Verse 8

Men du, menneskesønn, hør på det jeg sier til deg. Vær ikke opprørsk som det opprørske huset. Åpne munnen din og spis det jeg gir deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du, Menneskesønnen, hør hva jeg sier til deg. Vær ikke opprørsk som dette folket. Åpne munnen og ta imot det jeg gir deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du, menneskesønn, hør hva jeg sier til deg. Vær ikke opprørsk som det opprørske huset. Åpne din munn og et det jeg gir deg.

• Norsk King James

  Men du, menneskesønn, hør hva jeg sier til deg; vær ikke opprørsk som dette opprørske huset: åpne munnen din og ta imot det jeg gir deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du menneskesønn, hør hva jeg sier til deg: Ikke vær gjenstridig som dette gjenstridige folket. Åpne munnen din og spis det jeg gir deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du, menneskesønn, hør hva jeg sier til deg. Vær ikke like opprørsk som det opprørske huset. Åpne din munn og spis det jeg gir deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du, menneskesønn, hør hva jeg sier til deg; Vær ikke opprørsk som dette opprørske hus: åpne din munn og spis det jeg gir deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du, menneskesønn, hør hva jeg sier: Vær ikke opprørsk som det opprørske folket. Åpne munnen og ta imot det jeg gir deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du, menneskesønn, hør hva jeg sier til deg; Vær ikke opprørsk som dette opprørske hus: åpne din munn og spis det jeg gir deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du, menneskesønn, hør hva jeg taler til deg. Vær ikke oppsetsig som det opprørske huset. Åpne din munn og spis det jeg gir deg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you, son of man, listen to what I say to you. Do not be rebellious like this rebellious house. Open your mouth and eat what I am giving you.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.2.8", "source": "וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם שְׁמַע֙ אֵ֤ת אֲשֶׁר־אֲנִי֙ מְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־תְּהִי־מֶ֖רִי כְּבֵ֣ית הַמֶּ֑רִי פְּצֵ֣ה פִ֔יךָ וֶאֱכֹ֕ל אֵ֥ת אֲשֶׁר־אֲנִ֖י נֹתֵ֥ן אֵלֶֽיךָ׃", "text": "And you, *ben-ʾādām*, *šəmaʿ* *ʾēt* what I *mədabbēr* unto you; do not *təhî-merî* like *bêt ha-merî*. *pəṣêh* *pîḵā* and *ʾĕḵōl* *ʾēt* what I *nōtēn* unto you", "grammar": { "*ben-ʾādām*": "construct state - son of man/Adam", "*šəmaʿ*": "Qal imperative, masculine singular - hear/listen", "*ʾēt*": "direct object marker", "*mədabbēr*": "Piel participle, masculine singular - speaking", "*təhî-merî*": "Qal imperfect jussive, 2nd masculine singular + noun - be rebellious", "*bêt ha-merî*": "noun construct + definite article + noun - house of the rebellion", "*pəṣêh*": "Qal imperative, masculine singular - open", "*pîḵā*": "noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your mouth", "*ʾĕḵōl*": "Qal imperative, masculine singular - eat", "*nōtēn*": "Qal participle, masculine singular - giving" }, "variants": { "*mədabbēr*": "speaking/saying/telling", "*merî*": "rebellion/disobedience/stubbornness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du Menneskesøn! hør, hvad jeg siger til dig: Du skal ikke være gjenstridig som det gjenstridige Huus; oplad din Mund og æd det, som jeg giver dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee.

• KJV 1769 norsk

  Men du, menneskesønn, hør hva jeg sier til deg; vær ikke opprørsk som dette opprørske folket: åpne din munn, og spis det jeg gir deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you, son of man, hear what I say to you; Do not be rebellious like that rebellious house: open your mouth, and eat what I give you.

