Verse 15

Da sa Moses til ham: 'Hvis ditt åsyn ikke går med, så la oss ikke dra opp herfra.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa til Ham: "Hvis Ditt nærvær ikke går med oss, før oss ikke opp herfra."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa Moses til ham: Hvis ditt nærvær ikke går med, før oss ikke videre herfra.

• Norsk King James

  Og han sa til ham: Hvis ikke ditt nærvær går med meg, så før oss ikke herfra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa: Hvis ditt nærvær ikke går med oss, så la oss ikke dra opp herfra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Moses til ham: Dersom ikke ditt nærvær går med oss, så la oss ikke dra herfra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til ham: Hvis ditt nærvær ikke går med oss, så før oss ikke opp herfra.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses sa da: «Om din nærhet ikke følger med meg, så ta oss ikke med herop.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til ham: Hvis ditt nærvær ikke går med oss, så før oss ikke opp herfra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Moses til ham: «Hvis ikke ditt nærvær går med, la oss ikke dra herfra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses said to Him, 'If Your Presence does not go with us, do not send us up from here.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.33.15", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אִם־אֵ֤ין פָּנֶ֙יךָ֙ הֹלְכִ֔ים אַֽל־תַּעֲלֵ֖נוּ מִזֶּֽה׃", "text": "*wa-yōʾmer* unto-him, if-no *pānêkā hōləkîm*, not-*taʿălēnû* from-*zeh*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*pānêkā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your face/presence", "*hōləkîm*": "verb, Qal participle, masculine plural - going", "*taʿălēnû*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd masculine singular + 1st plural suffix - you cause us to go up", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*pānêkā*": "your presence/your face/yourself", "*hōləkîm*": "going/proceeding/accompanying", "*taʿălēnû*": "cause us to go up/bring us up/lead us up", "*zeh*": "this/here/this place" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til ham: Dersom dit Ansigt ikke gaaer (med os), da lad os ikke fare op herfra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Moses til ham: Hvis ditt nærvær ikke går med oss, så la oss ikke dra herfra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to him, If your presence does not go with me, do not carry us up from here.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa til ham: «Hvis ditt nærvær ikke går med oss, så før oss ikke opp herfra.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til Ham: 'Hvis ikke ditt nærvær går med oss, så la oss ikke dra opp herfra.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han til ham: Hvis ditt nærvær ikke går med oss, så før oss ikke opp herfra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa: Hvis du ikke selv går med oss, så la oss ikke dra herfra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: yf thi presence goo not with me, carye us not hense

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde vnto him: Yf thy presence go not, then cary vs not vp from hence:

• Geneva Bible (1560)

  Then he sayd vnto him, If thy presence go not with vs, cary vs not hence.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayd vnto hym: If thy presence go not with me, cary vs not hence.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto him, If thy presence go not [with me], carry us not up hence.

• Webster's Bible (1833)

  He said to him, "If your presence doesn't go with me, don't carry us up from here.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto Him, `If Thy presence is not going -- take us not up from this `place';

• American Standard Version (1901)

  And he said unto him, If thy presence go not [with me], carry us not up hence.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said, If you yourself are not going with us, do not send us on from here.

• World English Bible (2000)

  He said to him, "If your presence doesn't go with me, don't carry us up from here.

• NET Bible® (New English Translation)

  And Moses said to him,“If your presence does not go with us, do not take us up from here.

Referenced Verses

• 2 Mos 33:3 : 3 Til et land som flyter av melk og honning, men jeg vil ikke gå med deg selv, for du er et stivnakket folk, og jeg kunne komme til å tilintetgjøre deg på veien.'
• 2 Mos 34:9 : 9 Han sa: «Herre, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, ber jeg deg, Herre, gå med oss. Dette er et hardnakket folk, men tilgi våre misgjerninger og synder og gjør oss til din eiendom.»
• Sal 4:6 : 6 Bær fram rettferdige offer, og sett deres lit til Herren.