Verse 25

Jeg vendte meg og mitt hjerte til å kjenne, søke og undersøke visdom og fornuft, og til å kjenne til dårskapens ondskap og tåpelighetenes vanvidd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vendte mitt hjerte til å søke innsikt, undersøke og finne visdom, samt å forstå galskapen i ondskap og meningsløs dårskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vendte mitt hjerte til å vite, utforske og søke visdom og årsaker, og til å vite det onde av dårskap, selv dårens dårskap.

• Norsk King James

  Jeg la mitt hjerte i å forstå, og søkte visdom og årsaken til ting; jeg ønsket å forstå ondskapen i galskap og også dumhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vendte meg, jeg og mitt hjerte, for å forstå, utforske og søke visdommen og meningen, og for å forstå dårskapens ugudelighet og dumskapen av galskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vendte meg selv og mitt hjerte til å forstå, utforske, og søke visdom og grunner, og å forstå dårskapens ondskap og tåpelighetens galskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vendte mitt hjerte for å vite, og undersøke, og søke ut visdommen og forklaringen, og for å kjenne dårskapens ondskap, til og med dårskapens galskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg rettet mitt hjerte mot å forstå, etterforske og søke etter visdom og tingenes mening, og for å forstå dårskapens ondskap – både tåpelighet og galskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vendte mitt hjerte for å vite, og undersøke, og søke ut visdommen og forklaringen, og for å kjenne dårskapens ondskap, til og med dårskapens galskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vendte meg og mitt hjerte til å forstå, utforske og søke visdom og meningen med alt, å forstå det onde som er egenrådighet og dårskap som er galskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I turned my mind to understand, to investigate, and to search out wisdom and the meaning of things, and to understand the stupidity of wickedness and the madness of folly.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.7.25", "source": "סַבּוֹתִי אֲנִי וְלִבִּי לָדַעַת וְלָתוּר וּבַקֵּשׁ חָכְמָה וְחֶשְׁבּוֹן וְלָדַעַת רֶשַׁע כֶּסֶל וְהַסִּכְלוּת הוֹלֵלוֹת", "text": "*Sabbôṯî* I and-*libbî* *lāḏaʿaṯ* and-*lāṯûr* and-*ḇaqqēš* *ḥoḵmāh* and-*ḥešbôn* and-*lāḏaʿaṯ* *rešaʿ* *kesel* and-the-*sikḵəlûṯ* *hôlēlôṯ*", "grammar": { "*Sabbôṯî*": "Qal perfect 1st common singular - I turned", "*libbî*": "noun, masculine singular with 1st common singular suffix - my heart", "*lāḏaʿaṯ*": "Qal infinitive construct with preposition - to know", "*lāṯûr*": "Qal infinitive construct with preposition - to explore", "*ḇaqqēš*": "Piel infinitive construct - to seek", "*ḥoḵmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*ḥešbôn*": "noun, masculine singular - account/reason", "*rešaʿ*": "noun, masculine singular - wickedness", "*kesel*": "noun, masculine singular - folly", "*sikḵəlûṯ*": "noun, feminine singular with definite article - the foolishness", "*hôlēlôṯ*": "noun, feminine plural - madness" }, "variants": { "*Sabbôṯî*": "I turned/I applied myself/I explored", "*lāḏaʿaṯ*": "to know/to understand/to comprehend", "*lāṯûr*": "to explore/to search out/to investigate", "*ḇaqqēš*": "to seek/to search for/to pursue", "*ḥoḵmāh*": "wisdom/understanding/insight", "*ḥešbôn*": "account/reason/calculation/conclusion", "*rešaʿ*": "wickedness/evil/iniquity", "*kesel*": "folly/stupidity", "*sikḵəlûṯ*": "foolishness/folly", "*hôlēlôṯ*": "madness/senselessness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vendte mig omkring, (jeg) og mit Hjerte, at forstaae og at opsøge og at lede efter Viisdom og Fornuftighed, og at forstaae Daarligheds Ugudelighed og Galenskabers Daarlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I applied mine heart to know, and to search, and to seek out wisdom, and the reason of things, and to know the wickedness of folly, even of foolishness and madness:

• KJV 1769 norsk

  Jeg har anvendt mitt hjerte for å kjenne, lete og søke visdom og grunnen til ting, og for å kjenne tåpelighetens ugudelighet, ja, dårskapens galskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I applied my heart to know, to search, and to seek out wisdom and the reason of things, and to know the wickedness of folly, even foolishness and madness.

