Verse 26

Han sa: Hvis du lytter nøye til Herren din Guds røst, og gjør det som er rett i hans øyne, gir akt på hans bud og holder alle hans forskrifter, vil jeg ikke legge noen av de sykdommer på deg som jeg la på Egypt. For jeg er Herren, din lege.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: 'Hvis du lytter nøye til Herren din Gud, og gjør det som er rett i hans øyne, og gir akt på hans bud og holder alle hans lover, da skal jeg ikke legge noen av de sykdommene på dere som jeg la på egypterne. For jeg er Herren som leger deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Hvis du vil høre nøye på Herren din Guds røst, og gjøre det som er rett i hans øyne, og lytte til hans bud og holde alle hans forskrifter, skal jeg ikke legge noen av de sykdommene på deg som jeg la på egypterne; for jeg, Herren, er den som helbreder deg.

• Norsk King James

  Og sa: Hvis du i alvor vil høre på Herren din Guds røst, og gjøre det som er rett i hans øyne, og vil lytte til hans bud, og holde alle hans forskrifter, vil jeg ikke pålegge deg noen av disse sykdommene som jeg har brakt over egyptierne; for jeg er Herren som helbreder deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa: Hvis du nøye lytter til stemmen til Herren din Gud, og gjør det som er rett i hans øyne, og lytter til hans bud, og holder alle hans lover, da vil jeg ikke legge noen av de sykdommene på deg som jeg la på egypterne, for jeg er Herren som leger deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: «Hvis du hører nøye på Herren din Guds stemme og gjør det som er rett i hans øyne, hvis du adlyder hans bud og holder alle hans forskrifter, så vil jeg ikke legge noen av de sykdommene jeg la på egypterne, på deg. For jeg er Herren, din lege.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Om du lydig lytter til Herrens, din Guds røst, og gjør det som er rett i hans øyne, og lytter til hans bud og holder alle hans forskrifter, da vil jeg ikke legge på deg noen av de sykdommene som jeg la på egypterne; for jeg er Herren som helbreder deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Hvis du villig hører til stemmen til Herren din Gud, og gjør det som er rett i hans øyne, og følger hans bud, og holder alle hans lover, vil jeg ikke sende over deg noen av disse sykdommene, som jeg sendte over egypterne, for jeg er Herren som helbreder deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Om du lydig lytter til Herrens, din Guds røst, og gjør det som er rett i hans øyne, og lytter til hans bud og holder alle hans forskrifter, da vil jeg ikke legge på deg noen av de sykdommene som jeg la på egypterne; for jeg er Herren som helbreder deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: 'Hvis du trofast hører på Herren din Guds røst og gjør det som er rett i hans øyne, hvis du lytter til hans bud og holder alle hans forskrifter, vil jeg ikke påføre deg noen av de plagene jeg påførte Egypt. For jeg er Herren, din lege.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'If you listen carefully to the LORD your God and do what is right in His eyes, if you pay attention to His commands and keep all His decrees, I will not bring on you any of the diseases I brought on the Egyptians, for I am the LORD, who heals you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.15.26", "source": "וַיֹּאמֶר֩ אִם־שָׁמ֨וֹעַ תִּשְׁמַ֜ע לְק֣וֹל ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ וְהַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינָיו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְהֽ͏ַאֲזַנְתָּ֙ לְמִצְוֺתָ֔יו וְשָׁמַרְתָּ֖ כָּל־חֻקָּ֑יו כָּֽל־הַמּֽ͏ַחֲלָ֞ה אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי בְמִצְרַ֙יִם֙ לֹא־אָשִׂ֣ים עָלֶ֔יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה רֹפְאֶֽךָ׃", "text": "*wayyōʾmer* *ʾim*-*šāmôaʿ* *tišmaʿ* *ləqôl* *YHWH* *ʾĕlōheḵā* *wəhayyāšār* *bəʿênāyw* *taʿăśeh* *wəhaʾăzantā* *ləmiṣwōtāyw* *wəšāmartā* *kāl*-*ḥuqqāyw* *kāl*-*hammaḥălāh* *ʾăšer*-*śamtî* *ḇəmiṣrayim* *lōʾ*-*ʾāśîm* *ʿāleḵā* *kî* *ʾănî* *YHWH* *rōp̄ʾeḵā*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾim*": "conjunction - if", "*šāmôaʿ*": "qal infinitive absolute - listening", "*tišmaʿ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will listen", "*ləqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - to voice of", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*ʾĕlōheḵā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your God", "*wəhayyāšār*": "conjunction + definite article + adjective, masculine singular - and the right", "*bəʿênāyw*": "preposition + noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - in his eyes", "*taʿăśeh*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will do", "*wəhaʾăzantā*": "conjunction + hiphil perfect 2nd masculine singular - and you will give ear", "*ləmiṣwōtāyw*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - to his commandments", "*wəšāmartā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you will keep", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ḥuqqāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his statutes", "*hammaḥălāh*": "definite article + noun, feminine singular - the disease", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*śamtî*": "qal perfect 1st singular - I placed", "*ḇəmiṣrayim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾāśîm*": "qal imperfect 1st singular - I will put", "*ʿāleḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - upon you", "*kî*": "conjunction - for", "*ʾănî*": "1st singular pronoun - I", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*rōp̄ʾeḵā*": "qal participle, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your healer" }, "variants": { "*šāmôaʿ tišmaʿ*": "diligently listen/surely hear (emphatic form)", "*wəhayyāšār bəʿênāyw*": "what is right in his eyes/what is upright before him", "*wəhaʾăzantā*": "give ear/pay attention/heed", "*hammaḥălāh*": "disease/sickness/illness", "*rōp̄ʾeḵā*": "your healer/your physician" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Om du flitteligen hører Herrens din Guds Røst, og gjør det, som ret er for hans Øine, og vender (dine) Øren til hans Bud, og holder alle hans Skikke, da vil jeg ingen af de Sygdomme lægge paa dig, som jeg lagde paa Ægypterne, thi jeg er Herren, som læger dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.

