Verse 6

Den dagen løftet jeg min hånd til dem og lovet å føre dem ut av Egyptens land til et land som jeg hadde utsett for dem, et land som flyter med melk og honning, det beste av alle land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen hevet jeg min hånd til dem og sverget at jeg ville føre dem ut av Egypt til ett land jeg hadde valgt ut for dem, et land som flyter med melk og honning, det beste av alle land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den dagen jeg løftet min hånd for dem for å føre dem ut av Egyptens land til et land jeg hadde utsett for dem, et land som flyter med melk og honning, den herligste av alle land,

• Norsk King James

  På den dagen jeg løftet min hånd mot dem for å føre dem ut av Egypt og inn i et land som jeg hadde sett for dem, et land som flyter med melk og honning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen løftet jeg hånden mot dem for å føre dem ut av Egyptens land til et land som jeg hadde utsett for dem, som flyter med melk og honning, det vakreste av alle land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen løftet jeg min hånd mot dem, for å føre dem ut av Egyptens land til et land som jeg hadde utsett for dem, et land som flyter av melk og honning, det vakreste av alle land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dag løftet jeg min hånd mot dem for å føre dem ut av Egypts land til et land som jeg hadde utsett for dem, et land som flyter av melk og honning, det beste av alle land.

• o3-mini KJV Norsk

  Den dag jeg strakte ut min hånd mot dem for å føre dem ut av Egypt til et land jeg hadde sett for dem, et land som flyter over av melk og honning og er alle landenes herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dag løftet jeg min hånd mot dem for å føre dem ut av Egypts land til et land som jeg hadde utsett for dem, et land som flyter av melk og honning, det beste av alle land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen løftet jeg min hånd og svor at jeg ville føre dem ut av Egyptens land og inn i et land som jeg hadde lett ut for dem, et land som flyter av melk og honning, det herligste av alle land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day I swore to them that I would bring them out of the land of Egypt into a land I had searched out for them, a land flowing with milk and honey, the most glorious of all lands.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.20.6", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָשָׂ֤אתִי יָדִי֙ לָהֶ֔ם לְהֽוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל־אֶ֜רֶץ אֲשֶׁר־תַּ֣רְתִּי לָהֶ֗ם זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת׃", "text": "In-the-*yôm* the-*hû* *nāśāʾtî* *yādî* to-them *lĕhôṣîʾām* from-*ʾereṣ* *miṣrāyim* to-*ʾereṣ* that-*tartî* for-them, *zābat* *ḥālāb* and-*ûdĕbaš*, *ṣĕbî* *hîʾ* to-all-the-*ʾărāṣôt*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - day", "*hû*": "pronoun, masculine singular - that", "*nāśāʾtî*": "verb, qal perfect, 1st singular - I lifted up", "*yādî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my hand", "*lĕhôṣîʾām*": "preposition with hiphil infinitive construct and 3rd masculine plural suffix - to bring them out", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*tartî*": "verb, qal perfect, 1st singular - I searched out/explored", "*zābat*": "verb, qal participle, feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāb*": "noun, masculine singular - milk", "*ûdĕbaš*": "conjunction with noun, masculine singular - and honey", "*ṣĕbî*": "noun, masculine singular - glory/beauty", "*hîʾ*": "pronoun, feminine singular - it/she", "*ʾărāṣôt*": "noun, feminine plural with definite article - lands" }, "variants": { "*nāśāʾtî* *yādî*": "I lifted my hand/I swore (oath gesture)", "*tartî*": "I searched out/I explored/I selected", "*zābat* *ḥālāb* *ûdĕbaš*": "flowing with milk and honey (idiom for fertile land)", "*ṣĕbî*": "glory/beauty/ornament/pride" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg opløftede min Haand paa den samme Dag til dem, at udføre dem af Ægypti Land til et Land, som jeg havde udseet for dem, som flyder med Melk og Honning, det er det deiligste af alle Landene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the day that I lifted up mine hand unto them, to bring them forth of the land of Egypt into a land that I had espied for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands:

