Verse 17

Tilgi min synd denne ene gangen og be Herren deres Gud om å fjerne bare denne døden fra meg.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå ber jeg deg, tilgi min synd denne gangen, og be til Herren deres Gud, så han kan fjerne denne dødsstraffen fra meg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå, tilgi, jeg ber deg, min synd bare denne gangen, og be til Herren deres Gud, at han må ta bort fra meg denne død bare.

• Norsk King James

  Nå, tilgi, ber jeg deg, min synd bare denne gangen, og be til Herren deres Gud, at han kan ta bort denne døden fra meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ber dere, tilgi min synd bare denne gangen, og be Herren deres Gud om å fjerne denne døden fra meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tilgi nå min synd bare denne ene gangen og be til Herren deres Gud om å fjerne denne døden fra meg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå ber jeg deg, tilgi min synd bare denne gangen, og be til Herren deres Gud, at han må ta denne død fra meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, tilgi meg nå min synd denne ene gangen, og tal til Herren, deres Gud, så han fjerner bare denne døden fra meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå ber jeg deg, tilgi min synd bare denne gangen, og be til Herren deres Gud, at han må ta denne død fra meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Men tilgi min synd denne ene gangen og be til Herren deres Gud at han vil ta denne død fra meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, please forgive my sin just this once and plead with the LORD your God to take this deadly plague away from me."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.10.17", "source": "וְעַתָּ֗ה שָׂ֣א נָ֤א חַטָּאתִי֙ אַ֣ךְ הַפַּ֔עַם וְהַעְתִּ֖ירוּ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְיָסֵר֙ מֵֽעָלַ֔י רַ֖ק אֶת־הַמָּ֥וֶת הַזֶּֽה׃", "text": "*wə-ʿattāh* *śāʾ* *nāʾ* *ḥaṭṭāʾtî* *ʾak* *ha-paʿam* *wə-haʿtîrû* *la-YHWH* *ʾĕlōhêkem* *wə-yāsēr* *mē-ʿālay* *raq* *ʾet-ha-māwet* *ha-zeh*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*śāʾ*": "Qal imperative masculine singular - lift/carry/forgive", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ḥaṭṭāʾtî*": "noun feminine singular with 1st common singular suffix - my sin", "*ʾak*": "adverb - only/surely", "*ha-paʿam*": "definite article + noun feminine singular - this time", "*wə-haʿtîrû*": "conjunction + Hiphil imperative masculine plural - and pray/entreat", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to YHWH", "*ʾĕlōhêkem*": "noun masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your God", "*wə-yāsēr*": "conjunction + Hiphil jussive 3rd masculine singular - that he may remove", "*mē-ʿālay*": "preposition + preposition with 1st common singular suffix - from upon me", "*raq*": "adverb - only", "*ʾet-ha-māwet*": "direct object marker + definite article + noun masculine singular - the death", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*śāʾ*": "lift/carry/forgive/bear/take away", "*haʿtîrû*": "pray/entreat/intercede", "*māwet*": "death/plague/disaster" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kjære, forlad (mig) nu min Synd aleneste denne Gang, og beder til Herren eders Gud, at han vil ikkun borttage denne Død fra mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat the LORD your God, that he may take away from me this death only.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, tilgi nå min synd bare denne ene gangen og be til Herren deres Gud at han må ta bort denne døden fra meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now, therefore, forgive my sin, I pray you, only this once, and entreat the LORD your God, that He may take away from me this death only.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat the LORD your God, that he may take away from me this death only.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, vær så snill, tilgi min synd enda en gang, og be til Herren deres Gud om at han må ta bort denne død fra meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå ber jeg dere, tilgi min synd bare denne ene gangen og be til Herren deres Gud om å fjerne denne døden fra meg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tilgi nå synden min bare denne ene gang, og be til Herren deres Gud at han må ta bort denne død fra meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tilgi meg min synd denne ene gangen, og be til Herren deres Gud om å fjerne denne død fra meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Forgeue me yet my synne only this once, and pray vnto the Lorde youre God that he maye take away fro me this deth only.

• Coverdale Bible (1535)

  forgeue me my synne this once also, & pray the LORDE yor God, yt he maye take awaye fro me this death onely.

• Geneva Bible (1560)

  And nowe forgiue mee my sinne onely this once, and pray vnto the Lord your God, that hee may take away from me this death onely.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe forgeue me my sinne only this once, and pray vnto the Lord your God that he may take awaye from me this death only.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat the LORD your God, that he may take away from me this death only.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore please forgive my sin again, and pray to Yahweh your God, that he may also take away from me this death."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, bear with, I pray you, my sin, only this time, and make ye supplication to Jehovah your God, that He turn aside from off me only this death.'

• American Standard Version (1901)

  Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and entreat Jehovah your God, that he may take away from me this death only.

• Bible in Basic English (1941)

  Let me now have forgiveness for my sin this time only, and make prayer to the Lord your God that he will take away from me this death only.

• World English Bible (2000)

  Now therefore please forgive my sin again, and pray to Yahweh your God, that he may also take away from me this death."

• NET Bible® (New English Translation)

  So now, forgive my sin this time only, and pray to the LORD your God that he would only take this death away from me.”

Referenced Verses

• 2 Mos 8:8 : 8 Moses og Aron gikk ut fra Farao, og Moses ropte til Herren om froskene som han hadde brakt over Farao.
• 2 Mos 9:28 : 28 'Be til Herren; for det har vært nok av Guds torden og hagl. Jeg skal la dere gå; dere skal ikke bli igjen lenger.'
• 1 Kong 13:6 : 6 Kongen sa da til gudsmannen: 'Be til Herren din Gud for meg og bruk din forbønn, så jeg kan få hånden min tilbake.' Gudsmannen ba til Herren, og kongens hånd ble frisk igjen og var som før.
• 2 Kong 4:40 : 40 Så øste de opp for mennene å spise. Da de begynte å spise suppen, ropte de og sa: 'Det er død i gryten, Guds mann!' De kunne ikke spise av den.
• Jes 26:16 : 16 Herre, i trengsel har de søkt deg; de hvisket bønn når din tukt kom over dem.
• 1 Sam 15:25 : 25 Tilgi nå min synd og vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren.»