• KJV 1769 norsk

  og sa: Om du lydig vil lytte til Herrens, din Guds røst, og gjøre det som er rett i hans øyne, og lytte til hans bud og holde alle hans lover, vil jeg ikke legge noen av disse sykdommene på deg, som jeg har lagt på egypterne; for jeg er Herren, som leger deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said, If you will diligently listen to the voice of the LORD your God, and will do what is right in his sight, and will give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon you, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD who heals you.

• King James Version 1611 (Original)

  And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han sa: "Dersom du nøye vil høre på Herren din Guds røst og gjøre det som er rett i hans øyne, gi akt på hans bud og holde alle hans lover, så vil jeg ikke legge noen av de sykdommene på deg som jeg la på egypterne; for jeg er Herren som helbreder deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: 'Hvis du lytter nøye til Jehova din Guds røst, gjør det som er rett i hans øyne, hører på hans bud og holder alle hans lover, vil jeg ikke legge noen av de sykdommene på deg som jeg la på egypterne, for jeg er Jehova som helbreder deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Hvis du vil lytte nøye til Herren din Guds røst, og gjøre det som er rett i hans øyne, og høre på hans bud, og holde alle hans forskrifter, skal jeg ikke legge noen av de sykdommer på deg som jeg la på egypterne, for jeg er Herren som leger deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Om dere med hele hjertet vil lytte til Herren deres Guds stemme og gjøre det som er rett i hans øyne, gi akt på hans befalinger og holde hans lover, vil jeg ikke legge noen av de sykdommene på dere som jeg la på egypterne: for jeg er Herren, deres helbreder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and saide: Yf ye will herken vnto the voyce of the Lord youre God, and will do that which is righte in his syght and will geue an eare vnto his comaudmentes, and kepe all his ordinaunces: tha will I put none of this diseases apon the whiche I brought vpon the Egiptias: for I am the Lorde thy surgione.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: Yf thou wylt herken vnto the voyce of ye LORDE yi God, & do that which is right in his sighte, and geue eare vnto his commaundementes, & kepe all his statutes, then wyl I laye vpon ye none of the sicknesses, that I layed vpon Egipte, for I am the LORDE thy surgione.

• Geneva Bible (1560)

  And sayd, if thou wilt diligently hearken, O Israel, vnto the voyce of the Lord thy God, and wilt do that, which is right in his sight, and wilt giue eare vnto his commaundementes, and keepe all his ordinances, then will I put none of these diseases vpon thee, which I brought vpon the Egyptians: for I am the Lord that healeth thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde: If thou wylt hearken vnto the voyce of the Lorde thy God, & wylt do that which is right in his sight, and wylt geue eare vnto his commaundementes, and kepe all his ordinaunces: then wyll I put none of these diseases vpon thee, which I haue brought vpon the Egyptians: for I am the Lord that healeth thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I [am] the LORD that healeth thee.