• KJV 1769 norsk

  Den dagen jeg løftet min hånd til dem for å føre dem ut av Egyptens land til et land jeg hadde valgt ut for dem, som flyter av melk og honning, det herligste av alle land,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the day that I lifted up my hand to them, to bring them out of the land of Egypt into a land that I had spied for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands:

• King James Version 1611 (Original)

  In the day that I lifted up mine hand unto them, to bring them forth of the land of Egypt into a land that I had espied for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands:

• Norsk oversettelse av Webster

  den dagen svor jeg til dem at jeg skulle føre dem ut av Egyptens land til et land jeg hadde utvalgt til dem, et land som flyter av melk og honning, som er alle lands herlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen løftet jeg min hånd til dem for å føre dem ut av Egyptens land til et land som jeg hadde utsett for dem, et land som flyter av melk og honning, det vakreste blant alle land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  den dagen sverget jeg til dem at jeg skulle føre dem ut av Egyptens land til et land som jeg hadde utvalgt for dem, et land som flyter av melk og honning, den herligste av alle land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen avla jeg ed om å føre dem ut av landet Egypt til et land jeg hadde valgt for dem, et land som flyter av melk og honning, den vakreste av alle land.

• Coverdale Bible (1535)

  euen in the daye that I lift vp myne honde ouer them, to bringe them out of the londe of Egipte: in to a londe that I had prouyded for them, which floweth with mylcke and hony, and is a pleasaunt lode amonge all other:

• Geneva Bible (1560)

  In the day that I lift vp mine hand vnto them to bring them forth of the land of Egypt, into a land that I had prouided for them, flowing with milke & hony which is pleasant among all lands,

• Bishops' Bible (1568)

  Euen in the day that I lift vp mine hande vnto them, to bryng them out of the lande of Egypt into a lande that I had prouided for them, which floweth with mylke and hony, and is pleasaunt among all other landes:

• Authorized King James Version (1611)

  In the day [that] I lifted up mine hand unto them, to bring them forth of the land of Egypt into a land that I had espied for them, flowing with milk and honey, which [is] the glory of all lands:

• Webster's Bible (1833)

  in that day I swore to them, to bring them forth out of the land of Egypt into a land that I had searched out for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day I did lift up My hand to them, To bring them forth from the land of Egypt, Unto a land that I spied out for them, Flowing with milk and honey, A beauty it `is' to all the lands,

• American Standard Version (1901)

  in that day I sware unto them, to bring them forth out of the land of Egypt into a land that I had searched out for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands.

• Bible in Basic English (1941)

  In that day I gave my oath to take them out of the land of Egypt into a land which I had been searching out for them, a land flowing with milk and honey, the glory of all lands:

• World English Bible (2000)

  in that day I swore to them, to bring them forth out of the land of Egypt into a land that I had searched out for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands.

• NET Bible® (New English Translation)

  On that day I swore to bring them out of the land of Egypt to a land which I had picked out for them, a land flowing with milk and honey, the most beautiful of all lands.

