Verse 12

Kongen sa til dronning Ester: «I borgen Susa har jødene drept og tilintetgjort fem hundre mann og Hamans ti sønner. Hva har de gjort i de andre provinsene i kongeriket? Hva er din bønn? Den skal bli gitt til deg. Hva er din videre anmodning? Den skal bli oppfylt.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa til dronning Ester: Jødene har drept og ødelagt fem hundre menn i borgbyen Susa og de ti sønnene til Haman. Hva har de gjort i de andre provinsene? Hva er din forespørsel? Det skal bli innvilget. Hva er ditt ønske? Det skal bli oppfylt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kongen sa til dronning Ester: Jødene har drept og utslettet fem hundre menn i Susa-borgen, og Hamans ti sønner; hva har de gjort i de øvrige provinsene? Hva er din bønn? Den skal bli innvilget deg; og hva er din ytterligere anmodning? Den skal bli gjort.

• Norsk King James

  Og kongen sa til dronning Ester: 'Jødene har drept og ødelagt fem hundre menn i kongens palass, og de ti sønnene til Haman; hva har de gjort i resten av provinsene? Hva er din bønn? Det skal bli innvilget; eller hva er din videre forespørsel? Det skal gjøres.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen sa til dronning Ester: Jødene har drept og utryddet 500 menn og ti av Hamans sønner i borgen i Susa. Hva har de gjort i resten av kongens provinser? Hva er din bønn? Det skal gis deg, og hva er ditt ønske? Det skal bli gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og kongen sa til dronning Ester: "I borgbyen Susa har jødene drept og ødelagt fem hundre menn og de ti sønnene til Haman. Hva har de gjort i de andre provinsene? Hva er din bønn? Den vil bli innvilget, og hva er ditt ønske videre? Det skal bli gjort."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen sa til dronning Ester: «Jødene har drept og ødelagt fem hundre menn i borgbyen Susa, pluss Hamans ti sønner. Hva har de gjort i de andre provinsene? Hva er din bønn nå? Den skal bli oppfylt. Har du noen annen forespørsel? Den skal også bli innvilget.»

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sa til dronning Esther: «Jødene har drept og ødelagt fem hundre menn i Shushans palass og de ti sønnene til Haman; hva har de gjort i resten av kongens provinser? Hva er det du ber om? Det skal gis deg; eller hva mer ønsker du? Det skal også bli gjort.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen sa til dronning Ester: «Jødene har drept og ødelagt fem hundre menn i borgbyen Susa, pluss Hamans ti sønner. Hva har de gjort i de andre provinsene? Hva er din bønn nå? Den skal bli oppfylt. Har du noen annen forespørsel? Den skal også bli innvilget.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sa til dronning Ester: "I Susa citadellet har jødene drept og ødelagt fem hundre menn og de ti sønnene til Haman. Hva har de gjort i resten av kongens provinser? Hva er det du ønsker nå? Det skal bli gitt deg. Og hva er din neste bønn? Det skal bli gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the king said to Queen Esther, “In the citadel of Susa, the Jews have killed and destroyed five hundred men and the ten sons of Haman. What have they done in the rest of the king’s provinces? Now, what is your request? It shall be granted to you. And what is your further petition? It shall be done.”

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.9.12", "source": "וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֡ה הָרְגוּ֩ הַיְּהוּדִ֨ים וְאַבֵּ֜ד חֲמֵ֧שׁ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ וְאֵת֙ עֲשֶׂ֣רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֔ן בִּשְׁאָ֛ר מְדִינ֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ מֶ֣ה עָשׂ֑וּ וּמַה־שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙ וְיִנָּ֣תֵֽן לָ֔ךְ וּמַה־בַּקָּשָׁתֵ֥ךְ ע֖וֹד וְתֵעָֽשׂ", "text": "And-*wayyōʾmer hammelek* [said the-king] to-*ʾestēr hammalkāh* [Esther the-queen], in-*šûšan habbîrāh* [Susa the-citadel] *hārgû hayyəhûdîm* [killed the-Jews] and-*ʾabbēd* [destroyed] *ḥămēš mēʾôt ʾîš* [five hundred men] and-*ʾēt* [direct object marker] *ʿăśeret bənê*-*hāmān* [ten sons-of-Haman], in-*šəʾār mədînôt hammelek* [rest provinces-of the-king] what *ʿāśû* [they-have-done]? And-what-*ššəʾēlātēk* [your-request] and-*yinnātēn* [it-shall-be-given] to-you, and-what-*baqqāšātēk* [your-petition] further and-*tēʿāś* [it-shall-be-done]", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular + vav consecutive - and he said", "*hammelek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾestēr*": "proper noun - Esther", "*hammalkāh*": "definite article + feminine singular noun - the queen", "*šûšan*": "proper noun - Susa", "*habbîrāh*": "definite article + feminine singular noun - the citadel/palace", "*hārgû*": "Qal perfect 3rd common plural - they killed", "*hayyəhûdîm*": "definite article + masculine plural noun - the Jews", "*ʾabbēd*": "Piel infinitive absolute - destroying", "*ḥămēš*": "cardinal number feminine - five", "*mēʾôt*": "feminine plural noun - hundreds", "*ʾîš*": "masculine singular noun (collective) - men", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿăśeret*": "cardinal number construct - ten of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*šəʾār*": "masculine singular construct - rest of/remainder of", "*mədînôt*": "feminine plural construct - provinces of", "*hammelek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʿāśû*": "Qal perfect 3rd common plural - they did/have done", "*ššəʾēlātēk*": "feminine singular noun + 2nd feminine singular suffix - your request", "*yinnātēn*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - it shall be given", "*baqqāšātēk*": "feminine singular noun + 2nd feminine singular suffix - your petition", "*tēʿāś*": "Niphal imperfect 3rd feminine singular - it shall be done" }, "variants": { "*ʾabbēd*": "destroyed/annihilated/exterminated", "*šəʾār*": "rest/remainder/other", "*ššəʾēlātēk*": "your request/your petition/what you ask", "*yinnātēn*": "it shall be given/will be granted/let it be given", "*baqqāšātēk*": "your petition/your request/what you desire", "*tēʿāś*": "it shall be done/will be performed/let it be carried out" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen sagde til Dronning Esther: Jøderne have ihjelslaget og omkommet fem hundrede Mænd og ti Hamans Sønner i Susan, Slottet; hvad have de (vel) gjort i Kongens øvrige Landskaber? men hvad er din Bøn? og det skal gives dig, og hvad er ydermere din Begjæring? og det skal skee.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said unto ther the queen, The Jews have slain and dtroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rt of the king's provinc? now what is thy petition? and it shall be granted thee: or what is thy requt further? and it shall be done.

