Verse 16

'Halm blir ikke gitt til dine tjenere, men de sier til oss: Lag murstein! Se, dine tjenere blir slått, men det er ditt folk som synder.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det blir ikke gitt halm til dine tjenere, men de ber oss: 'Lag murstein!' Og se, dine tjenere blir slått; men det er ditt folk som er skyld i dette.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Det blir ikke gitt oss halm, men de sier til oss: Lag murstein! Og se, dine tjenere blir slått, men feilen er på ditt eget folk.»

• Norsk King James

  Det gis ikke halm til dine tjenere, og de sier til oss: Lag murstein; og se, vi blir straffet; men feilen ligger hos dine egne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tjenerne dine får ikke halm, men de sier til oss: Lag murstein! Se, tjenerne dine blir slått, men det er ditt folk som har skylden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De gir ikke halm til dine tjenere, men sier: Lag murstein! Og se, dine tjenere blir slått, men det er ditt folk som feiler.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine tjenere får ikke halm, likevel sier de til oss: Lag murstein! Se, dine tjenere blir pisket, og det er ditt eget folk som har skylden.

• o3-mini KJV Norsk

  Det blir ikke gitt halm til deres tjenere, og de sier til oss: Lag murstein; likevel blir deres tjenere slått, mens skylden ligger på deres eget folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine tjenere får ikke halm, likevel sier de til oss: Lag murstein! Se, dine tjenere blir pisket, og det er ditt eget folk som har skylden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det blir ikke gitt halm til dine tjenere, men likevel blir det sagt til oss: ‘Lag murstein!’ Og se, dine tjenere blir slått; men feilen ligger hos ditt folk.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "No straw is given to your servants, yet we are told, 'Make bricks!' Your servants are being beaten, but the fault is with your own people."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.5.16", "source": "תֶּ֗בֶן אֵ֤ין נִתָּן֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ וּלְבֵנִ֛ים אֹמְרִ֥ים לָ֖נוּ עֲשׂ֑וּ וְהִנֵּ֧ה עֲבָדֶ֛יךָ מֻכִּ֖ים וְחָטָ֥את עַמֶּֽךָ׃", "text": "*Teḇen* not *ʾên* *nittān* to your *laʿăḇāḏêḵā*, and bricks *ûləḇēnîm* *ʾōmərîm* to us *lānû* *ʿăśû*; and behold *wəhinnēh* your *ʿăḇāḏêḵā* *mukkîm* and sin *wəḥāṭāʾṯ* your *ʿammêḵā*.", "grammar": { "*teḇen*": "noun, masculine singular - straw", "*ʾên*": "particle of negation - not", "*nittān*": "niphal participle, masculine singular - being given", "*la*": "preposition - to", "*ʿăḇāḏêḵā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your servants", "*û*": "conjunction - and", "*ləḇēnîm*": "noun, feminine plural - bricks", "*ʾōmərîm*": "qal participle, masculine plural - saying", "*lānû*": "preposition with 1st plural suffix - to us", "*ʿăśû*": "qal imperative, masculine plural - make!", "*wə*": "conjunction - and", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʿăḇāḏêḵā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your servants", "*mukkîm*": "hophal participle, masculine plural - being beaten", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥāṭāʾṯ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - has sinned", "*ʿammêḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your people" }, "variants": { "*teḇen*": "straw, stubble, chaff", "*nittān*": "being given, provided, supplied", "*ʿăḇāḏêḵā*": "your servants, slaves, workers", "*ləḇēnîm*": "bricks, clay blocks", "*ʾōmərîm*": "saying, telling, commanding", "*ʿăśû*": "make!, produce!, form!", "*hinnēh*": "behold, look, see", "*mukkîm*": "being beaten, struck, flogged", "*ḥāṭāʾṯ*": "has sinned, is at fault, has done wrong", "*ʿammêḵā*": "your people, nation, subjects" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Tjenere gives ikke Halm, og de sige til os: Gjører Tegl; og see, dine Tjenere faae Hug, dog dit Folk haver Skyld deri.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people.

• KJV 1769 norsk

  Det gis ikke halm til dine tjenere, men de sier til oss: Lag murstein! Se, dine tjenere blir slått, men dette er ditt folks feil.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is no straw given to your servants, and they say to us, Make bricks: and behold, your servants are beaten; but the fault is in your own people.

• King James Version 1611 (Original)

  There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det gis ikke strå til dine tjenere, og de sier til oss: 'Lag tegl!' og se, dine tjenere blir slått; men feilen ligger hos ditt eget folk."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det blir ikke gitt halm til dine tjenere, men de sier til oss: Lag murstein! Og se, dine tjenere blir slått, men det er ditt folk som har syndet.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tjenerne dine får ikke halm, og de sier til oss: Lag murstein! Se, tjenerne dine blir slått, men feilen ligger hos ditt eget folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  De gir oss ikke halm, men sier: Lag murstein! Og dine tjenere får slag; men det er ditt folk som gjør feil.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  there is no strawe geuen vnto thy servauntes, and yet they saye vnto vs: make brycke. And loo, thy servauntes ar beaten, and thy people is foule intreated.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy seruauntes haue no strawe geuen the, & yet must we make the brycke that are appoynted vs. And beholde, thy seruauntes are beaten, & thy people are euell intreated.

• Geneva Bible (1560)

  There is no strawe giuen to thy seruantes, and they say vnto vs, Make bricke: and loe, thy seruants are beaten, and thy people is blamed.

• Bishops' Bible (1568)

  There is no strawe geuen vnto thy seruauntes, and they say vnto vs, make brycke: and thy seruauntes are beaten, and the fault is thyne owne people.

• Authorized King James Version (1611)

  There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants [are] beaten; but the fault [is] in thine own people.

• Webster's Bible (1833)

  No straw is given to your servants, and they tell us, 'Make brick!' and, behold, your servants are beaten; but the fault is in your own people."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Straw is not given to thy servants, and they are saying to us, Make bricks, and lo, thy servants are smitten -- and thy people hath sinned.'

• American Standard Version (1901)

  There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people.

• Bible in Basic English (1941)

  They give us no dry stems and they say to us, Make bricks: and they give your servants blows; but it is your people who are in the wrong.

• World English Bible (2000)

  No straw is given to your servants, and they tell us, 'Make brick!' and behold, your servants are beaten; but the fault is in your own people."

• NET Bible® (New English Translation)

  No straw is given to your servants, but we are told,‘Make bricks!’ Your servants are even being beaten, but the fault is with your people.”