Verse 21

Men dersom den onde vender om fra alle sine synder som han har gjort og holder alle mine forskrifter og gjør rett og rettferdig, skal han sannelig leve. Han skal ikke dø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis den onde vender om fra alle sine synder som han har begått, holder alle mine bud og handler med rettferdighet, skal han visselig leve; han skal ikke dø.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis den onde vender om fra alle sine synder som han har gjort, og holder alle mine lover og gjør det som er lovlig og rett, skal han visselig leve, han skal ikke dø.

• Norsk King James

  Men hvis den onde vender om fra alle sine synder han har begått, og holder alle mine forskrifter, og gjør det som er lovlig og rett, skal han helt sikkert leve, han skal ikke dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men om den onde vender seg bort fra alle sine synder som han har gjort og holder alle mine lover, og gjør det som er rett og rettferdig, skal han leve og ikke dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dersom den urettferdige vender seg bort fra alle sine synder som han har begått, holder alle mine lover og gjør rett og rettferdighet, skal han visselig leve, han skal ikke dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis den onde vender om fra alle sine synder som han har begått, og holder alle mine forskrifter, og gjør det som er lovlig og rett, skal han sikkert leve, han skal ikke dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om den onde vender seg bort fra alle sine begåtte synder, og holder alle mine bud, og gjør det som er lovlig og rett, skal han utvilsomt leve – han skal ikke dø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis den onde vender om fra alle sine synder som han har begått, og holder alle mine forskrifter, og gjør det som er lovlig og rett, skal han sikkert leve, han skal ikke dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dersom den ugudelige vender om fra alle syndene han har gjort, holder alle mine bud og gjør rett og rettferdighet, skal han leve, han skal ikke dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if the wicked turn from all their sins that they have committed, keep all my statutes, and do what is just and right, they will live; they will not die.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.18.21", "source": "וְהָרָשָׁ֗ע כִּ֤י יָשׁוּב֙ מִכָּל־*חטאתו **חַטֹּאתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְשָׁמַר֙ אֶת־כָּל־חֻקּוֹתַ֔י וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה חָיֹ֥ה יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃", "text": "*wə-* *hā-rāšāʿ* *kî* *yāšûb* *mi-* *kol*-*ḥaṭṭōʾtāyw* *ʾăšer* *ʿāśāh* *wə-* *šāmar* *ʾet*-*kol*-*ḥuqqôtay* *wə-* *ʿāśāh* *mišpāṭ* *û-* *ṣədāqāh* *ḥāyōh* *yiḥyeh* *lōʾ* *yāmût*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*hā-rāšāʿ*": "definite article with adjective masculine singular - the wicked", "*kî*": "conjunction - if, when", "*yāšûb*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will turn back", "*mi-*": "preposition - from", "*kol*": "construct state, masculine singular - all of", "*ḥaṭṭōʾtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his sins", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has done", "*wə-*": "conjunction - and", "*šāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has kept", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "construct state, masculine singular - all of", "*ḥuqqôtay*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my statutes", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has done", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice", "*û-*": "conjunction - and", "*ṣədāqāh*": "feminine singular noun - righteousness", "*ḥāyōh*": "Qal infinitive absolute - live", "*yiḥyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will live", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāmût*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will die" }, "variants": { "*rāšāʿ*": "wicked/guilty/criminal", "*yāšûb*": "turn back/repent/return", "*ḥaṭṭōʾt*": "sins/offenses/transgressions", "*mišpāṭ* *û-* *ṣədāqāh*": "justice and righteousness/judgment and right/fairness and equity", "*ḥāyōh* *yiḥyeh*": "surely live/certainly live (emphatic construction)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar den Ugudelige omvender sig fra alle sine Synder, som han haver gjort, og holder alle mine Skikke, og gjør Ret og Retfærdighed, da skal han visselig leve, han skal ikke døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if the wicked will turn from all his sins that he hath committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis den ugudelige vender seg fra alle sine synder som han har gjort, og holder alle mine lover, og gjør det som er lovfullt og riktig, skal han leve, han skal ikke dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if the wicked will turn from all his sins that he has committed, and keep all My statutes, and do what is lawful and right, he shall surely live, he shall not die.

• King James Version 1611 (Original)

  But if the wicked will turn from all his sins that he hath committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis den urettferdige vender seg bort fra alle sine synder han har begått, og holder alle mine forskrifter, og gjør det som er lovlig og rett, skal han visselig leve, han skal ikke dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den onde, når han vender om fra alle de syndene han har gjort, og holder alle Mine lover og gjør rett og rettferdighet – han skal sannelig leve, han skal ikke dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis den ugudelige vender seg bort fra alle sine synder som han har begått, og holder alle mine forskrifter, og gjør det som er lovlig og rett, skal han helt sikkert leve, han skal ikke dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis den onde vender seg bort fra alle syndene han har gjort, følger mine bud og gjør det som er rett og rettferdig, skal han leve, han skal ikke dø.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf ye vngodly will turne awaye, from all his synnes that he hath done, and kepe all my commaundemetes, and do the thinge ye is equall & right: doutles he shal lyue, and not dye.

• Geneva Bible (1560)

  But if the wicked will returne from all his sinnes that he hath committed, and keepe all my statutes, and doe that which is lawfull & right, he shall surely liue, and shall not die.

