Verse 7

For han vet ikke hva som skal skje, for hvem kan fortelle ham hvordan det vil bli?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For ingen vet hva som kommer til å skje, og hvem kan forstå hva som vil skje?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han vet ikke hva som skal komme; for hvem kan fortelle ham når det vil skje?

• Norsk King James

  For han vet ikke hva som skal skje; hvem kan fortelle ham når det vil skje?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For ingen vet hva som skal skje; hvem kan fortelle ham når det vil skje?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For ingen vet hva som vil skje, for hvem kan fortelle ham hva som skal skje?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han vet ikke hva som vil skje, for hvem kan fortelle ham når det skal skje?

• o3-mini KJV Norsk

  For han vet ikke hva som skal komme, og hvem kan da fortelle ham når det skal inntreffe?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han vet ikke hva som vil skje, for hvem kan fortelle ham når det skal skje?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen vet hva som vil skje, for hvem kan fortelle ham hva som vil skje?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Since no one knows what will happen, who can tell anyone what is to come?

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.8.7", "source": "כִּֽי־אֵינֶ֥נּוּ יֹדֵ֖עַ מַה־שֶׁיִּֽהְיֶ֑ה כִּ֚י כַּאֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶ֔ה מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ׃", "text": "*kî*-*ʾênennû* *yōdēaʿ* *mah*-that-*yihyeh* *kî* as-*ʾăšer* *yihyeh* *mî* *yaggîd* to-him", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾênennû*": "negative particle with 3rd masculine singular suffix - he is not", "*yōdēaʿ*": "qal participle, masculine singular - knowing", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which/when", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yaggîd*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - will tell/declare" }, "variants": { "*ʾênennû*": "he is not/does not", "*yōdēaʿ*": "knowing/aware of", "*yihyeh*": "will be/shall be/come to pass", "*yaggîd*": "will tell/declare/make known" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han veed ikke, hvad skee skal; thi hvo kan tilkjendegive ham, naar det skal skee?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?

• KJV 1769 norsk

  For han vet ikke hva som skal skje; for hvem kan fortelle ham når det skal bli?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he does not know what shall be; for who can tell him when it shall be?

• King James Version 1611 (Original)

  For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?

• Norsk oversettelse av Webster

  For han vet ikke hva som vil skje; hvem kan si ham hvordan det skal bli?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han vet ikke hva som vil skje; for når det skal skje, hvem kan fortelle ham det?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han vet ikke hva som skal bli; for hvem kan fortelle ham hvordan det vil bli?

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen vet hva som skal skje, og hvem kan si til ham når det vil skje?

• Coverdale Bible (1535)

  And why? a man knoweth not what is for to come, for who wyll tell him?

• Geneva Bible (1560)

  For he knoweth not that which shalbe: for who can tell him when it shalbe?

• Bishops' Bible (1568)

  And why? a man knoweth not what is for to come: for who can tell hym when it shalbe?

• Authorized King James Version (1611)

  For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?

• Webster's Bible (1833)

  For he doesn't know that which will be; for who can tell him how it will be?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For he knoweth not that which shall be, for when it shall be who declareth to him?

• American Standard Version (1901)

  for he knoweth not that which shall be; for who can tell him how it shall be?

• Bible in Basic English (1941)

  No one is certain what is to be, and who is able to say to him when it will be?

• World English Bible (2000)

  For he doesn't know that which will be; for who can tell him how it will be?

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely no one knows the future, and no one can tell another person what will happen.

Referenced Verses

• Fork 6:12 : 12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet gjennom de få dagene av hans forgjengelige liv, som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle mennesket hva som vil skje etter ham under solen?
• Fork 9:12 : 12 For mennesket kjenner ikke sin tid: Som fisker som blir fanget i en dårlig garnfelle, og som fugler som blir fanget i en snare, slik blir menneskebarna fanget i en ond tid når den plutselig faller over dem.
• Fork 10:14 : 14 Dåren mangfoldiggjør sine ord, selv om mennesket ikke vet hva som vil skje; og hva som vil skje etter ham, hvem kan fortelle ham det?
• Ordsp 24:22 : 22 For deres ulykke skal komme plutselig, og hvem vet hvor raskt begge kan bli ødelagt?
• Ordsp 29:1 : 1 En mann som stadig irettesettes, men som likevel er stivnakket, vil plutselig bli knust uten legedom.
• Fork 3:22 : 22 Så jeg skjønte at det ikke finnes noe bedre for mennesket enn å glede seg over sitt arbeid, fordi det er hans lodd. For hvem kan bringe ham til å se det som skal komme etter ham?