Verse 1

Moses svarte: 'Men de vil ikke tro på meg, og vil ikke høre på min røst. De vil si: Herren har ikke vist seg for deg.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses svarte: 'Hva om de ikke tror meg eller lytter til min stemme? De vil si: Herren har ikke åpenbart seg til deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses svarte og sa: Men se, de vil ikke tro meg, og heller ikke lytte til min stemme; for de vil si: Herren har ikke vist seg for deg.

• Norsk King James

  Moses svarte: Se, de vil ikke tro meg eller høre stemmen min, for de vil si: Herren har ikke vist seg for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses svarte og sa: Men se, de vil ikke tro meg og ikke lytte til min stemme. De vil si: Herren har ikke åpenbart seg for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses svarte og sa: "Men de vil ikke tro meg og vil ikke høre på min stemme. De vil si: Herren har ikke vist seg for deg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses svarte og sa: "Men se, de vil ikke tro meg eller lytte til min stemme, for de vil si: Herren har ikke vist seg for deg."

• o3-mini KJV Norsk

  Moses svarte: «Men se, de vil ikke tro på meg, og de vil ikke lytte til stemmen min; de vil si: ‘Herren har ikke vist seg for deg.’»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses svarte og sa: "Men se, de vil ikke tro meg eller lytte til min stemme, for de vil si: Herren har ikke vist seg for deg."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte Moses: «Men se, de vil ikke tro meg eller høre på min røst, for de vil si: Herren har ikke vist seg for deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses answered and said, 'What if they do not believe me or listen to me, but say, ‘The LORD has not appeared to you’?

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.4.1", "source": "וַיַּ֤עַן מֹשֶׁה֙ וַיֹּ֔אמֶר וְהֵן֙ לֹֽא־יַאֲמִ֣ינוּ לִ֔י וְלֹ֥א יִשְׁמְע֖וּ בְּקֹלִ֑י כִּ֣י יֹֽאמְר֔וּ לֹֽא־נִרְאָ֥ה אֵלֶ֖יךָ יְהוָֽה׃", "text": "And *yaʿan* *Mōšeh* and *yōʾmer* and *hēn* not-*yaʾămînû* to-me and not *yišmĕʿû* in-*qôlî* because *yōʾmĕrû* not-*nirʾâh* to-you *YHWH*.", "grammar": { "*yaʿan*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - answered/responded", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - said", "*hēn*": "interjection - behold/indeed", "*yaʾămînû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they will believe", "*yišmĕʿû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will hear/listen", "*qôlî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my voice", "*yōʾmĕrû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will say", "*nirʾâh*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - appeared", "*YHWH*": "proper noun - the divine name" }, "variants": { "*hēn*": "behold/look/indeed", "*yaʾămînû*": "believe/trust/have faith in", "*yišmĕʿû*": "hear/listen/obey", "*nirʾâh*": "appeared/was seen/revealed himself" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose svarede og sagde: Men see, de skulle ikke troe mig og ikke lyde min Røst, men de skulle sige: Herren haver ikke aabenbaret sig for dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Moses svarte og sa: Men se, de vil ikke tro meg og ikke høre på min stemme, for de vil si: Herren har ikke vist seg for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice, for they will say, The LORD has not appeared to you.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses svarte: "Men se, de vil ikke tro meg eller lytte til meg; for de vil si: 'Jahve har ikke vist seg for deg.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses svarte og sa: 'Men om de ikke tror meg og ikke hører på min stemme, og sier: Herren har ikke vist seg for deg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses svarte og sa: Men se, de vil ikke tro meg og ikke høre på min stemme; for de vil si: Herren har ikke vist seg for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses svarte og sa: Det er sikkert at de ikke vil tro meg eller lytte til min stemme, for de vil si: Du har ikke sett Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moses answered and sayde: Se, they wil not beleue me nor herke vnto my voyce: but wil saye, the Lorde hath not apeared vnto the.

• Coverdale Bible (1535)

  Moses answered, & sayde: Beholde, they shall not beleue me, ner heare my voyce, but shal saye: The LORDE hath not appeared vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses answered, and said, But lo, they will not beleeue me, nor hearken vnto my voyce: for they will say, The Lorde hath not appeared vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Moyses aunswered, and said: See, they wyll not beleue me, nor harken vnto my voyce: but wyll saye, The Lorde hath not appeared vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  Moses answered, "But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice; for they will say, 'Yahweh has not appeared to you.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses answereth and saith, `And, if they do not give credence to me, nor hearken to my voice, and say, Jehovah hath not appeared unto thee?'

• American Standard Version (1901)

  And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice; for they will say, Jehovah hath not appeared unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses, answering, said, It is certain that they will not have faith in me or give ear to my voice; for they will say, You have not seen the Lord.

• World English Bible (2000)

  Moses answered, "But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice; for they will say, 'Yahweh has not appeared to you.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Source of Sufficiency Moses answered again,“And if they do not believe me or pay attention to me, but say,‘The LORD has not appeared to you’?”

Referenced Verses

• 2 Mos 3:18 : 18 De vil lytte til deg. Så skal du og Israels eldste gå til kongen av Egypten og si til ham: 'Herren, hebrerernes Gud, har møtt oss. Nå vil vi be om at vi får ta en tre dags reise ut i ørkenen og ofre til Herren, vår Gud.'
• 2 Mos 4:31 : 31 Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde sett til Israels barn og sett deres lidelse, bøyde de seg og tilba.
• 2 Mos 6:30 : 30 Men Moses sa til Herren: «Se, jeg er uomskåret på leppene, hvordan kan da farao høre meg?»
• Jer 1:6 : 6 Da sa jeg: «Å, Allmektige Herre Gud, jeg vet ikke hvordan jeg skal tale, for jeg er bare en gutt.»
• Esek 3:14 : 14 Ånden løftet meg opp og tok meg bort, og jeg gikk i bitterhet, i min ånds harme, og Herrens hånd var sterkt på meg.
• 2 Mos 2:14 : 14 Han svarte: 'Hvem har satt deg til leder og dommer over oss? Tenker du å drepe meg slik du drepte egypteren?' Da ble Moses redd og sa: 'Det er altså kjent.'