• King James Version 1611 (Original)

  I applied mine heart to know, and to search, and to seek out wisdom, and the reason of things, and to know the wickedness of folly, even of foolishness and madness:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vendte meg om, og mitt hjerte søkte å vite og undersøke, og å søke visdom og meningen med ting, og å erkjenne at ugudelighet er dårskap, og at dårskap er galskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vendte meg og mitt hjerte til å kjenne og søke og finne visdom og fornuft, og kjenne dårskapens dårskap og dårskapens galskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg snudde meg, og mitt hjerte var viet til å kjenne, utforske og søke visdom og forklaring, og til å vite at ugudelighet er dårskap, og dårskap er galskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vendte mitt sinn mot kunnskap og leting etter visdom og årsaken til ting, og til å oppdage at synd er dårskap, og at å være en dåre er å være uten sans.

• Coverdale Bible (1535)

  I applied my mynde also vnto knowlege, and to seke out sciece, wisdome and vnderstondinge: to knowe the foolishnesse of the vngodly, and the erroure of dotinge fooles.

• Geneva Bible (1560)

  (7:27) I haue compassed about, both I and mine heart to knowe and to enquire and to search wisedome, and reason, and to knowe the wickednesse of follie, and the foolishnesse of madnesse,

• Bishops' Bible (1568)

  I applied my minde also vnto knowledge, and to seeke and searche out science, wysdome, and vnderstanding, to knowe the foolishnesse of the vngodly, and the errour of doting fooles.

• Authorized King James Version (1611)

  I applied mine heart to know, and to search, and to seek out wisdom, and the reason [of things], and to know the wickedness of folly, even of foolishness [and] madness:

• Webster's Bible (1833)

  I turned around, and my heart sought to know and to search out, and to seek wisdom and the scheme of things, and to know that wickedness is stupidity, and that foolishness is madness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have turned round, also my heart, to know and to search, and to seek out wisdom, and reason, and to know the wrong of folly, and of foolishness the madness.

• American Standard Version (1901)

  I turned about, and my heart [was set] to know and to search out, and to seek wisdom and the reason [of things], and to know that wickedness is folly, and that foolishness is madness.

• Bible in Basic English (1941)

  I gave my mind to knowledge and to searching for wisdom and the reason of things, and to the discovery that sin is foolish, and that to be foolish is to be without one's senses.

• World English Bible (2000)

  I turned around, and my heart sought to know and to search out, and to seek wisdom and the scheme of things, and to know that wickedness is stupidity, and that foolishness is madness.

• NET Bible® (New English Translation)

  True Righteousness and Wisdom Are Virtually Nonexistent I tried to understand, examine, and comprehend the role of wisdom in the scheme of things, and to understand the stupidity of wickedness and the insanity of folly.