• Bishops' Bible (1568)

  But if the vngodly wyll turne away from all his sinnes that he hath done, and kepe all my statutes, and do the thing that is iugdement and right, doubtlesse he shall liue and not dye.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But if the wicked will turn from all his sins that he hath committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die.

• Webster's Bible (1833)

  But if the wicked turn from all his sins that he has committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the wicked -- when he turneth back From all his sins that he hath done, And he hath kept all My statutes, And hath done judgment and righteousness, He doth surely live, he doth not die.

• American Standard Version (1901)

  But if the wicked turn from all his sins that he hath committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die.

• Bible in Basic English (1941)

  But if the evil-doer, turning away from all the sins which he has done, keeps my rules and does what is ordered and right, life will certainly be his; death will not be his fate.

• World English Bible (2000)

  But if the wicked turn from all his sins that he has committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die.

• NET Bible® (New English Translation)

  “But if the wicked person turns from all the sin he has committed and observes all my statutes and does what is just and right, he will surely live; he will not die.

Referenced Verses

• Esek 18:27-28 : 27 Og når en ond mann vender om fra den ondskap han har gjort og gjør rett og rettferdig, redder han sitt liv. 28 Fordi han ser og vender om fra alle de syndene han har gjort, skal han sannelig leve. Han skal ikke dø.
• Esek 33:19 : 19 Og når den ugudelige vender om fra sin ugudelighet og gjør rett og rettferdighet, for det skal han leve.
• Esek 18:19 : 19 Men dere sier: ‘Hvorfor skal ikke sønnen bære sin fars synder?’ Når sønnen har gjort det som er rett og rettferdig, har holdt alle mine forskrifter og handlet etter dem, skal han sannelig leve.
• Esek 18:30 : 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver og en etter hans veier, sier Herren Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så ikke urettferdighet skal bli for dere til en snublestein.
• Esek 18:5 : 5 Men en mann som er rettferdig og gjør rett og rettferdig,
• Esek 18:9 : 9 følger mine forskrifter og holder mine lover ved å handle rettferdig - slik en mann er rettferdig, han skal sannelig leve, sier Herren Gud.
• Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder, skal ikke lykkes, men den som bekjenner og forlater dem, får miskunn.
• Jes 1:16-20 : 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern deres onde handlinger fra mine øyne. Slutt med å gjøre ondt! 17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, hjelp den undertrykte, forsvar den farløse, tal enkemannens sak. 18 Kom nå og la oss resonere sammen, sier Herren: 'Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.' 19 Hvis dere er villige og lydige, skal dere få nyte landets godhet. 20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet, for Herrens munn har talt.
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende seg til Herren, og han vil ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Esek 3:21 : 21 Men hvis du advarer den rettferdige om ikke å synde, og han ikke synder, da skal han leve fordi han advarte, og du har berget din sjel.
• 1 Mos 26:5 : 5 Fordi Abraham hørte min røst og holdt mine forskrifter, mine bud, mine forskrifter og mine lover.»
• 2 Krøn 33:12-13 : 12 Da han var i nød, bønnfalt han Herren sin Gud og ydmyket seg mye for sine fedres Gud. 13 Han ba til ham, og Gud lot seg bevege av hans bønn, hørte hans anger og førte ham tilbake til Jerusalem og til hans rike. Da visste Manasse at Herren er Gud.
• Sal 119:1 : 1 Lykkelige er de som er rene i sin vei, de som vandrer etter Herrens lov.
• Sal 119:80 : 80 La mitt hjerte være urokkelig i dine forskrifter, så jeg ikke skal bli til skamme.
• Sal 119:112 : 112 Jeg har bøyd mitt hjerte til å utføre dine forskrifter for alltid, til det siste.
• Esek 18:17 : 17 holder sin hånd tilbake fra urett, ikke tar renter eller urimelig profitt, følger mine lover og går etter mine forskrifter - han skal ikke dø for sin fars synder; han skal sannelig leve.
• Esek 33:11-16 : 11 Si til dem: ‘Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ikke glede i den ugudeliges død, men i at den ugudelige vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier. Hvorfor skulle dere dø, Israels hus?’ 12 Du, menneskesønn, si til dine landsmenn: Den rettferdiges rettferdighet skal ikke redde ham på dagen han synder, og den ugudeliges ugudelighet skal ikke få ham til å snuble på dagen han vender om fra sin ugudelighet, likeledes kan ikke den rettferdige leve ved sin rettferdighet på dagen han synder. 13 Når jeg sier til den rettferdige at han skal leve, og han stoler på sin rettferdighet og gjør ondt, skal ingen av hans rettferdige gjerninger bli husket. Men for det onde han har gjort, for det skal han dø. 14 Om jeg sier til den ugudelige at han skal dø, og han vender om fra sin synd og gjør det som er rett og rettferdig, 15 han gir tilbake det han hadde i pant, han betaler tilbake det han har røvet, han vandrer etter livets forordninger og gjør ikke urett, da skal han visselig leve, han skal ikke dø. 16 Ingen av de syndene han har gjort, skal bli husket. Han har gjort det som er rett og rettferdig; han skal visselig leve.
• Esek 36:27 : 27 Jeg vil gi min Ånd inni dere og la dere følge mine forskrifter, holde mine lover og gjøre etter dem.