Referenced Verses

• Esek 20:15 : 15 Også løftet jeg min hånd mot dem i ørkenen og sverget at jeg ikke ville lede dem inn i det landet som jeg hadde utsett for dem, et land som flyter med melk og honning, det beste av alle land,
• 2 Mos 3:8 : 8 Så er jeg kommet ned for å redde dem fra egypterne og føre dem opp fra dette landet til et godt og vidstrakt land, et land som flyter med melk og honning, til stedet for kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.
• Sal 48:2 : 2 Stor er Herren og høyt lovprist i vår Guds by, hans hellige fjell.
• Jer 32:22 : 22 Du ga dem dette landet som du hadde sverget å gi deres fedre, et land som flyter med melk og honning.
• 2 Mos 33:3 : 3 Til et land som flyter av melk og honning, men jeg vil ikke gå med deg selv, for du er et stivnakket folk, og jeg kunne komme til å tilintetgjøre deg på veien.'
• Dan 8:9 : 9 Fra ett av disse hornene vokste det fram et lite horn som ble meget stort, mot sør, mot øst og mot det herlige landet.
• Sak 7:14 : 14 Jeg vil kaste dem bort blant alle de folk som de ikke har kjent, og landet skal bli øde etter dem, så ingen går frem og tilbake. For de har gjort det kostbare landet øde.
• 1 Mos 15:13-14 : 13 Så sa Herren til Abram: «Vær forvisset om at dine etterkommere skal bo som fremmede i et land som ikke tilhører dem, og de skal gjøre dem til slaver og plage dem i fire hundre år. 14 Men det folket de skal tjene, vil jeg dømme, og etterpå skal de dra ut med store rikdommer.
• Dan 11:16 : 16 Den som kommer mot ham skal gjøre som han vil, og ingen skal kunne stå imot ham. Han skal stå i det herlige landet og være en total ødeleggelse.
• Dan 11:41 : 41 Han skal invadere det herlige landet, og mange land skal falle. Men disse skal unnslippe hans hånd: Edom, Moab og det beste av Ammonittenes sønner.
• Esek 20:23 : 23 Også løftet jeg min hånd mot dem i ørkenen og sverget at jeg ville spre dem blant folkeslagene og spre dem ut over landene,
• Esek 20:42 : 42 Og dere skal vite at jeg er Herren når jeg fører dere inn i Israels land, det landet som jeg løftet min hånd til å gi deres fedre.
• 3 Mos 20:24 : 24 Men jeg har sagt til dere: Dere skal arve deres land, og jeg vil gi dere det til eiendom, et land som flyter av melk og honning. Jeg er Herren deres Gud som har skilt dere ut fra folkene.
• 4 Mos 13:27 : 27 De fortalte ham og sa: Vi gikk til det landet du sendte oss til. Det flyter virkelig med melk og honning, og dette er frukten.
• 4 Mos 14:8 : 8 Hvis Herren har velbehag i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter med melk og honning.
• 5 Mos 6:3 : 3 Så hør, Israel, og vær nøye med å følge dem, så alt går deg vel og du blir meget tallrik, slik som Herren, dine fedres Gud, har lovt deg, et land som flyter av melk og honning.
• 5 Mos 8:7-9 : 7 For Herren din Gud fører deg til et godt land, et land med bekker og kilder, med vann som strømmer frem i daler og fjell. 8 Et land med hvete og bygg, med vintrær, fikentrær og granatepletrær, et land med olivenolje og honning. 9 Et land hvor du ikke skal spise ditt brød i fattigdom, hvor du ikke vil mangle noe, et land hvor steinene er jern, og hvor du kan utvinne kobber fra fjellene.
• 5 Mos 11:9 : 9 Og for at dere kan leve lenge i det landet som Herren sverget å gi deres fedre og deres etterkommere, et land som flyter av melk og honning.
• 5 Mos 11:11-12 : 11 Nei, landet som dere krysser over til for å ta i eie, er et land med fjell og daler, som drikker vann fra himmelen. 12 Det er et land som Herren din Gud har omsorg for. Herrens Gud øyne er alltid på det fra årets begynnelse til årets slutt.
• 5 Mos 26:9 : 9 Han førte oss til dette stedet og ga oss dette landet, et land som flyter med melk og honning.
• 5 Mos 26:15 : 15 Se ned fra ditt hellige bosted i himmelen og velsign ditt folk Israel og det landet du har gitt oss, som du sverget til våre fedre, et land som flyter med melk og honning.'