Referenced Verses

• Fork 10:13 : 13 Begynnelsen av hans ord er tåpelighet, og slutten av hans snakk er galskap og ondskap.
• Jer 12:1-2 : 1 Herre, Du er rettferdig, selv om jeg skulle gå i rette med Deg. Likevel vil jeg tale med Deg om det som er rett: Hvorfor har de onde fremgang? Hvorfor lever alle svikerne i fred? 2 Du har plantet dem, og de har slått rot; de vokser opp og bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter.
• 1 Mos 34:7 : 7 Jakobs sønner kom hjem fra marken da de fikk høre om dette, og de ble sorgfulle og svært sinte, fordi han hadde gjort en nedrig handling i Israel ved å ligge med Jakobs datter, noe som ikke burde gjøres.
• Jos 7:13 : 13 Stå opp, hellige folket og si: Hellige dere til i morgen, for slik sier Herren, Israels Gud: Det finnes en bannlyst gjenstand blant dere, Israel. Dere kan ikke stå imot deres fiender før dere har fjernet det bannlyste fra dere.
• 2 Sam 13:12 : 12 Hun svarte: "Nei, bror! Gjør meg ikke noe ondt! Slike ting gjøres ikke i Israel. Gjør ikke denne skammelige gjerningen!
• Ordsp 17:12 : 12 Det er bedre å møte en binne som har mistet sine unger, enn en dåre med hans dårskap.
• Ordsp 26:11 : 11 Som en hund som vender tilbake til sitt spy, slik er en dåre som gjentar sin dårskap.
• Fork 1:13-17 : 13 Jeg satte mitt hjerte til å søke og utforske med visdom alt som skjer under himmelen. Det er en ond byrde Gud har gitt menneskenes barn å plage seg med. 14 Jeg har sett alle de gjerninger som blir gjort under solen; og se, alt er tomhet og jag etter vind. 15 Det som er kroket, kan ikke gjøres rett, og det som mangler, kan ikke telles. 16 Jeg talte med mitt hjerte og sa: Se, jeg har blitt stor og har økt visdom mer enn alle som har vært før meg i Jerusalem, og mitt hjerte har sett mye visdom og kunnskap. 17 Jeg satte mitt hjerte til å kjenne visdom og til å kjenne galskap og dårskap. Jeg innså at også dette er jag etter vind.
• Fork 2:1-3 : 1 Jeg sa i mitt hjerte: Kom nå, jeg vil prøve deg med glede, og se etter lykke. Men se, også dette var forgjengelig. 2 Til latter sa jeg: Det er tåpelig, og til glede: Hva gjør det? 3 Jeg gransket mitt hjerte for å trekke min kropp etter vin mens mitt hjerte fortsatt ble veiledet av visdom, og for å gripe dårskap inntil jeg kunne se hva som var godt for menneskenes barn å gjøre under himmelen i alle deres levedager.
• Fork 2:12 : 12 Så vendte jeg meg for å se på visdom, og dårskap og dårskap: for hva kan mannen gjøre som kommer etter kongen? Selv det som er gjort lenge før ham.
• Fork 2:15 : 15 Så sa jeg i mitt hjerte: Som det skjer dåren, slik vil det også skje meg. Hvorfor da var jeg klok overdrevet? Da sa jeg i mitt hjerte: Dette er også forgjengelig.
• Fork 2:20 : 20 Derfor vendte jeg meg til å få mitt hjerte fortvilet over all flid som jeg hadde jobbet med under solen.
• Fork 3:16-17 : 16 Jeg har også sett under solen: På rettens sted var det urett, og på rettferdighetens sted var det ondskap. 17 Jeg tenkte i mitt hjerte: Gud skal dømme den rettferdige og den onde, for det er en tid for hver hensikt og for hvert arbeid.
• Fork 7:27 : 27 Se, dette har jeg funnet, sier Predikeren, idet jeg holder den ene tingen mot den andre for å finne ut av sammenhengen.
• Fork 9:1-3 : 1 Jeg la merke til alt dette i mitt hjerte for å undersøke alt dette: at de rettferdige, de vise og deres gjerninger er i Guds hender. Hverken kjærlighet eller hat kjenner menneskene; alt ligger foran dem. 2 Alt skjer likedan for alle: én hendelse for den rettferdige og den onde, for den gode og den rene og den urene, for den som ofrer og den som ikke ofrer. Som den gode, så også synderen; den som sverger, som den som frykter å sverge. 3 Dette er det som er vondt i alt som skjer under solen: at én skjebne rammer alle. Også menneskenes hjerter er fylt av ondskap, og galskap er i deres hjerter mens de lever, og deretter går de til de døde.