Verse 23

Har jeg glede av den ondes død, sier Herren Gud, og ikke heller at han vender om fra sine veier og lever?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har jeg virkelig glede i den ondes død? sier Herren Gud. Er det ikke bedre at han vender om fra sine veier og lever?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har jeg noe behag i at den onde skal dø? sier Herren Gud. Og ikke i at han skulle vende om fra sine veier, og leve?

• Norsk King James

  Har jeg noen glede av at den onde skal dø? sier Herren Gud: og ikke av at han skulle vende om fra sine veier og leve?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mener dere at jeg har behag i den ondes død? spør Herren Gud. Nei, jeg ønsker heller at han vender seg bort fra sine veier og lever.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har jeg noe behag i den urettferdiges død, sier Herren Gud, heller ikke i at han vender om fra sin vei og lever?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har jeg noe behag i at den onde skal dø? sier Herren Gud; og ikke heller at han skal omvende seg fra sine veier og leve?

• o3-mini KJV Norsk

  Har jeg virkelig glede av at den onde skal dø? sier Herren Gud. Skulle han ikke heller omvende seg fra sin vei og leve?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har jeg noe behag i at den onde skal dø? sier Herren Gud; og ikke heller at han skal omvende seg fra sine veier og leve?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har jeg noe behag i den ugudeliges død? sier Herren Gud. Omvend dere, og lev!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do I take pleasure in the death of the wicked? declares the Sovereign Lord. Rather, am I not pleased when they turn from their ways and live?

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.18.23", "source": "הֶחָפֹ֤ץ אֶחְפֹּץ֙ מ֣וֹת רָשָׁ֔ע נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֲל֛וֹא בְּשׁוּב֥וֹ מִדְּרָכָ֖יו וְחָיָֽה׃", "text": "*he-* *ḥāpōṣ* *ʾeḥpōṣ* *môt* *rāšāʿ* *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH* *hă-* *lôʾ* *bə-* *šûbô* *mi-* *dərākāyw* *wə-* *ḥāyāh*", "grammar": { "*he-*": "interrogative particle - whether", "*ḥāpōṣ*": "Qal infinitive absolute - desire", "*ʾeḥpōṣ*": "Qal imperfect 1st person singular - I will desire", "*môt*": "masculine singular construct - death of", "*rāšāʿ*": "adjective masculine singular - wicked", "*nəʾum*": "construct state, masculine singular - declaration of", "*ʾădōnāy*": "divine title - Lord", "*YHWH*": "divine name", "*hă-*": "interrogative particle - whether", "*lôʾ*": "negative particle - not", "*bə-*": "preposition - in", "*šûbô*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his turning back", "*mi-*": "preposition - from", "*dərākāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his ways", "*wə-*": "conjunction - and", "*ḥāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he lived" }, "variants": { "*ḥāpōṣ* *ʾeḥpōṣ*": "greatly desire/surely want (emphatic construction)", "*nəʾum*": "declaration/oracle/utterance", "*šûbô*": "his turning back/his repentance/his returning", "*dərākāyw*": "his ways/his paths/his actions" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon jeg skulde have Behagelighed i den Ugudeliges Død? siger den Herre Herre, mon ikke (mere deri), at han omvender sig fra sine Veie og maa leve?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Have I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord GOD: and not that he should return from his ways, and live?

• KJV 1769 norsk

  Har jeg glede i det hele tatt av at den ugudelige skal dø? Sier Herren Gud, og ikke heller at han skal vende seg fra sine veier og leve?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have I any pleasure at all that the wicked should die? says the Lord GOD, and not that he should return from his ways and live?

• King James Version 1611 (Original)

  Have I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord GOD: and not that he should return from his ways, and live?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har jeg noen glede av den urettferdiges død? sier Herren Gud; og ikke heller at han skulle vende tilbake fra sine veier, og leve?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har jeg vel behag i den ondes død? sier Herren Gud. Er det ikke heller at han skal vende om fra sin vei og leve?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har jeg noe behag i den ugudeliges død? sier Herren Gud; og ikke heller i at han vender om fra sin vei, og lever?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har jeg noen glede i den ondes død? sier Herren Gud: gleder jeg meg ikke heller når han vender om fra sin vei, så han kan leve?

• Coverdale Bible (1535)

  For haue I eny pleasure in the death of a synner, saieth the LORDE God? but rather that he conuerte, and lyue?

• Geneva Bible (1560)

  Haue I any desire that the wicked should die, sayth the Lord God? or shall he not liue, if he returne from his wayes?

• Bishops' Bible (1568)

  For haue I any pleasure in the death of a sinner saith the Lorde God? shall he not liue if he returne from his wayes?

• Authorized King James Version (1611)

  Have I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord GOD: [and] not that he should return from his ways, and live?

• Webster's Bible (1833)

  Have I any pleasure in the death of the wicked? says the Lord Yahweh; and not rather that he should return from his way, and live?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do I at all desire the death of the wicked? An affirmation of the Lord Jehovah, Is it not in his turning back from his way -- And he hath lived?

• American Standard Version (1901)

  Have I any pleasure in the death of the wicked? saith the Lord Jehovah; and not rather that he should return from his way, and live?

• Bible in Basic English (1941)

  Have I any pleasure in the death of the evil-doer? says the Lord: am I not pleased if he is turned from his way so that he may have life?

• World English Bible (2000)

  Have I any pleasure in the death of the wicked? says the Lord Yahweh; and not rather that he should return from his way, and live?

• NET Bible® (New English Translation)

  Do I actually delight in the death of the wicked, declares the Sovereign LORD? Do I not prefer that he turn from his wicked conduct and live?

Referenced Verses

• Esek 18:32 : 32 For jeg har ingen glede i døden til den som dør, sier Herren Gud. Derfor, vend om og lev!
• Esek 33:11 : 11 Si til dem: ‘Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ikke glede i den ugudeliges død, men i at den ugudelige vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier. Hvorfor skulle dere dø, Israels hus?’
• Sal 147:11 : 11 Herren gleder seg over dem som frykter ham, dem som håper på hans miskunn.
• Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir misgjerning og forbigår overtredelse for resten av sin arv? Han holder ikke fast på sin vrede for alltid, for han har lyst til miskunn.
• Hos 11:8 : 8 Hvordan kan jeg overgi deg, Efraim? Hvordan kan jeg gi deg opp, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Adma, gjøre deg som Seboim? Mitt hjerte vender seg i meg, all min medynk våkner.
• Jer 31:20 : 20 Er Efraim min kjære sønn, mitt yndlingsbarn? For hver gang jeg taler om ham, husker jeg ham inderlig. Derfor sukker mitt hjerte for ham, og jeg vil visselig ha medlidenhet med ham, sier Herren. Sela
• Klag 3:33 : 33 For han bedrøver ikke hjertet når han piner menneskene.
• 2 Mos 34:6-7 : 6 Herren gikk forbi foran ham og ropte: «Herren, Herren er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet». 7 Han bevarer miskunnhet for tusener, tilgir misgjerning, overtredelse og synd. Men han lar ikke den skyldige ustraffet, men straffer fedrenes misgjerning på barna og barnebarna, til tredje og fjerde ledd.
• Job 33:27-28 : 27 Han synger foran menneskene og sier: 'Jeg syndet og forandret det rette, men det betalte seg ikke for meg.' 28 Gud har fridd min sjel fra å gå ned i graven, og mitt liv skal se lyset.