• 5 Mos 27:3 : 3 Og du skal skrive på dem alle ordene i denne loven når du har gått over, for at du kan komme inn i landet som Herren din Gud gir deg, et land som flyter av melk og honning, slik Herren, din fedres Gud, har lovet deg.
• 5 Mos 31:20 : 20 Når jeg har ført dem inn i det landet jeg lovet deres fedre, et land som flyter med melk og honning, og de har spist seg mette og blitt fete, vil de vende seg til andre guder og tjene dem, forakte meg og bryte min pakt.
• 5 Mos 32:8 : 8 Da Den Høyeste gav nasjonene arv, da han skilte menneskesønnene fra hverandre, satte han grenser for folkeslagene etter antallet av Israels barn.
• 5 Mos 32:13-14 : 13 Han lot ham ri på landets høye steder, og han åt markens grøde, og han lot ham suge honning fra klippen og olje fra den harde steinen. 14 Surmelk fra kyr og melk fra sauer, med fett fra lam, værer fra Basan og bukker med nyfettete hvetekjerner, og du drakk druers blod, vin.
• Jos 5:6 : 6 Israels barn vandret førti år i ørkenen til hele nasjonen, krigerne som kom ut av Egypt, hadde tilintetgjort fordi de ikke hørte på Herrens røst. Herren sverget til dem at de ikke skulle se landet som Herren hadde sverget til deres fedre å gi oss, et land som flyter med melk og honning.
• Esek 20:5 : 5 Si til dem: Så sier Herren Gud: Den dagen da jeg valgte Israel og løftet min hånd til Jakobs hus' slekt, gjorde jeg meg kjent for dem i Egyptens land og løftet min hånd til dem og sa: Jeg er Herren deres Gud.
• Jer 11:5 : 5 Så jeg kunne oppfylle eden jeg sverget deres fedre, å gi dem landet som flyter av melk og honning, slik det er i dag. Da svarte jeg og sa: Amen, Herre.
• 2 Mos 3:17 : 17 Derfor har jeg sagt: Jeg vil føre dere ut av Egyptens trelldom til kanaanittenes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, til et land som flyter med melk og honning.'
• 2 Mos 13:5 : 5 Når Herren fører deg til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, hevittenes og jebusittenes land, det landet han sverget til dine fedre at han ville gi deg, et land som flyter med melk og honning, skal du holde denne tjeneste i denne måneden.
• 2 Mos 14:1-9 : 1 Herren talte til Moses og sa: 2 Si til Israels barn at de skal snu tilbake og slå leir foran Pihahirot, mellom Migdol og havet, rett overfor Baal-Safon. Dere skal slå leir ved havet. 3 Da vil farao si om Israels barn: 'De har gått seg vill i landet; ørkenen har lukket seg rundt dem.' 4 Jeg vil gjøre faraos hjerte hardt, så han forfølger dem, og jeg vil bli æret på grunn av farao og hele hans hær, og egypterne skal kjenne at jeg er Herren. Og de gjorde slik. 5 Da det ble fortalt kongen i Egypt at folket hadde flyktet, snudde farao og hans tjenere seg mot folket og sa: 'Hva er det vi har gjort? Vi har latt Israel gå og mistet våre slaver.' 6 Så spente han for vognen sin og tok med seg sitt folk. 7 Han tok seks hundre utvalgte vogner og alle vogner i Egypt, hver med befalingsmenn over dem. 8 Herren gjorde faraos, kongen av Egypts, hjerte hardt, så han forfulgte Israels barn mens de dro ut med løftet hånd. 9 Egypterne forfulgte dem med alle faraos vogner, hester og ryttere, og hele hans hær, og de nådde dem igjen da de hadde slått leir ved havet, ved Pihahirot, rett foran Baal-Safon. 10 Da farao nærmet seg, løftet Israels barn øynene og så at egypterne kom etter dem, og de ble meget redde og ropte til Herren. 11 De sa til Moses: 'Var det fordi det ikke fantes graver i Egypt at du førte oss hit for å dø i ørkenen? Hva har du gjort mot oss ved å føre oss ut av Egypt?' 12 Er ikke dette det vi sa til deg i Egypt: 'La oss være i fred så vi kan tjene egypterne'? Det hadde vært bedre for oss å tjene egypterne enn å dø i ørkenen. 13 Men Moses sa til folket: 'Vær ikke redde! Stå fast, og se Herrens frelse som han vil fullføre for dere i dag. For de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri mer se.' 14 Herren skal stride for dere, mens dere skal være stille. 15 Herren sa til Moses: 'Hvorfor roper du til meg? Si til Israels barn at de skal dra videre.'