• King James Version 1611 (Original)

  But thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du, menneskesønn, hør hva jeg sier til deg. Vær ikke opprørsk som det opprørske folket. Åpne din munn og spis det jeg gir deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, menneskesønn, hør det jeg taler til deg: Vær ikke opprørsk som det opprørske huset; åpne munnen din og spis det jeg gir deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du, menneskesønn, hør hva jeg sier til deg; vær ikke opprørsk som det opprørske huset; åpne munnen og spis det jeg gir deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du, menneskesønn, hør på det jeg sier til deg, og vær ikke opprørsk som dette opprørske folket. Åpne munnen og ta imot det jeg gir deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore (thou sonne of man) obeye thou all thinges, that I saye vnto ye, and be not thou stiffnecked, like as they are a stiffnecked housholde. Open thy mouth, and eate that I geue the.

• Geneva Bible (1560)

  But thou sonne of man, heare what I say vnto thee: be not thou rebellious, like this rebellious house: open thy mouth, and eate that I giue thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore thou sonne of man, obay thou all thinges that I say vnto thee, and be not thou rebellious lyke the rebellious house: open thy mouth, and eate that I geue thee.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee.

• Webster's Bible (1833)

  But you, son of man, hear what I tell you; don't be you rebellious like that rebellious house: open your mouth, and eat that which I give you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou, son of man, hear that which I am speaking unto thee: Thou art not rebellious like the rebellious house, open thy mouth, and eat that which I am giving unto thee.'

• American Standard Version (1901)

  But thou, son of man, hear what I say unto thee; be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that which I give thee.

• Bible in Basic English (1941)

  But you, son of man, give ear to what I say to you, and do not be uncontrolled like that uncontrolled people: let your mouth be open and take what I give you.

• World English Bible (2000)

  But you, son of man, hear what I tell you; don't be rebellious like that rebellious house: open your mouth, and eat that which I give you.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for you, son of man, listen to what I am saying to you: Do not rebel like that rebellious house! Open your mouth and eat what I am giving you.”

Referenced Verses

• Jes 50:5 : 5 Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke gjenstridig, jeg trakk ikke tilbake, jeg vendte meg ikke bort.
• Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg åt dem, og dine ord ble til glede og til hjertens fryd for meg; for jeg er kalt ved ditt navn, Herre Gud Sebaot.
• Esek 3:1-3 : 1 Og han sa til meg: «Menneskesønn, et det du finner! Et denne bokrullen, og gå og tal til Israels hus.» 2 Så åpnet jeg min munn, og han lot meg ete bokrullen. 3 Og han sa til meg: «Menneskesønn, la din mage ete og fyll dine innvoller med denne bokrullen som jeg gir deg.» Da åt jeg den, og den var i min munn søt som honning.
• Esek 3:10 : 10 Og han sa til meg: «Menneskesønn, alle mine ord som jeg skal tale til deg, ta til hjertet og hør med ørene dine.»
• 3 Mos 10:3 : 3 Moses sa til Aron: «Dette er det som Herren nevnte da han sa: ‘På dem som kommer nær meg, vil jeg helliges; og for hele folkets åsyn vil jeg bli æret.’» Og Aron var stille.
• 4 Mos 20:10-13 : 10 Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og Moses sa til dem: "Hør nå, dere opprørere, skal vi få vann ut av denne klippen for dere?" 11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Vannet strømmet ut rikelig, og menigheten og husdyrene deres drakk. 12 Men Herren sa til Moses og Aron: "Fordi dere ikke trodde på meg og ikke æret meg som hellig i israelsbarnas øyne, skal dere ikke føre denne menigheten inn i det landet jeg har gitt dem." 13 Disse var Meribas vann, der Israels barn klaget mot Herren, og han viste sin hellighet blant dem.
• 4 Mos 20:24 : 24 Aron skal samles til sitt folk, fordi han ikke skal komme inn i det landet jeg har gitt Israels barn, fordi dere var gjenstridige ved Meribas vann.
• 1 Kong 13:21-22 : 21 Og han ropte til gudsmannen som var kommet fra Juda: 'Så sier Herren: Fordi du har vært ulydig mot Herrens ord og ikke har overholdt det budet Herren din Gud ga deg, 22 men vendte tilbake og spiste brød og drakk vann på det stedet hvor han sa til deg at du ikke skulle spise brød eller drikke vann, skal ditt lik ikke komme til å hvile i dine fedres grav.'