• KJV 1769 norsk

  Kongen sa til dronning Ester: Jødene har drept og ødelagt fem hundre menn i borgen Susa, sammen med Hamans ti sønner; hva har de gjort i resten av provinsene? Hva er din bønn nå? Det skal bli deg gitt. Eller hva er din videre forespørsel? Det skal bli gjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said to Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king's provinces? Now what is your petition? and it shall be granted to you: or what is your further request? and it shall be done.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king's provinces? now what is thy petition? and it shall be granted thee: or what is thy request further? and it shall be done.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa til dronning Ester: Jødene har drept og ødelagt fem hundre menn i slottet i Susa, og de ti sønnene til Haman; hva har de så gjort i resten av kongens provinser! Nå, hva er din bønn? Den skal bli oppfylt for deg: eller hva er din ytterligere anmodning? Den skal bli gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kongen sa til dronning Ester: 'I borgen i Susan har jødene drept og tilintetgjort fem hundre menn og Hamans ti sønner; hva har de gjort i resten av kongens provinser? Hva er ditt ønske? Så skal det bli gitt deg; hva mer etterspør du? Og det skal bli gjort.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kongen sa til dronning Ester: Jødene har drept og ødelagt fem hundre mann i Susans palass, og Hamans ti sønner; hva har de så gjort i resten av kongens provinser! Hva er så din bønn? og den skal bli innvilget deg; eller hva er ditt ønske videre? og det skal gjøres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kongen sa til dronning Ester: Jødene har drept fem hundre menn i Susa, samt de ti sønnene til Haman; hva har de da gjort i resten av riket! Hva er din bønn nå? For den vil bli gitt til deg; hva annet ønsker du? og det skal gjøres.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge sayde vnto quene Hester: The Iewes haue slayne and destroyed fyue hudreth men at ye castell of Susan, and the ten sonnes of Ama: What shal they do in the other londes of ye kynge? What is thy peticion, that it maye be geuen the? & what requirest thou more to be done?

• Geneva Bible (1560)

  And the King sayd vnto the Queene Ester, The Iewes haue slayne in Shushan the palace and destroyed fiue hundreth men, & the ten sonnes of Haman: what haue they done in the rest of the Kings prouinces? and what is thy petition, that it may be giuen thee? or what is thy request moreouer, that it may be performed?

• Bishops' Bible (1568)

  And the king saide vnto queene Esther: The Iewes haue slaine and destroyed fiue hundred men in the citie of Susan, and the ten sonnes of Haman: What haue they done thinkest thou in other landes of the king? And what is thy petition, that it may be geuen thee? or what requirest thou more to be done?

• Authorized King James Version (1611)

  And the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king's provinces? now what [is] thy petition? and it shall be granted thee: or what [is] thy request further? and it shall be done.

• Webster's Bible (1833)

  The king said to Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what then have they done in the rest of the king's provinces! Now what is your petition? and it shall be granted you: or what is your request further? and it shall be done.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king saith to Esther the queen, `In Shushan the palace have the Jews slain and destroyed five hundred men, and the ten sons of Haman; in the rest of the provinces of the king what have they done? and what `is' thy petition? and it is given to thee; and what thy request again? and it is done.'

• American Standard Version (1901)

  And the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what then have they done in the rest of the king's provinces! Now what is thy petition? and it shall be granted thee: or what is thy request further? and it shall be done.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said to Esther the queen, The Jews have put five hundred men to death in Shushan, as well as the ten sons of Haman: what then have they done in the rest of the kingdom! Now what is your prayer? for it will be given to you; what other request have you? and it will be done.

• World English Bible (2000)

  The king said to Esther the queen, "The Jews have slain and destroyed five hundred men in the citadel of Susa, including the ten sons of Haman; what then have they done in the rest of the king's provinces! Now what is your petition? It shall be granted you. What is your further request? It shall be done."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king said to Queen Esther,“In Susa the citadel the Jews have killed and destroyed five hundred men and the ten sons of Haman! What then have they done in the rest of the king’s provinces? What is your request? It shall be given to you. What other petition do you have? It shall be done.”

Referenced Verses

• Est 5:6 : 6 Mens de drakk vin på festen, sa kongen til Ester: 'Hva er din bønn? Det skal gis til deg. Hva er ditt ønske? Selv om det er halvparten av kongeriket, skal det bli oppfylt.'
• Est 7:2 : 2 På den andre dagen av vinfesten spurte kongen igjen: «Hva er din bønn, dronning Ester? Den skal innfris. Hva er ditt ønske? Selv om det gjelder halve riket, skal det bli gjort.»