• Webster's Bible (1833)

  and he said, "If you will diligently listen to the voice of Yahweh your God, and will do that which is right in his eyes, and will pay attention to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of the diseases on you, which I have put on the Egyptians; for I am Yahweh who heals you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He saith, `If thou dost really hearken to the voice of Jehovah thy God, and dost that which is right in His eyes, and hast hearkened to His commands, and kept all His statutes: none of the sickness which I laid on the Egyptians do I lay on thee, for I, Jehovah, am healing thee.

• American Standard Version (1901)

  and he said, If thou wilt diligently hearken to the voice of Jehovah thy God, and wilt do that which is right in his eyes, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of the diseases upon thee, which I have put upon the Egyptians: for I am Jehovah that healeth thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, If with all your heart you will give attention to the voice of the Lord your God, and do what is right in his eyes, giving ear to his orders and keeping his laws, I will not put on you any of the diseases which I put on the Egyptians: for I am the Lord your life-giver.

• World English Bible (2000)

  and he said, "If you will diligently listen to the voice of Yahweh your God, and will do that which is right in his eyes, and will pay attention to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of the diseases on you, which I have put on the Egyptians; for I am Yahweh who heals you."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“If you will diligently obey the LORD your God, and do what is right in his sight, and pay attention to his commandments, and keep all his statutes, then all the diseases that I brought on the Egyptians I will not bring on you, for I, the LORD, am your healer.”

