordi han ikke frykter Gud.
• Jes 10:12-15 : 12 Når Herren har fullført alt sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, da vil jeg straffe Assyrias konge for den frukt av hans hovmod, og for stoltheten i hans opphøyde blikk. 13 For han sier: 'Ved min egen kraft har jeg gjort dette, og ved min visdom, for jeg er klok. Jeg har fjernet folkets grenser, og deres skatter har jeg plyndret. Som en mektig har jeg ført de bostedsløse ned.' 14 Min hånd fant som et reir rikdommen fra folkeslagene, og som man samler forlatte egg, samlet jeg hele jorden. Ingen flagrende vinge, ingen åpnet munn, ingen kvitret. 15 Roser øksen seg mot den som hugger med den? Opphøyer sagen seg over den som bruker den? Som om staven skulle svinge den som løfter den, eller tornekratsen skulle løfte den som ikke er tre.
• Jes 46:10 : 10 Jeg forkynner slutten fra begynnelsen, og fra eldgammel tid det som ennå ikke har skjedd. Jeg sier: 'Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt jeg vil.'
• Jes 59:18-19 : 18 I overensstemmelse med gjerninger vil han gjengjelde; vredes juling til sine motstandere, gjengjeldelse til sine fiender. Til øyene vil han gjengjelde det de fortjener. 19 Så de skal frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang. For han vil komme som en stri elv, som Herrens ånd driver frem.
• Dan 4:34-34 : 34 Nå, jeg, Nebukadnesar, priser, opphøyer og ærer himmelens konge, for alle hans gjerninger er rettferdige, og hans veier er sanne, og de som vandrer i stolthet, kan han ydmyke.
• Dan 8:8 : 8 Geitebukken ble meget stor, men da den var på høyden av sin makt, ble det store hornet knekt, og i stedet vokste det opp fire framstående horn mot himmelens fire vinder.
• Dan 11:2-4 : 2 Og nå vil jeg fortelle deg sannhet: Se, det skal stå fram enda tre konger i Persia, og den fjerde skal samle stor rikdom i større grad enn alle de andre. Når han har vunnet styrke gjennom sin rikdom, skal han sette alle i bevegelse mot Grekenlands rike. 3 Deretter skal det stå fram en mektig konge som skal herske med stor makt og gjøre som han vil. 4 Men så snart han har reist seg, skal hans rike brytes opp og deles mot de fire himmelretninger, uten å gå til hans etterkommere eller med den makt han hadde, for hans rike skal rives opp og gis til andre enn disse.