Verse 43

Herren sa til Moses og Aron: «Dette er forskriften om påsken: Ingen fremmed skal spise av den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påskeofferet: Ingen fremmed skal spise det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påsken: Ingen fremmed skal spise av den.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses og Aron: Dette er ordningen for påsken: Ingen fremmed skal spise av den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses og Aron: 'Dette er reglene for påskemåltidet: Ingen fremmed skal spise av det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses og Aron: «Dette er regelen for påskelammet: Ingen fremmed skal spise av det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påsken: Ingen fremmed skal spise den.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN sa til Moses og Aaron: 'Dette er påskens forskrift: Ingen utlending skal få spise av den.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påsken: Ingen fremmed skal spise den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Moses og Aron: «Dette er forskriften om påsken: Ingen fremmed skal spise av den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Moses and Aaron: This is the statute of the Passover: No foreigner is to eat of it.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.43", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן זֹ֖את חֻקַּ֣ת הַפָּ֑סַח כָּל־בֶּן־נֵכָ֖ר לֹא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *Yhwh* to-*ʾel*-*mōšeh* and-*wəʾahărōn* this *zōʾṯ* *ḥuqqaṯ* *happāsaḥ* every-*kol*-*ben*-*nēḵār* not-*lōʾ*-*yōʾḵal* in-*bô*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/YHWH", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wəʾahărōn*": "waw conjunction + proper noun - and Aaron", "*zōʾṯ*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*ḥuqqaṯ*": "noun feminine singular construct - ordinance/statute of", "*happāsaḥ*": "definite article + noun masculine singular - the Passover", "*kol*": "noun masculine singular construct - every/all", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*nēḵār*": "noun masculine singular - foreigner/alien", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yōʾḵal*": "qal imperfect 3rd masculine singular - shall eat", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - of it" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke/declared", "*ḥuqqaṯ*": "ordinance of/statute of/regulation of", "*happāsaḥ*": "the Passover/the Passover sacrifice", "*ben*": "son of/member of", "*nēḵār*": "foreigner/stranger/alien", "*yōʾḵal*": "shall eat/may eat/is to eat" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose og Aron: Denne er Paaskens Skik; ingen Fremmeds Søn skal æde deraf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påskeofferet: Ingen fremmed skal spise av det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses and Aaron, 'This is the ordinance of the Passover: No foreigner shall eat of it;

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses og Aron: «Dette er forordningen for påsken: Ingen fremmed skal spise av det,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til Moses og Aron: "Dette er en ordning for påsken: Ingen fremmed skal spise av den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påsken: Ingen fremmed skal spise av den;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses og Aron: Dette er regelen for påsken: Ingen fremmed skal spise den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses ad Aaron, this is the maner of Passeover: there shall no straunger eate there of,

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto Moses and Aaron: This is the maner of the kepynge of Passeouer. There shal no strauger eate of it.

• Geneva Bible (1560)

  Also the Lorde said vnto Moses & Aaron, This is the Lawe of the Passeouer: no stranger shall eate thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses and Aaron, This is the lawe of passouer: there shall no straunger eate thereof.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said unto Moses and Aaron, This [is] the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses and Aaron, "This is the ordinance of the Passover. There shall no foreigner eat of it,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses and Aaron, `This `is' a statute of the passover; Any son of a stranger doth not eat of it;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: there shall no foreigner eat thereof;

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses and Aaron, This is the law of the Passover: no man who is not an Israelite is to take of it:

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses and Aaron, "This is the ordinance of the Passover. No foreigner shall eat of it,

• NET Bible® (New English Translation)

  Participation in the Passover The LORD said to Moses and Aaron,“This is the ordinance of the Passover. No foreigner may share in eating it.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:48 : 48 Hvis en fremmed bor hos deg og vil holde påske for Herren, skal alle menn hos ham omskjæres, så kan han komme nær for å holde den; han skal være som en innfødt i landet. Men ingen uomskåret skal spise av det.
• 4 Mos 9:14 : 14 Om en fremmed bor blant dere og også vil holde påskefesten for Herren, skal han holde den i samsvar med forskriftene og lovene for påsken. Det skal være én lov for dere, både for den fremmede og den som er født i landet.
• 3 Mos 22:10 : 10 Ingen utenforstående skal spise av de hellige tingene. En fremmed som bor hos en prest eller hans leiekar, skal ikke spise av de hellige tingene.
• 2 Mos 12:11 : 11 Slik skal dere spise det: med beltet om livet, sko på føttene og stav i hånden. Dere skal spise det i hast. Det er påske for Herren.