Referenced Verses

• 5 Mos 7:15 : 15 Herren vil holde all sykdom borte fra deg. Alle de onde sykdommene du kjente fra Egypt, vil han ikke legge på deg men legge dem på alle dine fiender.
• Sal 103:3 : 3 Han som tilgir all din synd og leger alle dine sykdommer.
• Sal 147:3 : 3 Han helbreder dem som har et knust hjerte og forbinder deres sår.
• 2 Mos 23:25 : 25 Dere skal tjene Herren, deres Gud, og han vil velsigne ditt brød og ditt vann, og jeg vil fjerne sykdom fra midt iblant dere.
• 3 Mos 26:13 : 13 Jeg er Herren deres Gud som førte dere ut av Egypt, så dere ikke lenger skulle være slaver. Jeg har brutt åket deres og latt dere gå med løftet hode.
• 5 Mos 28:60 : 60 Han skal bringe tilbake over deg alle Egyptens sykdommer som du fryktet for, og de skal klamre seg til deg.
• 5 Mos 28:27 : 27 Herren skal slå deg med Egyptens byller, hemoroider, utslett og skabb, som ingen kan helbrede.
• Sal 41:3-4 : 3 Herren vil beskytte ham og bevare hans liv. Han skal prises i landet, og du vil ikke overgi ham til fiendens makt. 4 Herren vil styrke ham på sykesengen. Du vil forvandle hele hans leie når han er syk.
• 5 Mos 28:1-9 : 1 Og det skal skje, hvis du lytter nøye til Herrens, din Guds røst, og holder alle hans bud som jeg byr deg i dag, da skal Herren din Gud sette deg høyt over alle folkene på jorden. 2 Alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, hvis du lytter til Herrens, din Guds røst. 3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken. 4 Velsignet være ditt livs frukt og frukten av din jord og frukten av ditt husdyr, kalvene av ditt storfe og lammene av din hjord. 5 Velsignet være din kurv og ditt deigtrau. 6 Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut. 7 Herren skal la dine fiender som reiser seg mot deg bli slått foran deg; på én vei skal de komme ut mot deg, men på sju veier skal de flykte for deg. 8 Herren skal befale velsignelsen å være med deg i dine slagskurver og i alt du setter din hånd til, og han skal velsigne deg i det landet som Herren din Gud gir deg. 9 Herren skal oppreise deg til et hellig folk for seg selv, som han sverget til deg, hvis du holder Herrens, din Guds bud og vandrer på hans veier. 10 Alle folk på jorden skal se at du er kalt ved Herrens navn, og de skal frykte deg. 11 Herren skal gi deg overflod av gode ting i livets frukt og i frukten av ditt husdyr og i frukten av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg. 12 Herren skal åpne for deg sitt gode skattkammer, himmelen, til å gi ditt land regn i rett tid og til å velsigne alt ditt henders arbeid. Du skal låne til mange folk, men selv skal du ikke låne. 13 Herren skal gjøre deg til hode og ikke hale, du skal alltid være øverst og aldri nederst, hvis du lytter til Herrens, din Guds bud som jeg byr deg i dag, så du passer på å gjøre dem. 14 Og du skal ikke vike av fra noen av de ord jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller til venstre, så du følger andre guder og dyrker dem. 15 Men det skal skje, hvis du ikke lytter til Herrens, din Guds røst, så du holder alle hans bud og forskrifter som jeg befaler deg i dag, da skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg.
• Jer 33:6 : 6 Se, jeg vil bringe helbredelse og lege dem, og jeg vil gi dem overflod av fred og sannhet.
• Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss i stykker, men han vil helbrede oss. Han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.
• 5 Mos 7:12-13 : 12 Og fordi dere lytter til disse forskriftene, holder dem og gjør dem, vil Herren din Gud opprettholde pakten og barmhjertigheten som han sverget til dine fedre. 13 Han vil elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han vil velsigne frukten av din kropp og frukten av ditt land, ditt korn, din vin og din olje, avkastningen av dine kyr og yngelen av dine sauer, i landet som han sverget til dine fedre å gi deg.
• 3 Mos 26:3 : 3 Hvis dere følger mine lover og holder mine bud og etterlever dem,
• 2 Mos 9:10-11 : 10 Så tok de aske fra en ovn og sto framfor farao. Moses kastet den opp i luften, og den forårsaket byller som brøt ut i blemmer på mennesker og dyr. 11 Magerne kunne ikke stå fram for Moses på grunn av byllene, for de var på både magerne og alle egyptere.
• 2 Mos 12:29 : 29 Ved midnatt slo Herren hver førstefødt i landet Egypt, fra faraos førstefødte som satt på tronen, til den førstefødte av den fangne som var i fangehullet, og alle førstefødte av buskapen.
• 5 Mos 12:28 : 28 Vokt dere og lyd alle disse ord som jeg befaler dere, slik at det kan gå dere og deres etterkommere vel for alltid, fordi dere gjør det som er godt og rett i Herrens deres Guds øyne.
• 2 Kong 22:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte i alle sine forfedre Davids veier. Han vek ikke høyre eller venstre.
• Job 5:18 : 18 For Han påfører smerte, men binder også opp; Han slår, men hans hender helbreder.
• 1 Kong 11:33 : 33 For de har forlatt meg og tilbedt Astarte, sidonittenes gud, Kamosj, moabittenes gud, og Milkom, ammonittenes gud, og ikke vandret på mine veier ved å gjøre det som er rett i mine øyne og holde mine forskrifter og lover slik hans far David gjorde.
• Jes 57:18 : 18 Jeg har sett deres veier, men jeg skal hele dem. Jeg vil lede dem og gi dem trøst og til dem som sørger.
• Jer 8:22 : 22 Er det ingen balsam i Gilead? Er det ingen lege der? Hvorfor er ikke mitt folks helbredelse blitt fullført?
• 1 Kong 11:38 : 38 Hvis du hører på alt jeg befaler deg, går på mine veier og gjør det som er rett i mine øyne ved å holde mine forskrifter og bud, slik som min tjener David gjorde, vil jeg være med deg. Jeg vil bygge deg et varig hus, slik jeg gjorde for David, og jeg vil gi deg Israel.
• 5 Mos 28:58 : 58 Hvis du ikke er omhyggelig med å holde alle ordene i denne loven som er skrevet i denne bok, så du frykter dette herlige og forferdelige navnet, Herren din Gud,
• 5 Mos 13:18 : 18 Ingenting av det som er viet til ødeleggelse skal henge ved din hånd, for at Herren kan vende tilbake fra sin brennende vrede og vise deg barmhjertighet, og ha barmhjertighet med deg, og gjøre deg tallrik, slik han sverget til dine fedre,
• 2 Kong 20:5 : 5 «Vend tilbake og si til Hiskia, lederen for mitt folk: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.»
• Esek 18:5 : 5 Men en mann som er rettferdig og gjør rett og rettferdig,